НАМЕРЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to use
• intended to use

Примеры использования Намерено использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство намерено использовать информацию в качестве инструмента управления.
The Government intends to exploit information as a management tool.

Как считают наблюдатели, руководство" единороссов" намерено использовать" VIP- агитаторов" для демонстрации авторитета и влияния кандидатов.
Observers say United Russia intends to use these"VIP campaign staff" to demonstrate the authority and influence of its candidates.

Правительство намерено использовать его в качестве инструмента для поощрения диалога в области прав человека.
Government is committed to using the platform as a vehicle to promote dialogue in the field of human rights.

Потребительские товары" означают товары, которые лицо, предоставляющее право, использует или намерено использовать в личных, семейных или бытовых целях;
Consumer goods" means goods that the grantor uses or intends to use for personal, family or household purposes;

Правительство намерено использовать выводы этой ревизии для улучшения качества услуг, предоставляемых сельскими службами здравоохранения.
The Government will use the findings to guide the ways to improve health services in rural areas.

В целях поддержки таких усилий по расширению охвата ЮНОДК намерено использовать возможности нового инструмента для подбора кадров Организации Объединенных Наций под названием" Инспира.
UNODC intends to use the features of the new United Nations recruitment tool Inspira to support such outreach efforts.

Божественное намерено использовать нас, мощную галактическую силу, чтобы гарантировать реализацию любых священных Небесных указов.
The Divine intends to use us, a powerful galactic option, to guarantee the realization of any and all of Heaven's sacred decrees.

ОГО ЦГПЧ далее сообщила, что правительство в конечном счете намерено использовать эту процедуру в качестве основы для будущей разработки законодательства о свободе информации.
CSO HRTF added that the Government ultimately intended to use the process as the basis for developing Freedom of Information legislation in the future.

Правительство намерено использовать опыт ЮНИДО и воспользоваться плодами прогресса, достигнутого в ходе осуществления Инициативы на данный момент.
The Government sought to draw on the expertise of UNIDO and benefit from progress to date on the implementation of the Initiative.

Принимаемые в Европе по требованию американского секретаря госбезопасности Джеха Джонсона по предотвращению возвращения джихадистов в страны их проживания, свидетельствуют о том, что ЦРУ намерено использовать джихадистов на новом фронте 4.
Secretary for Homeland Security, Jeh Johnson, to prevent the return of jihadists at home shows that the CIA intends to use them on a new front.

Управление намерено использовать сэкономленные средства для ликвидации нехватки финансирования, связанной с переходом на систему полного возмещения расходов.
The Office intends to use the savings to bridge funding gaps associated with the transition to full cost recovery.

Процесс является наиболее эффективным в том случае, если правительство полностью сознает связанные с ними преимущества и намерено использовать их для более широкого учета оперативных мероприятий в рамках национальных приоритетов;
The process works best if the Government is fully informed of the value added and intends to use it to improve the integration of operational activities into national priorities;

Правительство намерено использовать существующие меры и средства для вовлечения большего числа лиц в жизнь общества посредством снижения численности безработных.
The government intends to use existing measures and instruments to involve more people in society by reducing the number of jobless households.

ЮНСОА приступило к обзору стратегических запасов материальных средств для развертывания на предмет наличия необходимых средств и намерено использовать стратегические запасы материальных средств для развертывания всегда, когда это экономически выгодно.
UNSOA has started reviewing strategic deployment stock inventory for the availability of needed assets and has committed to using strategic deployment stock whenever economically beneficial.

Правительство намерено использовать выводы по итогам этого проекта в связи с рассмотрением дальнейших мер по работе с детьми и молодыми людьми из беднейших семей.
The Government intends to use the findings from this project in considering further measures for reaching children and young people from the poorest families.

При определении цены приобретения акций в случаях, когда привлечение оценщика не является обязательным по закону, Общество намерено использовать данные торгов Московской биржи, а при необходимости привлекать независимого оценщика.
In determination of stock purchase value in cases where engagement of an appraiser is not required by law, the Company intends to use the information of the Moscow exchange and engage an independent appraiser where necessary.

Правительство намерено использовать мощный потенциал средств массовой информации для пропаганды гендерного равенства и борьбы с любыми формами дискриминации в отношении женщин.
The Government intended to use the enormous potential of the media for raising gender awareness and combating all forms of discrimination against women.

Делегация Франции заявила, что правительство ее страны намерено использовать в текстах соответствующих национальных правил термин" chef de bord" в значении термина" conducteur", который в настоящее время используется в ЕПСВВП.
The delegation of France stated that its Government intended to use the term“chef de bord” in the texts of the national regulations in question in the sense of the term“conducteur” currently used in CEVNI.

Отделение намерено использовать совещания с участием послов, аккредитованных в ЭКОВАС, в качестве форума для обсуждения вопросов расширения сотрудничества с правительствами стран этого субрегиона.
UNOWA intends to use the meeting with ECOWAS ambassadors as a forum for increasing collaboration with the Governments of the subregion.

Более того, министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики подготовило сертификат происхождения по всем алмазам, добытым в Либерии, и намерено использовать для поддержки этой деятельности около 5, 6 млн. долл. США, которые обещали предоставить Соединенные Штаты Америки.
Moreover, the Ministry of Lands, Mines and Energy has prepared a certificate of origin for all diamonds extracted in Liberia and intends to use some $5.6 million pledged by the United States of America to support this exercise.

Его правительство намерено использовать существующие консультативные механизмы для содействия обсуждениям, касающимся деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
His Government intended to use existing consultative mechanisms to enrich discussions regarding the activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.

Резолюция 1325 Совета Безопасности( 2000 год) рассматривается в качестве отправной точки, и правительство намерено использовать ее в качестве инструмента воздействия на лиц, ответственных за разработку политики, и для обеспечения отчетности о мерах, которые необходимо принять в интересах женщин.
Security Council resolution 1325(2000) was regarded as a landmark, and the Government intended to use it as a tool to challenge policymakers and achieve accountability for what needed to be done in the interests of women.

Азербайджана намерено использовать специальные беспилотные летательные аппараты( БПЛА), чтобы помочь фермерам в ирригации сельскохозяйственных культур, компания« AZ Динамика» рассказала Trend.
The ministry of agriculture of Azerbaijan intends to use special unmanned aerial vehicles(UAVs) to help farmers in the irrigation of crops, AZ Dynamics company told Trend.

В апреле 2007 года в своем выступлении по вопросу о бюджете министр финансов отметил, что правительство намерено использовать план развития в качестве основы для будущих бюджетов, прилагая усилия для обеспечения выделения бюджетных ассигнований в соответствии с поставленными в плане целями.
In his April 2007 budget address, the Minister of Finance noted that the Government intended to use the development plan as a basis for future budgets, in an effort to ensure budget allocations according to the stated goals of the plan.

ЮНСОА намерено использовать одно воздушное судно одновременно в качестве пассажирского и грузового для осуществления перевозок из Момбасы и Найроби в Могадишо в рамках комплексной стратегии воздушных и морских перевозок.
UNSOA intends to operate one aircraft as a combined passenger and cargo aircraft required for transportation from Mombasa and Nairobi to Mogadishu as part of the integrated air and sea transportation strategy.

В ближайшем будущем Управление служб внутреннего надзора намерено использовать онлайновый механизм, который позволит обслуживаемым подразделениям обеспечивать непрерывное обновление информации и даст нам возможность в реальном масштабе времени отслеживать выполнение наших рекомендаций.
In the near future, OIOS intends to use an online facility allowing ongoing updates by clients and real-time monitoring of their follow-up to our recommendations.

Того намерено использовать свое председательство в Совете Безопасности в феврале 2012 года для изучения путей и средств борьбы с воздействием организованной преступности и связанных с этим проблем на мир, безопасность и стабильность в Западной Африке и Сахельском регионе.
It is Togo's intention to use its presidency of the Security Council in February 2012 to explore ways and means to tackle the impact of organized crime and related problems on peace, security and stability in West Africa and the Sahel region.

С момента начала восстания в 1998 году стало очевидно, что правительство Судана намерено использовать взлетно-посадочные полосы с жестким покрытием в восточной части Демократической Республики Конго для целей перевооружения, реорганизации, переподготовки и снабжения этих антиугандийских элементов с ведома и при соучастии правительства Демократической Республики Конго.
With the outbreak of the rebellion in 1998 it was clear that the Government of the Sudan intended to use the hard-surface airports in the eastern Democratic Republic of the Congo to rearm, reorganize, retrain and resupply these anti-Uganda elements with the knowledge and complicity of the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Если обвинение намерено использовать такую информацию в качестве доказательства в суде, оно должно, согласно правилу 70 правил процедуры и доказывания в обоих трибуналах, сначала получить согласие источника информации, а это может оказаться невозможным, когда речь идет о секретных источниках или способах получения информации.
If the prosecution seeks to use such information as evidence in a trial, the prosecution is required, under rule 70 of the Rules of Procedure and Evidence for both Tribunals, first to obtain the consent of the provider of the information, and this may be impossible to do where sensitive sources or means of acquisition are involved.

Беларусь сообщила, что количество противопехотных мин( 6 030), которые, как она сообщала, сохраняются с 2005 года, остается неизменным и что Министерством обороны Республики Беларусь намерено использовать сохраняемые противопехотные мины для целей подготовки белорусского саперного подразделения к участию в международных операциях по гуманитарному разминированию.
Belarus reported no change in the number of anti-personnel mines(6,030) that, since 2005, it has reported retained and that the Ministry of Defence of the Republic of Belarus intends to use retained anti-personnel mines for the purpose of training of a Byelorussian demining unit to prepare for participation in international humanitarian demining operations.