НАМЕРЕНО ВНЕСТИ на Английском - Английский перевод

• intended to make
• intends to introduce
• intends to submit
• would make

Примеры использования Намерено внести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство намерено внести важный вклад на глобальном уровне.
My Government intends make substantive contributions at the global level.

Представитель Японии отметил, что правительство его страны намерено внести 100 000 долл. США в Целевой фонд в 2002 году.
The representative of Japan noted his Government's intention to contribute $100,000 to the Trust Fund in 2002.

Правительство намерено внести законопроект на рассмотрение риксдага до конца 2006 года.
The Government intends to submit a bill to the Riksdag before the end of 2006.

Просьба представить обновленную информацию о статусе и содержании проекта закона о полиции, который правительство намерено внести в парламент в 2008 году.
Please provide updated information on the status and content of the Police Bill which the Government intended to introduce to Parliament in 2008.

Правительство намерено внести предложение на рассмотрение парламента на его текущей осенней сессии.
The Government intends to submit the proposal to Parliament during the ongoing autumn session of Parliament.

Наблюдатель от Швейцарии заявил, что правительство его страны намерено внести свой вклад в деятельность Управления Верховного комиссара в интересах меньшинств.
The observer for Switzerland said that his Government intended to make a contribution to the minority-related work of the Office of the High Commissioner.

Правительство Казахстана намерено внести в парламент новый законопроект« О долевом участии в жилищном строительстве», ужесточающий требования к участникам долевого строительства.
The Government of Kazakhstan intends to introduce a bill on buyer-financed(or, dolevoe) residential construction that would regulate the market for the participants.

Представитель Европейского сообщества указал, что взнос Европейского сообщества в Целевой фонд в 2003 году составит 100 000 евро и что оно намерено внести аналогичный взнос в 2004 году.
The representative of the European Community noted that its contribution to the Trust Fund for 2003 would be 100,000 euros and that it intended to make a similar contribution in 2004.

Оно намерено внести еще один взнос в области гуманитарной помощи и окажет содействие в восстановлении и развитии Восточного Тимора в среднесрочном и долгосрочном планах.
It would make a further contribution in the area of humanitarian assistance, as well as assistance for the reconstruction and development of East Timor in the middle to long term.

Помимо вклада со стороны МООНДРК, Комиссия обращается к международному сообществу с просьбой выделить 283 млн. долл. США в общий бюджет выборов, в который правительство намерено внести 418 млн. долл. США.
In addition to MONUC assets, the Commission was seeking $283 million from the international community for the overall electoral budget, while the Government would contribute $418 million.

Правительство Кыргызской Республики разрабатывает и утверждает планы подготовки проектов законов, которые Правительство намерено внести на рассмотрение палат Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
The Government of the Kyrgyz Republic shall develop and approve plans for the preparation of draft laws that the Government intends to submit for consideration to the chambers of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.

Представитель Соединенных Штатов Америки объявил, что его правительство намерено внести добровольный взнос в размере 925 000 долл. США в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The representative of the United States of America announced that his Government intended to make a voluntary contribution of $925,000 to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

Однако правительство намерено внести в ближайшее время в Закон о равных возможностях( который еще не был провозглашен) изменения, с тем чтобы Комиссия по равным возможностям функционировала в качестве независимого органа.
However, Government intends to bring amendments shortly to the Equal Opportunities Act(which has not yet been proclaimed) in order for the Equal Opportunities Commission to operate as an independent body.

Г-н ВАЛЕ( Бразилия) говорит, что в дополнение к взносам в регулярный бюджет в размере 2 млн. долл. США, которые были выплачены в предыдущем месяце, его правительство намерено внести в октябре 1997 года еще 10, 4 млн. долл. США.
Mr. VALLE(Brazil) said that, in addition to regular budget dues in the amount of $2 million which had been paid the previous month, his Government intended to make available a further $10.4 million in the course of October 1997.

Правительство Бенина намерено внести свой скромный вклад за счет поддержки эффективного проведения Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, подготовка к которой сейчас ведется рамках мероприятий Года.
The Government of Benin is determined to make its modest contribution by supporting the effective holding of the United Nations Conference on Youth, which is currently being prepared, to mark the Year.

В целях выполнения своих обязательств по поддержке усилий, направленных на сокращение выбросов парниковых газов и наращивание устойчивости к изменению климата во всем мире, правительство его страны намерено внести до 1, 5 млрд. долл. США в Зеленый климатический фонд.
In order to make good on its commitments to support efforts to curb greenhouse gas emissions and build climate resilience worldwide, his Government intended to contribute up to US $1.5 billion to the Green Climate Fund.

На Украине слова Генсека вызвали резко негативный резонанс, а украинский дипломат Владимир Ельченко заявил о том, что правительство Украины намерено внести официальную резолюцию в Генеральную ассамблею ООН с просьбой объяснить заявления Пан Ги Муна и извиниться за его слова.
In Ukraine the words of the Secretary-General caused sharply negative resonance and Ukrainian diplomat Vladimir Elchenko declared, that the Ukrainian government intends to introduce the official resolution in the UN General Assembly with the request to explain Ban Ki-moon's statements and apologize for his words.

Как сказано в национальном докладе Дании от 28 октября 2004 года, правительство страны намерено внести к концу 2005 года в парламент законопроект с поправками к Закону об оружии в целях дальнейшего укрепления нормативно- правовой базы Дании в отношении химического, биологического и ядерного оружия и средств его доставки.
As mentioned in Denmark's National Report of 28 October 2004, the Danish Government intends to introduce a bill to the Parliament by the end of 2005 with amendments to the Weapons Act with a view to further strengthen the Danish legal framework on chemical, biological and nuclear weapons and their means of delivery.

В том что касается последствий для третьей сессии, внимание Комиссии обращается на раздел V доклада Группы, в котором содержится заявление представителя Швейцарии, сделанное на второй сессии Группы и касающееся финансового взноса, который правительство Швейцарии намерено внести для покрытия дополнительных расходов, связанных как с изменением места проведения сессии, так и с проведением дополнительных заседаний рабочих групп в ходе третьей сессии в Женеве.
As regards the implications for the third session, the attention of the Commission is drawn to section V of the report of the Panel, which contains a statement by the representative of Switzerland at the second session of the Panel regarding the financial contribution that the Government of Switzerland would make to cover the additional costs resulting from both the change of venue and the additional meetings of the working groups for the third session in Geneva.

Чтобы страдания миллионов рабов- африканцев не оказались тщетными, правительство Республики Тринидад и Тобаго намерено внести финансовый вклад в осуществление инициативы КАРИКОМ о сооружении в священных стенах Организации Объединенных Наций постоянного мемориала в память о всех тех, кто погиб во время перевозки по<< Среднему пути>> и на плантациях Нового Света в ходе их борьбы за свободу и избавление от рабского ига.
In order for the suffering of millions of enslaved Africans not to have been in vain, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago intends to make a financial contribution to the CARICOM initiative for a permanent memorial to be erected within these hallowed walls of the United Nations in remembrance of all those who perished in the Middle Passage and on the plantations in the New World in their struggle for freedom and liberation from the yoke of slavery.

Япония также намерена внести существенный вклад в успех этого процесса.
Japan, too, intends to make a meaningful contribution towards the success of the process.

Япония намерена внести максимальный вклад в осуществление этой инициативы.
Japan intends to make the maximum contribution possible to that initiative.

Франция намерена внести конкретный вклад в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
France intended to make a concrete contribution to the realization of the Millennium Development Goals.

Намерена внести 1 долю на 2004 год.
Intention to contribute 1 share for the year 2004.

Япония намерена вносить позитивный вклад в борьбу с ядерным терроризмом.
Japan intends to make positive contributions to the struggle against nuclear terrorism.

Мы намерены внести существенный вклад в Фонд в 2006 году.
We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Армении, который намерен внести предложение.
The President: I call on the representative of Armenia, who wishes to make a proposal.

Мы открыты для творческих решений и намерены вносить в них свой вклад.
We are open to creative solutions and intend to contribute to them.

ЕЭК намерена внести конструктивный вклад в проведение Будапештской конференции СБСЕ по обзору, которая состоится в октябре 1994 года.
ECE intends to make a constructive contribution to the CSCE Budapest Review Conference to be held in October 1994.

Представитель Хорватии поинтересовался тем, какой вклад Комиссия намерена внести в работу этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2002 году.
The representative of Croatia inquired as to the contribution the Commission intended to make towards the high-level segment of the Economic and Social Council in 2002.