ПОЗВОЛИТ ВНЕСТИ на Английском - Английский перевод

• will make
• would make
• can make
• will allow you to make

Примеры использования Позволит внести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание САЕ позволит внести значительный вклад в реализацию стратегических целей ЮУрГУ.
The creation of the StrAU will contribute to the achievement of SUSU's strategic goals.

Ожидается, что тридцать девятая сессия Комиссии позволит внести важный вклад в этот доклад.
The thirty-ninth meeting of the Commission is expected to make an important contribution to that report.

Это позволит внести большую ясность в стандарт и будет способствовать развитию международной торговли.
This would introduce more clarity into the standard and help international trade.

Принудительное и эффективное лечение позволит внести существенный вклад в сокращение спроса на незаконные наркотики.
Compulsory and effective treatment can make a substantial contribution to reducing the demand for illicit drugs.

Флаг-- no- edit позволит внести изменения в коммит без изменения комментария к нему.
The--no-edit flag will allow you to make the amendment to your commit without changing its commit message.

Европейский союз убежден, что этот договор позволит внести важный вклад в политическую и экономическую стабильность в регионе.
The European Union is convinced that this Treaty will make an important contribution to political and economic stability in the region.

Эти отношения можно сгруппировать, разделив на несколько условных блоков, что позволит внести некоторую упорядоченность и в целеполагание.
These relations can be divided into several conventional blocks, which would allow for adding some arrangement to the definition of the goals.

Предварительное тестирование сырых ингредиентов позволит внести коррективы, например, в сушку или смешивание, перед началом переработки.
Pre-testing of raw ingredients can allow you to make adjustments such as drying, or blending, before you start processing.

Предлагаемая поправка позволит внести ясность в этот вопрос: указанные количества представляют собой верхнее предельное значение веса всех перевозимых веществ и изделий класса 1.
The proposed amendment makes clear that the quantities specified represent the upper weight limit of all Class 1 substances and articles carried.

Благодаря более строгим положениям о гарантиях он позволит внести эффективный вклад в укрепление регионального и глобального мира и безопасности.
With more rigorous safeguards provisions, it will make an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.

Этот проект позволит внести реальный, практический вклад в восстановление экономики Афганистана, создать новые рабочие места и повысить транзитный потенциал страны.
This project will allow to make a real and practical contribution to reconstruction of Afghanistan's economy, create new jobs and increase the transit potential of the country.

Сегодня на вашем рассмотрении находится проект, который позволит внести решающий вклад в восстановление справедливости и мира в Ливане.
You have before you today a draft text that will enable you to make a decisive contribution to justice and peace in Lebanon.

Обзор организационной структуры позволит внести изменения в процесс выбора членов Общего фоно, который в настоящее время избирается сельскими советами.
A review of the institutions would bring about a change in the process of selection of the members of the General Fono who are currently chosen by the villages.

В этом контексте следует отметить третью среднесрочную перспективу, которая позволит внести наиболее эффективный вклад в работу Организации Объединенных Наций.
The University's third Medium-Term Perspective should allow it to contribute more effectively to the work of the United Nations.

При ведущей роли Японии проведение Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций позволит внести существенный вклад в достижение целей Йоханнесбурга.
With Japan's leadership, the United Nations Decade of Education for Sustainable Development would make a significant contribution to the attainment of the Johannesburg goals.

Напыление- это та техника поздравления которая позволит внести элемент неожиданности в праздник, ведь действующие лица- сами участники праздника.
Spray- this is a technique that allows to make greeting the element of surprise on a holiday, because the actors- participants of the event itself.

Согласно этой восточной практике символического освоения пространства, такое знание позволит внести в вашу городскую квартиру гармонию, покой и уют, радость и процветание.
According to this Eastern practice of symbolic exploration of space, this knowledge will allow you to make your city apartment harmony, peace and comfort, joy and prosperity.

Чтобы избежать нежелательных изменений в программе, необходимо нажать и удерживать клавишу в течение четырех секунд, прежде чем система позволит внести изменения.
To prevent unwanted changes in the programme, you must keep the key depressed for four seconds before the system allows you to make changes With the same key you can then browse through the programming.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 1999 году, позволит внести ценный вклад в разработку долгосрочных стратегий по проблемам старения.
The special session of the General Assembly to be held in 1999 could make a valuable contribution to determining long-term strategies on ageing.

Мы считаем, что вступление в силу Конвенции позволит внести существенный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности, поскольку будет создан новый международный правовой режим для океанов.
We believe that the entry into force of the Convention will make significant contributions towards international peace and security by establishing a new international legal regime for the oceans.

Мы и впредь будем пытаться расширять политическую поддержку наших идей, что, как мы надеемся, позволит внести определенный вклад в обеспечение эффективности деятельности нашей Организации в будущем.
We will continue to try and enhance political support for our ideas, which we hope can make a contribution to the effectiveness of our Organization in the future.

Комиссия убеждена, что, рассмотрев этот вопрос в заинтересованных главных комитетах, можно будет найти удовлетворительное решение, которое позволит внести в Ассамблею надлежащую рекомендацию.
The Commission was confident that, through consideration by the Main Committees concerned, a satisfactory solution could be found for an appropriate recommendation to be made to the Assembly.

Моя делегация полностью убеждена в том, что обширный опыт посла Хоффманна позволит внести важный вклад в успех нашей работы на этой знаменательной сессии Генеральной Ассамблеи.
My delegation is fully convinced that Ambassador Hoffmann's extensive experience will make an essential contribution to the success of our work at this memorable session of the General Assembly.

Было отмечено, что такая направленность в работе тесно увязана с правозащитным подходом к составлению программ и позволит внести большой вклад в дело достижения ЦРДТ, запланированных на 2015 год.
This focus, it was noted, was closely linked to the human rights-based approach to programming and will make a strong contribution to achievement of the Millennium Development Goals targeted for achievement in 2015.

Будучи убежден, что установление прочного мира между двумя странами позволит внести значительный вклад в превращение Африканского Рога в мирный регион, настоящим принимает следующее предложение об установлении мира из пяти пунктов.
Convinced that the establishment of a lasting peace between the two countries will make significant contribution for making the Horn of Africa a peaceful region; Has hereby adopted the following five-point peace proposal.

Г-н КАЗЫХАНОВ( Казахстан) говорит, что его делегация полагает, что общесистемный план улучшения положения женщин на период 2002- 2005 годов позволит внести существенный вклад в улучшение положения женщин во всем мире.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) said that his delegation believed that the system-wide plan for the advancement of women for the period 2002-2005 would make a significant contribution to the advancement of women worldwide.

Это позволит внести в эту область столь недостающую определенность; нормы jus cogens все чаще задействуются в международных правовых спорах, и государствам, судьям и юристам на международном и национальном уровне необходимы инструменты для определения того, какие нормы достигли, а какие не достигли статуса jus cogens.
That would bring much-needed certainty to the field; as jus cogens norms were being invoked more frequently in international legal disputes, States, judges and lawyers at both international and national levels needed the tools to determine which norms had or had not reached the status of jus cogens.

Было отмечено, что такая направленность в работе тесно увязана с правозащитным подходом к составлению программ и позволит внести большой вклад в дело достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This focus, it was noted, was closely linked to the human rights-based approach to programming and will make a strong contribution to achievement of the Millennium Development Goals targeted for achievement in 2015.

В случае, если само существование( или современная юридическая сила) договора становится предметом спора, официальное признание этого документа в качестве юридической основы отношений государства с соответствующими народами позволит внести значительный вклад в процесс установления доверия, способного.
In the event that the very existence(or present-day validity) of a treaty becomes a matter of dispute, a formal recognition of that instrument as a legal point of reference in the State's relations with the peoples concerned would contribute greatly to a process of confidence-building that may bring substantial benefits.

Эта тема явля- ется крайне важной для стран региона, в том числе для стран- членов Организации черноморского эко- номического сотрудничества, и позволит внести значительный вклад в реализацию в этих странах национальных программ технологического прогно- зирования.
That theme would be of the utmost importance for the countries of the region, including member countries of the Black Sea Economic Cooperation Pact, and would make a significant contribution to those countries' national technology foresight programmes.