ПОЗВОЛИТ ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed for the resumption
• enabling the resumption
• will permit the resumption

Примеры использования Позволит возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ предоставил ЮНИСЕФ проект, который позволит возобновить процесс обзора и обсуждения между двумя учреждениями.
UNHCR has shared a draft with UNICEF which will restart the process of reviews and discussions by the two agencies.

И я вновь настоятельно призываю вас преодолеть затор и достичь консенсуса по повестке дня, что позволит возобновить предметную работу.
I urge you once again to overcome the deadlock and reach a consensus on an agenda that will permit the resumption of substantive work.

Они верят, что достигнутое соглашение позволит возобновить все инспекции в Ираке в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
They trust that the agreement reached will allow resumption of all inspections in Iraq in accordance with Security Council resolutions.

В этой связи уход Израиля из Сектора Газа видится позитивным шагом, который, мы надеемся, позволит возобновить переговоры в формате<< дорожной карты.
In that regard, Israel's withdrawal from the Gaza Strip is a positive step that, we hope, will permit the resumption of negotiations within the framework of the road map.

Обеспечение стабильно безопасной ситуации в Ираке, которая позволит возобновить и осуществить полевые операции работы по поиску, оценке и эксгумации.
A stable security situation in Iraq that allows for the resumption and conduct of field operations search, assessment and exhumation activities.

Возвращение мира в этот регион обеспечит основу для удовлетворения чаяний народа, а также позволит возобновить там в полном объеме экономическую деятельность.
The return of peace to the region would provide the platform for meeting the aspirations of the people, as well as allowing the resumption of full economic activity there.

Он начал давно назревшую реорганизацию министерства, которая позволит возобновить приостановленный процесс передачи полномочий от МООНК этому министерству.
He has initiated the long overdue restructuring of the Ministry, which will allow resumption of the postponed transfers of competencies from UNMIK to the ministry.

Я надеюсь на тесное и продуктивное сотрудничество со всеми вами в поиске консенсуса по сбалансированной и комплексной программе работы, которая позволит возобновить предметную работу на этом уважаемом форуме.
I look forward to working closely and productively with all of you as we seek consensus on a balanced and comprehensive programme of work to enable the resumption of substantive work in this august body.

Такого рода призыв со стороны<< четверки>> позволит возобновить переговоры и заключить мирный договор к сентябрю 2011 года, как к этому призывает международное сообщество.
Such a call by the Quartet would allow for the resumption of negotiations and the conclusion of a peace treaty by September 2011, as had been called for by the international community.

Соответственно мы надеемся, что обзорный процесс, к которому мы приступим в апреле этого года, позволит возобновить укрепление всех аспектов Договора, и мы будет активно работать с этой целью.
Accordingly, we hope that, and we shall strive actively to ensure that, the review process on which we shall embark in April this year will make it possible to resume the strengthening of all the aspects of the Treaty.

Кипр с удовлетворением отмечает подписание Уай- риверского соглашения, что позволит возобновить переговоры о постоянном статусе, предусмотренные в соглашениях Осло, и выполнить другие обязательства, содержащиеся во Временном соглашении.
Cyprus welcomed the signing of the Wye River Memorandum, which would make possible a resumption of the negotiations on permanent status provided for in the Oslo Accords and the implementation of other commitments under the Interim Agreement.

Я уверен, что Ваше умелое председательство будет содействовать достижению нашей конечной цели- принятию программы работы Конференции по разоружению, которая позволит возобновить предметную работу этого уникального форума.
I am confident that your able presidency will contribute to attaining our ultimate goal- adoption of the programme of work of the Conference on Disarmament, which will enable the resumption of the substantive work of this unique forum.

Япония считает, что ее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций имеет большое значение, поскольку позволит возобновить процесс привлечения к суду тех, кто несет ответственность за зверства, совершавшиеся<< красными кхмерами>> против населения Камбоджи.
Japan believes that its adoption by the United Nations General Assembly is of great significance as it will reopen the process of bringing to justice those responsible for the atrocities committed by the Khmer Rouge against the people of Cambodia.

На рассмотрении Финляндии находится предложение, представленное Арменией на втором совещании Специального механизма оказания содействия реализации проектов, тогда как Норвегия рассматривает возможность активизации своего сотрудничества в Кыргызстане, как только политическая ситуация в этой стране позволит возобновить деятельность.
A proposal submitted by Armenia at the second meeting of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism was under consideration by Finland, while Norway was considering intensifying its cooperation in Kyrgyzstan once the political situation in the country allowed for the resumption of activities.

Он выразил надежду на то, что все заинтересованные стороны проявят необходимую политическую волю для выхода из нынешнего тупика, что позволит возобновить усилия Организации Объединенных Наций по оказанию сторонам содействия в достижении взаимоприемлемого политического решения.
He expressed his hope that all concerned would show the necessary political will to break the current deadlock, enabling the resumption of the efforts of the United Nations to assist the parties in reaching a mutually acceptable political solution.

Iii Применительно к контрактам с иракскими контрагентами после вторжения Ирака в Кувейт 2 августа 1990 года не было неразумным ожидание заявителя в надежде на то, что дипломатические или иные усилия по прекращению оккупации Кувейта принесут результаты, а коммерческая конъюнктура позволит возобновить исполнение контракта.
Iii As regards contracts with Iraqi parties, once Iraq invaded Kuwait on 2 August 1990 it was not unreasonable for a claimant to wait and see whether diplomatic or other efforts to bring an end to the occupation of Kuwait bore fruit and whether commercial circumstances might permit the resumption of the performance under the contract.

Инвестиционное предложение предусматривает возрождение производства фортепиано, создание полного цеха производства на базе имеющихся организаций, что позволит возобновить производство фортепиано в Беларуси с созданием новой торговой марки, создать конкурентоспособный продукт, который обеспечит потребность внутреннего рынка Беларуси.
The investment proposal provides for the revival of piano production, establishment of a full production workshop on the basis of existing organizations, which makes it possible to resume the piano production in Belarus with the creation of a new trade mark, competitive product that will meet the demand of Belarus' domestic market.

Тунис выражает надежду, что соглашение в Шарм- эш- Шейхе позволит возобновить переговоры между сторонами на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, и в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) и принципа" земля в обмен на мир", до полного претворения в жизнь законных чаяний палестинского народа, касающихся, в частности, создания независимого палестинского государства на своей национальной территории со столицей в Аль- Кодс- аш- Шарифе.
Her delegation hoped that the agreement reached at Sharm al-Sheikh would lead to the resumption of negotiations between the parties on the basis of the relevant Security Council resolutions, including, in particular, resolutions 242(1967) and 338(1973), and the principle of the return of land in exchange for peace, until the legitimate aspirations of the Palestinian people had been fully realized, especially with respect to the establishment of an independent Palestinian State on its national territory with Jerusalem as its capital.

Палестинское руководство искренне надеется на то, что нынешние непрямые переговоры при посредничестве Соединенных Штатов увенчаются успехом и ситуация на местах радикальным образом изменится, что позволит возобновить прямые переговоры в мирном процессе для урегулирования всех основных вопросов окончательного статуса без каких-либо исключений.
It is the Palestinian leadership's strongest hope that the current United States-mediated proximity talks will succeed and that fundamental change will occur on the ground to enable the resumption of direct negotiations in the peace process to resolve all core final status issues without exception.

В стремлении расширить сферу охвата всеобъемлющего и прочного мира на прошлой неделе была достигнута договоренность с единственной группировкой, все еще ведущей вооруженную борьбу, что позволит возобновить мирные переговоры 28 октября 1997 года в кенийской столице под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.
In our quest to enhance the scope of a comprehensive and lasting peace, an agreement was reached last week with the only remaining faction that was still carrying arms, thereby allowing for the resumption of peace talks on 28 October 1997 in the Kenyan capital under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.

Это позволило возобновить трамвайное сообщение и улучшить защиту в городе.
This permitted a resumption of the tramway service, and improved protection in the city.

Регулярные оценки прогресса позволят возобновить диалог, посвященный темпам и масштабам преобразований.
Regular progress assessments will renew a dialogue about the pace and the scale of change.

Которое впоследствии стало известно как<< Хьюстонские соглашения>>( S/ 1997/ 742, приложение III), позволило возобновить процесс идентификации и, следовательно, процесс осуществления плана урегулирования.
What became known as the"Houston accords"(S/1997/742, annex III) allowed for the resumption of the identification process and, therefore, the implementation of the settlement plan.

В ходе состоявшегося 2 сентября в Брюсселе раунда диалога Сербия согласилась признать косовские таможенные печати, что позволило возобновить взаимный товарооборот.
At the dialogue session held in Brussels on 2 September, Serbia agreed to recognize the Kosovo Customs stamps, thereby enabling the resumption of mutual trade flows.

Моя страна всегда выступала за такой подход, который раз и навсегда дал бы возможность сократить объем задолженности до уровня, позволяющего возобновить процесс развития.
My country has always advocated a once-and-for-all approach that entails a reduction of indebtedness to a level that will allow resumption of development.

Позволяет возобновить или освободить IР- адрес, полученный от сервера DHCP, либо установить или разорвать соединение по протоколу PPTP или PPPoE.
Allows you to renew or release a DHCP IP Address or to connect or disconnect a PPTP/PPPoE connection.

Это позволило возобновить общение, поездки и торговлю между людьми, которые были разделены в течение пяти лет.
This has permitted the resumption of communication, travel and commerce between people who have been separated for five years.

Если условия в плане безопасности вновь позволят возобновить полеты, потребности в финансовых ресурсах, необходимых для обеспечения интенсивных и стабильных воздушных перевозок, значительно превысят объем имеющихся в настоящее время ресурсов.
Should security conditions again allow a resumption of flights, the financial requirements of an intensive and sustained air operation will be well beyond currently available resources.

Мы рады тому, что подписание этого Меморандума позволило возобновить мирный процесс, который в сентябре прошлого года был прерван бывшим премьер-министром Израиля г-ном Нетаньяху.
We are happy that the signing of this Memorandum allowed for a resumption of the peace process that had been suspended by the former Prime Minister of Israel, Mr. Netanyahu, since last September.

Их можно воссоздать( хотя для этого потребуется несколько месяцев), когда условия позволят возобновить работу по демаркации.
These can be reactivated(though subject to some months of lead time) when circumstances permit the resumption of demarcation work.