НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• immediately resume
• for the immediate resumption

Примеры использования Незамедлительно возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем незамедлительно возобновить процесс переговоров.
We call for the immediate resumption of the process of negotiations.

Однако не произошло ничего другого, что позволило бы Комиссии незамедлительно возобновить выполнение своей задачи.
But nothing else has happened to enable the Commission promptly to resume its task.

В связи с этим Группа призывает незамедлительно возобновить осуществление программы ПРООН-- КНДР.
The Group therefore calls for an immediate resumption of the UNDP-DPRK programme.

Вместо этого ему, как ответственному члену Организации, следовало бы незамедлительно возобновить переговоры на этот счет.
It should instead, acting as a responsible Member of the Organization, immediately resume the negotiations called for.

Мое Управление настоятельно призвало стороны незамедлительно возобновить деятельность соответствующих рабочих групп, учрежденных моим Управлением в 1997 году.
My Office has urged the parties to immediately resume the activities of respective working groups, which my Office established in 1997.

Вместо того чтобы отрицать уже признанные им исторические факты, британскому правительству следует незамедлительно возобновить участие в переговорах.
Instead of denying historical facts that it had already acknowledged, the British Government should immediately resume negotiations.

В этой связи я призываю правительства Судана и Южного Судана незамедлительно возобновить политический диалог по вопросам управления Абьеем.
I therefore call upon the Governments of the Sudan and South Sudan to immediately resume political dialogue on the management of Abyei.

Южный Судан предлагает незамедлительно возобновить вывоз своей нефти по трубопроводам Судана в обмен на установление справедливой, разумной платы за транспортировку.
South Sudan is offering to immediately resume the export of its oil through Sudan's pipelines in exchange for fair, reasonable transportation fees.

Необходимо выполнять обязательства в соответствии с планом" дорожная карта" и незамедлительно возобновить диалог и переговоры по вопросам, касающимся окончательного статуса.
Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately.

Я настоятельно призываю правительства обеих стран незамедлительно возобновить заседания Объединенного контрольного комитета по Абьею в целях руководства решением политических и административных вопросов.
I urge the two Governments to immediately resume meetings of the Abyei Joint Oversight Committee to provide guidance for the management of political and administrative matters.

Пункт 5 был изменен путем вставки слова" сами" после слова" стороны" и слов" и незамедлительно возобновить прямые мирные переговоры" после слов" 28 сентября 2000 года.
Paragraph 5 had been amended by inserting"themselves" after"the parties" and"and to immediately resume direct peace negotiations" after"28 September 2000.

Необходимо незамедлительно возобновить доставку грузов гуманитарной помощи в Бихач, либо автоколоннами, либо с помощью воздушных средств, и УВКБ следует взять на себя задачу по размещению новых перемещенных лиц.
Deliveries of humanitarian aid for Bihać, either by land convoys or by air drop, must resume immediately, and UNHCR should assume the duty to provide accommodation for new displaced persons.

Членам Всемирной торговой организации следует продемонстрировать политическую волю, незамедлительно возобновить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития и добиваться всеобъемлющего и сбалансированного результата.
Members of the World Trade Organization should demonstrate political will, speedily resume the Doha development round and work towards a comprehensive and balanced outcome.

В июне я вызвал г-на Местири в Нью-Йорк и, обсудив с ним новую обстановку, принял решение о том, что Организации Объединенных Наций следует незамедлительно возобновить усилия по установлению мира в Афганистане.
In June, I called Mr. Mestiri to New York and, after discussing the new situation with him, decided that the United Nations should immediately resume its efforts towards peace in Afghanistan.

Я настоятельно призываю Судан и Южный Судан незамедлительно возобновить практику проведения заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею в целях урегулирования основных проблем населения района Абьей.
I urge the Sudan and South Sudan to immediately resume the meetings of the Abyei Joint Oversight Committee in order to address the primary concerns of the population in the Abyei Area.

В этой связи специальная сессия просит сопредседателей( Республика Конго и Ливия) контактной группы, которая была учреждена в соответствии с Дакарским соглашением от 13 марта 2008 года, незамедлительно возобновить свою работу;
In this respect, the Special Session requests the co-chairs(Republic of Congo and Libya) of the Contact Group established by the Dakar Agreement of 13 March 2008, to immediately resume its work;

Государства-- участники Конвенции о биологическом и токсинном оружии должны незамедлительно возобновить переговоры по авторитетному договору в области контроля, обеспечив активное участие биотехнологической отрасли.
States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should without delay return to negotiations for a credible verification protocol, inviting the active participation of the biotechnology industry.

Призывает незамедлительно возобновить переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на согласованной основе с целью достижения скорейшего окончательного урегулирования между израильской и палестинской сторонами;
Calls for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis with the aim of achieving an early final settlement between the Israeli and Palestinian sides;

Возобновление процесса предварительной идентификации: правительство и соответствующие органы должны незамедлительно возобновить выдачу дубликатов свидетельств о рождении и удостоверений гражданства в рамках действующей юрисдикции.
Relaunching of the process of pre-identification: the Government and the relevant authorities should immediately relaunch the issuing of substitute birth certificates and certificates of nationality in the existing jurisdictions.

Настоятельно призывает Судан и Южный Судан незамедлительно возобновить работу Объединенного контрольного комитета по Абьею( ОККА) для обеспечения постоянного прогресса в деле осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, включая осуществление решений ОККА;
Urges Sudan and South Sudan to immediately resume the work of the Abyei Joint Oversight Committee(AJOC) to ensure steady progress on the implementation of the 20 June 2011 Agreement, including the implementation of the AJOC decisions;

В этой связи Комиссия по миростроительству призывает власти Центральноафриканской Республики незамедлительно возобновить и поддерживать политический диалог с оппозицией, с тем чтобы устранить все недостатки, вскрытые в ходе избирательного процесса, и не допустить их повторения в будущем.
In this context, the Peacebuilding Commission urges the Central African Republic authorities to resume without delay, and maintain, the political dialogue with the opposition, in order to correct any electoral deficiencies for future elections.

Необходимо незамедлительно возобновить активное выполнение соглашений, включая подготовку протокола и других необходимых договоренностей для практического развертывания в северной части Уганды группы наблюдения в составе военных экспертов из Египта и Ливии.
Active implementation of the agreements should be resumed without delay, including the drafting of a protocol and other necessary arrangements for the eventual deployment in northern Uganda of the observation team of military experts from Egypt and Libya.

В ходе обсуждений с делегацией УВКБ Фронт ПОЛИСАРИО выразил свою готовность незамедлительно возобновить телефонную связь УВКБ и установить почтовую связь в соответствии с условиями, предусмотренными УВКБ в мерах по укреплению доверия.
In its discussions with the UNHCR delegation, the Frente POLISARIO expressed its readiness to immediately resume the UNHCR telephone service and to start the mail service under the terms of the UNHCR confidence-building measures.

Выражает свою готовность незамедлительно возобновить диалог в рамках Женевского процесса под эгидой Организации Объединенных Наций и с международным участием, активизировать двусторонние встречи между сторонами и активно поддерживать гуманитарные усилия и усилия по укреплению доверия;
Expresses its readiness to renew, forthwith, the dialogue within the framework of the Geneva process under the auspices of the United Nations and with international participation, to intensify the bilateral meetings of the sides and to actively support the humanitarian and confidence-building efforts.

Стремясь содействовать укреплению текущего мирного процесса, Комитет обратился к международному сообществу с призывом незамедлительно возобновить двустороннее и многостороннее сотрудничество с Бурунди с целью облегчить страдания, испытываемые на протяжении более семи лет населением Бурунди.
In order to consolidate the ongoing peace process, the Committee appealed to the international community to rapidly resume bilateral and multilateral cooperation with Burundi, in order to relieve the hardship which the Burundian people had been enduring for more than seven years.

Незамедлительно возобновить диалог со всеми сторонами конфликта и выступить в поддержку политического урегулирования, имеющего инклюзивный и согласованный характер, сфокусированного на защите прав человека и ведущего к восстановлению демократии и возвращению к конституционному порядку в стране( Канада);
To immediately renew the dialogue with all parties to the conflict and take a position in support of a political solution that is inclusive and consensual, emphasizes the protection of human rights and would lead to the sustainable restoration of democracy and a return to constitutional order in the country(Canada);

Международное и региональное сообщества приняли посредством Генеральной ассамблеи американских государств 10 резолюций и 13 заявлений по вопросу о Мальвинских островах, в которых они неоднократно призывали Аргентинскую Республику и Соединенное Королевство незамедлительно возобновить переговоры относительно суверенитета над островами.
The international and regional communities, through this General Assembly of American States, which has adopted 10 resolutions and 13 declarations related to the question of the Malvinas Islands, has repeatedly urged the Argentine Republic and the United Kingdom to resume, without delay, negotiations over the sovereignty of the islands.

Чтобы способствовать организации выборов в нормальных условиях, Стороны договорились незамедлительно возобновить, под руководством ЕКЦ и под наблюдением нейтральных сил, разоружение, складирование оружия обеих сил, ранее воевавших друг с другом, а также демобилизацию бывших бойцов<< Новых сил.
In order to create a favourable environment for the successful holding of elections, the two Parties have agreed to reinitiate, without delay and under the leadership of the CCI and the supervision of the impartial forces, the disarmament and the stockpiling of weapons of the two former belligerent armies, as well as the demobilization of ex-combatants of the Forces nouvelles.

Соглашение о прекращении огня, достигнутое 23 мая между сторонами при посредничестве президента Мавритании и Председателя Африканского союза Мохамеда ульд Абдель Азиза и моего Специального представителя, обязывает стороны вернуться к соблюдению предварительного соглашения и незамедлительно возобновить переговоры при поддержке международных партнеров.
The ceasefire agreement reached on 23 May between the parties through the mediation of Mohamed Ould Abdel Aziz, President of Mauritania and Chair of the African Union, and my Special Representative commits the parties to return to the preliminary agreement and an immediate resumption of negotiations with the support of the international partners.

В течение этого периода ЮНИСФА постоянно напоминали правительствам обеих стран о том, что необходимо незамедлительно возобновить деятельность Совместного механизма по наблюдению и контролю и тем самым обеспечить соблюдение сторонами своих обязательств в отношении безопасности границ и создать Совместному механизму условия для выполнения его мандата.
During this time, UNISFA constantly reminded the two Governments of the need for the immediate resumption of operations of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in order to ensure that both parties abided by their crucial border security commitments and that the Joint Mechanism was able to fulfil its mandate.