Примеры использования Немедленно возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет решил немедленно возобновить проект" Озарение.
This Council moves to immediately reactivate Project Insight.Дом очень хорошо отремонтирован, иновый владелец может немедленно возобновить арендный бизнес.
Мы подтверждаем свой призыв к Израилю немедленно возобновить передачу Палестине собираемых им налогов и таможенных пошлин.
We reiterate our call on Israel for the immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.Еще в 2003 году Международная амнистия призвала правительство Намибии немедленно возобновить судебный процесс.
Already in 2003, Amnesty International called on the Namibian Government to immediately resume the trial.Немедленно возобновить проводимые в Абудже мирные переговоры в целях достижения долгосрочного и прочного согласованного урегулирования;
To resume immediately the Abuja talks with a view Оба объекта полностью оборудованы и продаются как таковые,поэтому потенциальный владелец может немедленно возобновить работу по аренде.
Both properties are fully equipped, and sold as such,so the prospective owner can immediately resume the job of renting.Распорядилась немедленно возобновить регулярные встречи пограничных властей для периодического урегулирования возникающих местных вопросов;
Directed the immediate resumption of regular meetings by border authorities to address local issues from time to time;Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны не только немедленно возобновить Дохинский раунд переговоров, но и довести его до завершения.
We therefore call on all parties concerned not only to promptly resume the Doha Round, but also Она заявила о своем согласии с мерами укрепления доверия и о своей готовности немедленно возобновить переговоры.
It has declared its acceptance of Мы рады, что недавно было принято консенсусное решение немедленно возобновить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности.
We are happy that a unanimous decision was recently taken to resume immediately the intergovernmental negotiations on Security Council reform.Вместо того чтобы отрицать исторические факты, которые оно само ранее признавало,британскому правительству следует немедленно возобновить переговоры.
Instead of denying historical facts that it had already acknowledged,the British Government should immediately resume negotiations.Ирак заявил, что инспекторы по вопросам вооружений могут" немедленно возобновить всю свою деятельность согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Iraq stated that the weapons inspectors could"immediately resume all their activities according to the relevant resolutions of the Security Council.Немедленно возобновить переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и своевременно осуществить достигнутые соглашения" там же, пункт 3.
Immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and the timely implementation of the agreements reached”. ibid., para. 3.В той же резолюции Совет просил также немедленно возобновить осуществление программы разоружения и роспуска ополчений.
In Призывает немедленно возобновить переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и своевременно осуществить достигнутые соглашения;
Calls for the immediate resumption of negotiations within Подчеркивает важность продолжения внутриконголезского диалога ипризывает правительство Демократической Республики Конго немедленно возобновить свое участие в этом диалоге;
Stresses the importance of continuing the Inter-Congolese Dialogue andcalls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to resume immediately its participation in the dialogue;Эту деятельность следует немедленно возобновить, чтобы максимум в двухлетний срок получить пенитенциарные емкости на 1500 мест: 1000 в Пунтленде и 500 в Сомалиленде.
The operation should be resumed immediately so that there will Несмотря на вскрывшиеся концептуальные расхождения и разнящиеся позиции делегаций на КР,все-таки настоятельно необходимо немедленно возобновить предметные переговоры.
Despite the revealed conceptual differences and differing positions От Вашингтона требуют предоставить всю информацию о программе слежения PRISM и немедленно возобновить переговоры по соглашению между ЕС и США о защите личных данных.
The demand from Washington И наконец, он призвал немедленно возобновить переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и своевременно осуществить достигнутые соглашения.
Finally, it called for the immediate resumption of negotiations within Совет ссылается на закрепленное в резолюции 2046 решение о том, что стороны должны немедленно возобновить переговоры под эгидой ИГВУАС с целью достичь договоренности об окончательном статусе района Абьей.
The Council recalls their decision in Resolution 2046 that the parties must resume immediately negotiations to reach agreement on Abyei final status under the auspices of the AUHIP.Поэтому Нигерия призывает немедленно возобновить переговоры в рамках<< четверки>>, с тем чтобы воспользоваться тем импульсом, который задали процессу недавние позитивные события в регионе.
Nigeria, therefore, calls for an urgent resumption of negotiations within the framework of the Quartet, in order to build on the momentum provided by recent positive developments in the region.Делегация Многонационального Государства Боливия считает, что, опираясь на прогресс, достигнутый в ходе трех предыдущих раундов дискуссий, надо немедленно возобновить межправительственные переговоры.
The delegation of the Plurinational State of Bolivia believes that the intergovernmental negotiations should resume immediately, building on all the progress made during the three previous rounds of discussions.Кроме того, Израиль должен немедленно возобновить переводы удержанных налоговых и таможенных поступлений, причитающихся Палестинской администрации, предпочтительно также с помощью указанного механизма для подъема экономики Палестины.
Israel, moreover, should immediately resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues, preferably also via the Mechanism, to spur the Palestinian economy.Настоятельно призывает все стороны и других, кого это касается, немедленно возобновить переговоры в целях всеобъемлющего мирного урегулирования на основе принятия мирного плана Контактной группы в качестве отправной точки;
Urges all parties and others concerned to resume forthwith negotiations towards an overall peaceful settlement on the basis of the acceptance of the Contact Group peace plan as a starting-point;Япония призывает Ирак отменить свое решение от 5 августа, как того требует резолюция 1194( 1998) Совета Безопасности от 9 сентября, исвое решение от 31 октября и немедленно возобновить всестороннее и безусловное сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и МАГАТЭ.
Japan calls upon Iraq Мы обращаемся к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом немедленно возобновить принятие мер по выводу объектов из эксплуатации, чтобы импульс, который был придан процессом шестисторонних переговоров, был сохранен, а процесс денуклеаризации был продолжен.
We urge the Democratic People's Republic to immediately resume disablement measures so that the momentum generated by the Six-Party Talks process can be maintained and the denuclearization process can move forward.Совет Безопасности призывает стороны в конфликте в Республике Боснии и Герцеговине заключить соглашение о полном прекращении военных действий,в полной мере соблюдать его и немедленно возобновить переговоры, не выдвигая предварительных условий, для достижения общего урегулирования.
The Security Council calls upon the parties В то же время мы призываем Корейскую Народно- Демократичес- кую Республику немедленно возобновить сотрудничество с МАГАТЭ и обеспечить полную транспарентность в соответствии с обязательствами по ДНЯО.
In the meantime, we call on the Democratic People's Republic of Korea to immediately resume cooperation with the IAEA and Правительство Никарагуа предлагает Двусторонней комиссии немедленно возобновить обсуждение вопроса о мерах по установке и маркировке пограничных знаков( демаркация) в соответствии с правами, установленными в Договоре о границах Херес- Каньяс и связанных с ним Кливлендском постановлении и постановлениях Александера.
The Government of Nicaragua proposes that the Binational Commission immediately resume action to increase the number of boundary markers, on the basis of the rights set out in the Jerez-Cañas Boundary Treaty and subsequent Cleveland and Alexander arbitral awards.
