НЕМЕДЛЕННО ВМЕШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• intervene immediately
• the immediate intervention

Примеры использования Немедленно вмешаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Леди Хаммел позвонил, умоляя нас немедленно вмешаться.
Lady Hummel called, begging us to do an emergency intervention.

В случае замечаний, касающихся качества услуг, просим немедленно обращаться в рецепцию, что даст нам возможность немедленно вмешаться..
All comments and complaints concerning the service can be reported at the reception desk to help us to take the necessary steps immediately.

Совет Безопасности должен немедленно вмешаться в эту ситуацию, поскольку в противном случае угроза развязывания глобальной войны на Ближнем Востоке станет более серьезной.
The Security Council must forthwith intervene, otherwise the risk of the Middle East erupting into a global war becomes more tangible.

Он обращается также с настоятельным призывом к Совету Безопасности немедленно вмешаться с целью прорвать блокаду города Мостар и установить там безопасную зону.
It also urges the Security Council to intervene immediately to break the siege imposed on the city of Mostar and to establish a safe area there.

Г-н Бей просил также их решительно и немедленно вмешаться и повлиять на правительство и УНИТА, с тем чтобы до объявления о прекращении огня соблюдалось перемирие.
Mr. Beye also requested firm and immediate intervention vis-à-vis the Government and UNITA, so that a truce could be observed pending the announcement of the cease-fire.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество и другие заинтересованные стороны немедленно вмешаться и положить конец израильским актам агрессии и поселенческой деятельности.
He urged the international community and other actors to intervene immediately in order to put an end to Israeli acts of aggression and settlement activity.

При этом Армения, по его словам, действовала<< как гарант безопасности населения Нагорного Карабаха>>, будучи готова немедленно вмешаться в случае вспышки новой войны.
At the same time, Armenia, in his words, acted as"a guarantor of the security of Nagorno-Karabakh", prepared to intervene immediately in the event of the outbreak of new war.

Мы хотели бы подтвердить позицию ОАЕ, которая была изложена на недавнем заседании Совета Безопасности на уровне министров, а именно, что Организация Объединенных Наций обязана немедленно вмешаться.
We wish to reiterate the OAU position stated at the recent Security Council ministerial meeting- namely, that there is a need for urgent intervention by the United Nations.

Вот почему мы вновь призываем Организацию Объединенных Наций немедленно вмешаться и положить конец тем страданиям, что причиняют иракскому народу Соединенные Штаты и Соединенное Королевство.
We therefore call once more on the United Nations to intervene immediately to put an end to the suffering which the United States and the United Kingdom are inflicting on the Iraqi people.

От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест против этих незаконных турецких действий и прошу Организацию Объединенных Наций немедленно вмешаться с целью воспрепятствовать им.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest these illegal Turkish actions and request the immediate intervention of the United Nations to prevent them from taking place.

Организация Объединенных Наций должна немедленно вмешаться, чтобы положить конец израильской блокаде сектора Газа и дать возможность БАПОР продолжить беспрепятственное предоставление услуг и срочной гуманитарной помощи жителям Газы.
The United Nations must intervene immediately to end the Israeli siege against the Gaza Strip and permit UNRWA to continue providing services and emergency humanitarian assistance to Gazans without hindrance.

Европейский союз выступил с заявлением, в котором самым решительным образом осуждались акты насилия и содержался настоятельный призыв к индонезийским властям немедленно вмешаться и положить конец таким действиям ополченцев путем их разоружения.
The European Union issued a statement strongly condemning these acts of violence and urging the Indonesian authorities to immediately intervene and stop such actions by militias by disarming them.

Президент Аббас также призвал международное сообщество и<< четверку>> немедленно вмешаться и положить конец серьезной эскалации напряженности на местах, поскольку ситуация стала невыносимой и критически опасной.
President Abbas has also appealed to the international community and the Quartet to intervene immediately and put an end to the grave escalation on the ground as the situation has become unbearable and critically dangerous.

Ливан обращается к Вам с просьбой немедленно вмешаться и потребовать от израильских властей прекращения этих достойных сожаления действий, которые предпринимаются все чаще и настойчивее, и заставить Израиль отказаться от своих упорных попыток нанести ущерб Ливану и ливанскому народу.
Lebanon requests that you intervene expeditiously with the Israeli authorities in order to put a stop to a deplorable practice which is becoming more frequent and persistent, and to ensure that Israel desists from its determined efforts to inflict harm on Lebanon and the Lebanese people.

Ноября адвокат Тамар Пелег, представляющий Международную ассоциацию защиты прав ребенка, потребовал от военного генерального адвоката немедленно вмешаться с целью обеспечить родственникам возможность посетить арестованных жителей территорий, которые были заключены в тюрьмы в Израиле.
On 26 November, the attorney representing the International Association for the Rights of the Child, Tamar Peleg, demanded that the Military Advocate- General immediately intervene in order to allow relatives to visit detainees from the territories who were incarcerated in prisons in Israel.

Организации Объединенных Наций как никогда прежде следует немедленно вмешаться и положить конец этой агрессивной акции, которая не имеет международной легитимности и представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
More than at any time in the past, the United Nations must intervene immediately to put a stop to this act of aggression, which has no international legitimacy and constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations.

Когда некоторые чиновники среднего звена не позволили членам Комиссии посетить национальный центр для заключенных в Хартуме, Председатель обратился к вышестоящим властям с просьбой немедленно вмешаться, и члены Комиссии в конечном счете получили доступ в вышеупомянутый центр.
When some middle-level authorities refused to allow the Commission access to the National Security Detention Centre in Khartoum, the Chairman requested the immediate intervention of higher authorities and the Commission was eventually allowed access to the Centre.

Мы призываем международное сообщество немедленно вмешаться и потребовать от правительства Республики Мьянмы создания условий для того, чтобы меньшинство мусульман рохингья могло осуществлять свое законное право на полноценное гражданство, которого оно лишено, и оказать им гуманитарную помощь.
We appeal to the international community to intervene quickly with the Government of the Republic of Myanmar to ensure that the members of the Muslim Rohingya minority are enabled to enjoy the legitimate rights of full citizenship of which they have been deprived, and to provide them with humanitarian assistance.

В связи с этим правительство Республики Ирак просит Вас в соответствии с возложенными на Вас юридическими обязанностями немедленно вмешаться, с тем чтобы обеспечить принятие Компенсационной комиссией процедур, которые соответствуют юридическим нормам и предусмотрены международным правом и юридической практикой, и положить конец разбазариванию средств иракского народа.
Accordingly, the Government of Iraq urges you to intervene, in keeping with your legal responsibilities, to ensure that the Compensation Commission adopts procedures that are consistent with the legal rules embodied in international law and jurisprudence and stops squandering the wealth of the Iraqi people.

Подтверждает свою позицию и солидарность с Сирийской Арабской Республикой и свою поддержку любых мер, которые последняя может принять для защиты своего законного права отреагировать на такую агрессию, и призывает Совет Безопасности немедленно вмешаться, с тем чтобы воспрепятствовать проведению Израилем своей политики провокации и агрессии в отношении Сирийской Арабской Республики;
Affirms its stand and solidarity with the Syrian Arab Republic and its support for such measures as the latter may adopt to defend its legitimate right to respond to such aggression, and calls upon the Security Council to intervene immediately to prevent Israel from pursuing its policy of provocation and aggression against the Syrian Arab Republic;

Мы полны решимости вернуть наши неотъемлемые права как народа, и мы призываем международное сообщество немедленно вмешаться, чтобы положить конец израильской агрессии и оккупации, позволить Палестинской администрации выполнять свои функции и обязанности, способствовать немедленному возобновлению переговоров, направленных на выполнение заключенных соглашений и принятых резолюций и предоставление международных наблюдателей.
We are determined to secure our inalienable national rights, and we call upon the international community to intervene immediately to put an end to Israeli aggression and occupation; to enable the Palestinian National Authority to perform its functions, duties and responsibilities; to facilitate an immediate resumption of negotiations for the implementation of the agreements and resolutions concluded and with regard to the provision of international observers.

Государство Бахрейн считает, что Генеральная Ассамблея- в целях поддержания, в соответствии с положениями Устава, международного мира и безопасности и оказания поддержки мирному процессу, которому в результате провокационных действий израильского правительства угрожает провал,- должна немедленно вмешаться, с тем чтобы помешать Израилю в продолжении его экспансионистской и поселенческой политики и в иудаизации города.
The State of Bahrain believes that the General Assembly- in order to maintain international peace and security under the provisions of the Charter and to support the peace process, which is threatened with collapse by the Israeli Government's provocative actions- must intervene immediately in order to prevent Israel from pursuing its expansionist and settlement policies and from judaizing the city.

В свете этих продолжающихся массовых убийств мы вновь обращаемся к исполняющему обязанности Верховного комиссара по правам человека и Председателю Комиссии по правам человека с просьбой немедленно вмешаться и призвать правительство Израиля незамедлительно прекратить свои нападения на палестинцев и продолжающиеся массовые убийства, а также соблюдать принципы системы прав человека, международного гуманитарного права и принятых в этом отношении резолюций Комиссии по правам человека.
GE.03-16534(E) 071103 101103 In the light of this continued massacre, we renew our appeal to the Acting High Commissioner for Human Rights and the Chair of the Commission on Human Rights immediately to intervene and urge the Government of Israel to stop without delay its onslaught and continued massacres against the Palestinian people, and to comply with the principles of human rights, international humanitarian law and Commission on Human Rights resolutions in this respect.

Я буду немедленно вмешиваться в случае неправильных действий.
I will intervene immediately where there are improper practices.

Мы немедленно вмешиваемся, и у нас есть успехи в стабилизации поведения.
We intervene immediately, and we show success in stabilizing behavior.

Я не буду закрывать глаза на проблемы; я буду немедленно вмешиваться в случае неправильных действий.
I won't turn a blind eye on issues; I will intervene immediately where there are improper practices.

Надо немедленно вмешиваться, принимать меры, если видишь, что наносится ущерб интересам государства или готовится коррупционное деяние.
We must immediately intervene, take action, if you see that harmed the interests of the state or preparing an act of corruption.

Надо немедленно вмешиваться, принимать меры, если видишь, что наносится ущерб интересам государства или готовится коррупционное деяние.
It is necessary to immediately intervene to take action if you see that harm the interests of the State or preparing an act of corruption.

Я бы немедленно вмешалась, если бы мне не было так отпадно.
I would intervene right now if I wasn't feeling amazing.

Надо немедленно вмешиваться, принимать меры, если видишь, что наносится ущерб интересам государства или готовится коррупционное деяние.
It is necessary to intervene immediately and take action if you see that harmed the interests of the State or preparing an act of corruption.