ВМЕШИВАТЬСЯ В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• interfere in the activities
• interfere in the work
• interference in the activities
• to intervene in the activities

Примеры использования Вмешиваться в деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не вправе вмешиваться в деятельность НДЖ.
No one interfered with the work of the LCD.

Оно не может вмешиваться в деятельность церкви и религиозных организаций.
It may not interfere in the activities of churches and religious organizations.

Государственные органы не вправе вмешиваться в деятельность профсоюзов.
Government agencies may not interfere in the activities of trade unions.

Спонсор не вправе вмешиваться в деятельность спонсируемого.
Sponsor is not entitled to interfere in the activities sponsored.

Законом также запрещено государству вмешиваться в деятельность объединений.
It also prohibits state interference in the activities of associations.

Политические партии не вправе вмешиваться в деятельность государственных органов и должностных лиц.
Political parties do not have the right to interfere in the work of State organs or officials.

Государственные органы не в праве вмешиваться в деятельность профсоюзов.
Government agencies are not entitled to interfere in the activities of trade unions.

Никто не вправе вмешиваться в деятельность Отдела, за исключением лица, получившего полномочия со стороны министра.
Nobody can interfere to the activity of Department, excluding the authoritative person.

Государственные органы не вправе вмешиваться в деятельность микрофинансовых организаций.
State bodies are not entitled to interfere in the activities of microfinance organizations.

Вмешиваться в деятельность участковой избирательной комиссии, в том числе при опечатывании избирательных ящиков, их вскрытии, подсчете голосов.
Interfere in the work of ward electoral commission, including stamping and opening of ballot boxes, and counting of votes.

Общественные объединения не могут вмешиваться в деятельность государственных органов и должностных лиц.
Voluntary associations may not interfere in the work of State organs or officials.

Необходимо дать указания всем регулярным и нерегулярным вооруженным силам не вмешиваться в деятельность законных политических партий;
Instructions should be given to all armed forces, regular and irregular, not to interfere with the activities of lawful political parties;

Органы государственной власти не вправе вмешиваться в деятельность исламских кредитных организаций.
Government authorities shall not have the right to interfere with the activities of Islamic credit institutions.

В письме от 2 декабря 2004 года Конституционный суд проинформировал его, что он не уполномочен вмешиваться в деятельность обычных судебных органов.
By letter of 2 December 2004, the Constitutional Court informed him that it is not empowered to interfere with the work of ordinary jurisdictions.

Государственные органы не вправе вмешиваться в деятельность вновь созданной кредитной организации.
Government authorities shall not have the right to interfere in the activity of the newly established credit institution.

Выслушав все аргументы, президент заявил, что не имеет права вмешиваться в деятельность правоохранительных органов.
Giving heed to their arguments, he declared he did not have the right to interfere with the activities of the law-and-order departments.

Это уже не первая попытка правоохранительных органов вмешиваться в деятельность Представительства британской компании под предлогом надуманного преступления.
This was not the first attempt of the police to interfere with the activities of the UK Company's Representative Office under the pretence of a phony crime.

Поэтому необходимо создать международный орган по наблюдению, который мог бы вмешиваться в деятельность как правительств, так и экономических субъектов.
It is, therefore, necessary that an international monitoring body be established to intervene in the activities of both Governments and economic enterprises.

В законе говорится о том, что собственность кооперативов принадлежит их членам и что правительство не должно вмешиваться в деятельность кооперативов.
The law says that the property of cooperatives belongs to the members and that the Government must not interfere in the activities of the cooperatives.

Никакая футбольная организация или Гринпис не может вмешиваться в деятельность украинских следственных органов.
No football organization or Greenpeace may not interfere in the activities of Ukrainian investigative bodies.

В соответствии с положениями Конституции Кыргызской Республики государство не вправе вмешиваться в деятельность политических партий.
Under the provisions of the Constitution of the Kyrgyz Republic, the State is not entitled to interfere in the activities of political parties.

При этом мы твердо убеждены, что никто не имеет право вмешиваться в деятельность органов внешнего государственного финансового контроля.
At the same time, we strongly believe that nobody has the right to interfere in the activities of external state audit bodies.

Он не может вмешиваться в деятельность парламента, президента Республики, правительства, Верховного контрольного управления, прокуратуры и судов.
He cannot interfere with the activities of the Parliament, the President of the Republic, the Government, the Supreme Audit Office, State prosecutor's offices, or the courts.

Г-жа Макбрин( Ирландия) отмечает, что Специальный докладчик упоминала законодательство, которое позволяет властям вмешиваться в деятельность неправительственных организаций.
Ms. McBreen(Ireland) noted that the Special Rapporteur had referred to legislation that allowed the authorities to interfere with the activities of nongovernmental organizations.

Органы представительной и исполнительной власти не вправе вмешиваться в деятельность Национального банка Таджикистана и его структурных подразделений по реализации его законодательно закрепленных полномочий.
Executive and representative authorities have no right to intervene the activity of the National Bank of Tajikistan and its structural subdivisions on implementation of authorities appointed to it by legislation.

По сути дела, считает Виктор Илюхин, речь идет о подмене правительства," поскольку НАК получает возможность вмешиваться в деятельность любых органов власти….
In effect, says Ilyukhin, this amounts to replacing the Cabinet:"Because the NAC is empowered to intervene in the activities of any and all government bodies- federal, regional, or local.

Государство может вмешиваться в деятельность территориальных самоуправляющихся единиц, включая муниципалитеты, только если это необходимо в целях охраны закона и только в порядке, установленном законом.
The State may interfere with the activities of territorial self-governing units, including municipalities, only if it is required to protect the law, and only in a manner provided by law.

Например, в своем решении№ 7 от июня 1996 года Конституционный суд указал, что государство не имеет права вмешиваться в деятельность средств массовой информации.
Some examples were Constitutional Court decision No. 7 of June 1996, in which the Court held that the State did not have the right to interfere in the activities of the media.

Любые другие федеральные органы государственной власти, органы государственной власти субъектов Российской Федерации, органы местного самоуправления не вправе вмешиваться в деятельность корпораций.
Any other central government departments, organs of state power of subjects of the Russian Federation, and the local governments have no right to interfere in the activities of State corporations.

Никакая религиозная организация не должна вмешиваться в деятельность других религиозных организаций, в любой форме проповедовать вражду или нетерпимость к неверующим и последователям других вероисповеданий статья 5.
A religious organization shall not interfere in the activities of another religious organization or in any way preach enmity or intolerance towards non-believers or followers of other faiths art. 5.