ВМЕШАТЕЛЬСТВО В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• interference in the work
• interference in the activities
• intervention in
• interference in the activity
• interfering with the work of

Примеры использования Вмешательство в деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вмешательство в деятельность муниципальных служб.
Intervention in municipal services.

Статья 376- Вмешательство в деятельность судебных органов.
Article 376- interference with activities of judicial authorities.

В частности, запрещается вмешательство в деятельность органов прокуратуры.
In particular, interfering with the work of the prosecution authorities is forbidden.

Вмешательство в деятельность судей с чьей бы то ни было стороны недопустимо и влечет ответственность по закону.
Interference in the work of judges from any quarter is prohibited and is punishable by law.

Запрет на вмешательство в деятельность операторов связи;
Prohibition on interference in activities of the communication service providers;

Вмешательство в деятельность с чьей бы то ни было стороны недопустимо и влечет ответственность, установленную законом.
Interference in the work of a judge from any quarter is inadmissible and punishable by law.

Запрещается всякое вмешательство в деятельность суда по осуществлению правосудия.
There may be no interference in the activity of a court in the administration of justice.

Всякое вмешательство в деятельность присяжного заседателя по осуществлению правосудия преследуется по закону.
Any interference in the administration of justice by a jury is prosecuted under the law.

Было начато тайное расследование, которое включало вмешательство в деятельность суверенных и независимых государств.
A surreptitious investigation has been launched that has included interference in the activities of sovereign and independent States.

Вмешательство в деятельность судьи с чьей бы то ни было стороны недопустимо и влечет ответственность по закону.
Interference in the activities of judges from any quarter is impermissible and is punishable by law.

Запрещаются незаконное вмешательство в деятельность избирательных комиссий и оказание на них незаконного воздействия.
It is prohibited unlawfully to interfere in the work of electoral commissions or to exert unlawful influence on them.

Вмешательство в деятельность Совета не допускается и влечет за собой ответственность в соответствии с законом.
Interference in the activities of the Council shall be not allowed and shall entail liability in accordance with the law.

Более того, какое-либо вмешательство в деятельность суда по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Moreover, any kind of interference in the work of the courts in administering justice is prohibited and is punishable by law.

Этот закон содержит долгожданные положения, обеспечивающие свободу средств массовой информации, запрещающие цензуру и незаконное вмешательство в деятельность СМИ.
This law contains welcome provisions that safeguard freedom of the media and prohibit censorship and unlawful interference in the activities of media.

Любое вмешательство в деятельность судебных органов, проводимое в отношении подобных вопросов, является недопустимым.
No interference in the work of the judiciary in respect of such matters was tolerated.

Неисполнение вступивших в законную силу судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.
Failure to execute judicial decisions which have acquired legal force, and also interference in the work of the courts, incurs liability as specified by the law.

Какое-либо вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Any interference in the work of judges in administering justice shall be inadmissible and punishable by law.

Просьба представить данные о принятых за отчетный период мерах по привлечению к ответственности за вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия CAT/ C/ UZB/ 4, пункт 294.
Please provide data on prosecutions for interfering in the work of judges in administration of justice(CAT/C/UZB/4, para. 294) during the reporting period.

Какое-либо вмешательство в деятельность судей по осуществлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Any interference in the work of judges in administering justice is prohibited and incurs criminal liability.

Договор также четко сдерживает виды деятельности и эксперименты, которые могли бы вызвать потенциально вредоносное вмешательство в деятельность других государств- участников.
The Treaty also clearly discourages activities and experiments that could cause potentially harmful interference with the activities of other State Parties.

Всякое вмешательство в деятельность судьи по осуществлению правосудия запрещается и в соответствии с законом влечет за собой ответственность.
Any interference in the work of judges administering justice is prohibited and is punishable according to law.

В этой же статье говорится о том, что« вмешательство в деятельность Совета не допускается и влечет за собой ответственность в соответствии с законом».
The same article states that“Interference in the activities of the Council shall not be allowed and shall entail liability in accordance with the law”.

Вмешательство в деятельность комитета миноритарных акционеров со стороны наблюдательного совета или исполнительного органа общества не допускается.
Interference into the activity of the Minority Shareholders' Committee on part of the Supervisory Board or the Executive Body of a Company is not allowed.

Конституция прямо запрещает какое-либо вмешательство в деятельность" судей по отправлению правосудия"; такое вмешательство влечет за собой ответственность по Закону статьи 109- 116.
The Constitution prohibits all interference in activity of the"courts in the administration of justice" and provides that such interference shall be punishable by law arts. 109-116.

Вмешательство в деятельность судьи с чьей бы то ни было стороны запрещено и влечет ответственность по закону ст. 99 Конституции и ст. 55 закона" О судопроизводстве и статусе судей в Туркменистане.
Interference in the work of judges from any quarter is prohibited and is punishable by law Constitution, art. 99; Organization of the Courts and Status of Judges Act, art. 55.

Законодательство республики предусматривает ответственность за неуважение к суду, вмешательство в деятельность судьи либо воздействие на судью и народных заседателей, участвующих в деле.
Domestic law provides for penalties for contempt of court or interference in the activity of a judge or for seeking to influence a judge or the people's assessors participating in a case.

Какое-либо вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Any interference in the activities of judges in the dispensing of justice is inadmissible and is punishable under the law.

Неисполнение, ненадлежащее исполнение либо воспрепятствование исполнению судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.
Failure to execute judicial instruments, inappropriate execution or obstruction of the execution of judicial instruments and interference in the work of the courts incur the penalties stipulated by law.

Какое-либо вмешательство в деятельность суда по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Any interference in the activity of the court in the exercise of justice shall be inadmissible and accountable by the law.

Следовательно, Указ Президента Республики представляет собой вмешательство в деятельность Конституционного суда и нарушает его, автора, гражданские и трудовые права.
Consequently, the action by the President of the Republic constituted interference in the activities of the Constitutional Court and an infringement of his, the author's, civil and labour rights.