ВМЕШАТЕЛЬСТВО В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• injerencia en las actividades
• injerencia en la labor
• injerencia en la actividad

Примеры использования Вмешательство в деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вмешательство в деятельность международных финансовых учреждений.
Injerencia en la labor de las instituciones financieras internacionales.

Запрещается всякое вмешательство в деятельность суда по осуществлению правосудия.
Está prohibida toda injerencia en las actividades del tribunal en relación con la administración de justicia.

Вмешательство в деятельность судей с чьей бы то ни было стороны недопустимо и влечет ответственность по закону.
Toda injerencia en la actividad de los jueces es inadmisible y entraña responsabilidad penal.

Неисполнение вступивших в законную силу судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.
El incumplimiento de las decisiones judiciales que tienen fuerza de ley, así como la injerencia en la labor de los tribunales, acarrean la responsabilidad prevista por la ley.

Вмешательство в деятельность судьи с чьей бы то ни было стороны недопустимо и влечет ответственность по закону.
Toda injerencia en las actividades de los jueces por parte de cualquiera es inadmisible y está sancionada por la ley.

Ненадлежащее исполнение либо воспрепятствование исполнению судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.
Se exigirá responsabilidad penal por la no ejecución, la ejecución indebida o la obstaculización de la ejecución de mandatos judiciales y la injerencia en la actividad de los tribunales.

Всякое вмешательство в деятельность присяжного заседателя по осуществлению правосудия преследуется по закону.
Cualquier injerencia en la actividad del jurado en el cumplimiento de la labor de administración de justicia está penada por la ley.

Просьба представить данные о принятых за отчетный период мерах по привлечению к ответственности за вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия( CAT/ C/ UZB/ 4, пункт 294).
Facilitar datos sobre los casos de enjuiciamiento por injerencia en la labor de los jueces en la administración de justicia(CAT/C/UZB/4, párr. 294) durante el período de que se informa.

Всякое вмешательство в деятельность судьи по осуществлению правосудия запрещается и в соответствии с законом влечет за собой ответственность.
Toda injerencia en la labor de los jueces que administran justicia está prohibida y entraña responsabilidad penal.

Законодательство республики предусматривает ответственность за неуважение к суду, вмешательство в деятельность судьи либо воздействие на судью и народных заседателей, участвующих в деле.
La legislación de la República prevé sanciones por el desacato al tribunal, la injerencia en las actividades de los jueces o la presión sobre los jueces y jurados que participen en una causa.

Вмешательство в деятельность лица, осуществляющего защиту в установленных пределах, наказывается согласно закону.
Toda obstrucción a la labor de las personas encargadas de la defensa, dentro de los límites establecidos es punible por ley.

Конституция прямо запрещает какое-либо вмешательство в деятельность" судей по отправлению правосудия"; такое вмешательство влечет за собой ответственность по Закону( статьи 109- 116).
La Constitución prohíbe toda injerencia en la actividad de los tribunales en la administración de justicia y declara que cualquier injerencia se sancionará conforme a la ley(arts. 109 a 116).

Вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону, вплоть до уголовной.
La injerencia en las actividades de los magistrados en la administración de justicia es inadmisible y se sanciona por ley, incluso por la vía penal.

Судья при отправлении правосудия независим и подчиняется только Конституции и закону, какое-либо вмешательство в деятельность суда по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Al administrar justicia, los jueces son independientes y solo responden a la Constitución y a la ley, es inadmisible y penado por ley todo tipo de injerencia en la labor de administración de justicia de los jueces.

Какое-либо вмешательство в деятельность судей и народных заседателей по осуществлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Toda injerencia en la actuación de los jueces y asesores populares en el ejercicio de la potestad judicial es inadmisible y comporta la responsabilidad prevista en la ley.

Согласно статье 112 Конституции, судьи независимы и подчиняются только закону. Какое-либо вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Con arreglo al artículo 112 de la Constitución, los jueces son independientes y sólo están sujetos a la ley, y se prohíbe toda injerencia en la labor de los jueces de administrar justicia, que entraña la responsabilidad penal.

Вмешательство в деятельность Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации с целью повлиять на его решения( влечет наказание в виде штрафа в размере от одной до двух тысяч рублей).
Toda injerencia en la actividad del Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia para influir en sus decisiones(que se sanciona con multas de entre 1.000 y 2.000 rublos);

У Латвии вызывает беспокойство возрастающий контроль правительства Российской Федерации над средствами массовой информации и его вмешательство в деятельность неправительственных организаций, а также усиление централизации власти.
Preocupa a Letonia el creciente control que ejerce el Gobierno de la Federación de Rusia sobre los medios de difusión y la injerencia en la actividad de las organizaciones no gubernamentales, así como la creciente centralización del poder.

В некоторых случаях вмешательство в деятельность в области прав человека включало попытки помешать НПО опубликовать доклады о нарушениях прав человека путем конфискации книг и публикаций.
En algunos casos la intromisión en las actividades de derechos humanos ha impedido a las organizaciones publicar informes sobre abusos de los derechos humanos mediante el secuestro de libros y publicaciones.

В этом контексте наблюдатели однозначно осуждают продолжающиеся блокирование дорог, вмешательство в деятельность сотрудников по оказанию гуманитарной помощи и создание препятствий деятельности в сфере разминирования.
En este contexto, los observadores condenan sin reservas la permanente obstrucción de los caminos, la injerencia en la labor de quienes prestan servicios de ayuda humanitaria y el entorpecimiento de las actividades de remoción de minas.

Вмешательство в деятельность судьи с чьей бы то ни было стороны запрещено и влечет ответственность по закону( ст. 99 Конституции и ст. 55 закона" О судопроизводстве и статусе судей в Туркменистане").
Toda injerencia en la labor del juez por cualquiera de las partes queda prohibida y entraña responsabilidad conforme a la ley(artículo 99 de la Constitución y artículo 55 de la Ley de administración de justicia y del estatuto de los jueces en Turkmenistán).

Третий вопрос обусловлен тем обстоятельством, что во многих странах, в большинстве своем развивающихся, вмешательство в деятельность частных предприятий могло бы затруднить осуществление усилий, направленных на улучшение экономического положения и расширение инвестиций.
La tercera cuestión se deriva del hecho de que, en muchos países, en su mayoría países en desarrollo, la injerencia en las actividades de las entidades privadas podría obstaculizar los esfuerzos por mejorar la economía y fomentar las inversiones.

Среди правовых гарантий, призванных упрочить независимость суда, особое место занимает требования статьи 7 Конституционного закона Республики Таджикистан<< О судах Республики Таджикистан>gt; всякое вмешательство в деятельность судьи по осуществлению правосудия запрещается и в соответствии с законом влечет ответственность.
Entre las garantías jurídicas de la independencia de los jueces, ocupa un lugar especial el artículo 7 de la Ley constitucional de tribunales de la República de Tayikistán, que prevé que toda injerencia en la labor de los jueces de administración de justicia está prohibida y es punible con arreglo a la ley.

Авторы СП8 рекомендовали положить конец практике отказа в государственной регистрации независимых профсоюзов; ввести строгую ответственность за вмешательство в деятельность профсоюзов и за дискриминацию по признаку профсоюзного членства и прекратить практику преследования профсоюзных лидеров за осуществление их профессиональных обязанностей.
La JS8 recomendó poner fin a la práctica de denegar el registro oficial a los sindicatos independientes; introducir una estricta rendición de cuentas por interferir en las actividades sindicales y por discriminación basada en la afiliación a un sindicato, y cesar la práctica de procesar a dirigentes sindicales por ejercer sus deberes profesionales.

Комитет по свободе ассоциаций Международной организации труда указал, что высылка профсоюзного руководителя по мотивам, связанным с деятельностью, проводимой в осуществление его или ее функций, означала бы нарушение прав человека, а также представляла бы собой вмешательство в деятельность организации, к которой принадлежит этот индивид:.
El Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo ha señalado que la expulsión de dirigentes sindicales por motivos que tengan que ver con las actividades realizadas en el ejercicio de sus funciones es contraria a los derechos humanos y constituye, además, una injerencia en las actividades de la organización a la que pertenecen:.

В таких случаях может потребоваться принятие хорошо спланированных программ перераспределения доходов, что будет предусматривать вмешательство в деятельность рыночных сил либо в форме расширения производства в секторах, которые обеспечивают рост реального дохода неимущего населения, или в форме предоставления товаров и услуг, питания, медицинских услуг, санитарии или жилья, что повышает реальное потребление неимущих.
En este caso, habría que adoptar un programa bien planteado de redistribución de la renta, que implicará intervenciones en los mercados, bien en el aumento de la producción de los sectores que elevan los ingresos reales de los pobres o en la oferta de bienes y servicios, alimentos, salud, saneamiento o vivienda que incrementa el consumo real de los pobres.

Он заявляет, что Указ не может быть применен" в связи с окончанием срока его полномочий", поскольку такой формулировки в действующем законодательстве Беларуси нет. Следовательно, Указ Президента Республики представляет собой вмешательство в деятельность Конституционного суда и нарушает его, автора, гражданские и трудовые права.
Precisa que el motivo que se invoca en ese decreto, que es" en relación con la terminación del mandato de juez" se basa en una formulación inexistente en la legislación en vigor, lo que significa que el Presidente de la República ha interferido en las actividades del Tribunal Constitucional y ha violado los derechos civiles y el derecho al trabajo del autor.

Компетентные правоохранительные органы могут временно удалить то или иное лицо из того или иного местоположения или предотвратить доступ того или иного лица в то или иное местоположение, если это является необходимым по мнению правоохранительных органов и с учетом обстановки на местах, с целью предупредить вмешательство в деятельность по выполнению обязанностей управления пожарной охраны, оказанию неотложной помощи или любую другую деятельность, обусловленную чрезвычайными обстоятельствами.
Las autoridades competentes encargadas de hacer cumplir la ley podrán, de manera temporal, trasladar a una persona de un lugar o impedirle el acceso a él si en su opinión, a la luz de las circunstancias imperantes en el lugar, ello resultare necesario para impedir obstrucciones a la labor del departamento de bomberos, la prestación de primeros auxilios u otras actividades de emergencia.

Она также выражает обеспокоенность возможными актами запугивания и вмешательства в деятельность судебных органов в связи с этим процессом.
También le preocupan los posibles actos de intimidación e injerencia en la labor del poder judicial en esta causa.

В части 2 указанной статьи говорится о государственной политике Туркменистана в области недопустимости цензуры и вмешательства в деятельность средства массовой информации.
El párrafo segundo de este artículo se refiere a la política estatal de prohibición de la censura y de la injerencia en la actividad de los medios de información.