ВМЕШАТЕЛЬСТВО РОССИИ на Испанском - Испанский перевод

• la intervención de rusia
• intervención rusa
• la intromisión rusa

Примеры использования Вмешательство россии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он не забудет вмешательство России во внутренние дела Франции.
Pero no olvidará la interferencia rusa en los asuntos internos de Francia.

Только своевременная эвакуация гражданского населения и вмешательство России предотвратили еще более масштабную трагедию в 2008 году.
Solo una evacuación oportuna de la población civil y la intervención de Rusia lograron evitar una tragedia de mayores proporciones en 2008.

Военное вмешательство России в Сирию и Европейский кризис беженцев, подчеркнули этот факт.
La intervención militar de Rusia en Siria y la crisis de refugiados de Europa subrayan este punto.

Что было нашим ответом на вмешательство России в деятельность своих соседей.
Esa fue nuestra respuesta a la intromisión de Rusia en los asuntos de sus vecinos.

Вмешательство России в президентские выборы 2016 года в США стало историческим событием, но он является также симптомом более серьезных проблем в Америке.
La intervención rusa en la elección presidencial estadounidense de 2016 fue un hecho histórico, pero también sintomático de retos más grandes a los que se enfrentan los estadounidenses.

А может кто-либо поверить, даже на мгновенье, что вмешательство России уменьшит, а не усугубит, кризис Сирийских беженцев?
¿Y puede alguien creer, incluso por un momento, que la intervención de Rusia reducirá, en vez de agravar, la crisis de refugiados sirios?

Медведев также координировал вмешательство России в украинские выборы 2004 года, которые привели к" Оранжевой Революции” в этой стране.
Medvedev también coordinó la intromisión rusa en las elecciones de Ucrania en 2004, lo que condujo a la“Revolución Naranja” de ese país.

Грузия продолжала свое взаимодействие с международным сообществом, чтобы прекратить политическое вмешательство России в дела ее территорий, предотвратить любое потенциальное военное вторжение и добиваться урегулирования конфликтов путем переговоров.
Georgia comenzó a aumentar sus contactos con la comunidad internacional a fin de detener la injerencia política de Rusia en sus territorios, prevenir una posible invasión militar y buscar una solución negociada de los conflictos.

Причиной войны в манифесте было объявлено вмешательство России во внутренние дела королевства, запрет вывоза хлеба в Швецию и убийство шведского дипломатического курьера М. Синклера.
Como causa de la guerra era señalada la intervención de Rusia en los asuntos de Suecia, la prohibición rusa de exportar pan a Suecia y el asesinato de Sinclair.

И, поскольку любой такой самолет обязательно будет лететь под флагом Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Франции, Турции, или другого члена коалиции борьбы с Исламским государством, не трудно представить себе, как вмешательство России может привести к международной эскалации гражданской войны в Сирии.
Y como ese avión necesariamente ha de llevar bandera de Estados Unidos, el Reino Unido, Francia, Turquía u otro miembro de la coalición que combate a Estado Islámico, no es difícil imaginar cómo la intervención rusa puede llevar a una escalada internacional de la guerra civil siria.

Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России..
El gobierno Saakashvili podría quejarse de la intromisión rusa, pero no es probable que intente apartar a Georgia de la órbita económica rusa..

Канада осуждает военное вмешательство России в Украине, которое, безусловно, представляет собой нарушение суверенитета и территориальной целостности этой страны, а также обязательств России, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций и Будапештского меморандума 1994 года.
El Canadá condena la intervención militar de la Federación de Rusia en Ucrania; una clara violación de la soberanía y la integridad territorial de esta última y de las obligaciones de la Federación de Rusia en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del Memorando de Budapest de 1994.

Я просто хотел обратить внимание на то, что вмешательство России в дела Украины, если они и были, это практически то же самое, что и вмешательства США в дела Афганистана.
Simplemente estoy estableciendo el punto de que la participación de Rusia en Ucrania, si hubo alguna, no difiere de la participación de EE.UU. en Afganistán.

Эстония испытывает обеспокоенность в связи с тем, как Российская Федерация манипулирует русскоговорящим населением в Эстонии, с тем чтобы оправдать вмешательство России во внутренние дела Эстонии, несмотря на то, что национальное законодательство Эстонии и практика в области прав человека находятся в соответствии с международными нормами.
Estonia está preocupada por la manipulación por la Federación de Rusia de la población de habla rusa en Estonia para justificar la injerencia de Rusia en los asuntos internos de Estonia, cuando las leyes y prácticas de derechos humanos en Estonia se ajustan a las normas internacionales.

Но еще сильнее тревожит то, что история про вмешательство России в выборы используется в качестве оправдания шведскими лидерами, не желающими проводить столь необходимые реформы.
Pero también resulta perturbador cómo la historia de interferencia electoral de Rusia se ha vuelto una excusa para que los líderes suecos ignoren las reformas tan necesarias.

КЕМБРИДЖ( США)- Тема конфликтов в киберпространстве стала вызывать особую озабоченность после нескольких эпизодов последних лет; среди них- кибер- вмешательство России в президентские выборы 2016 года в США с целью склонить их исход в пользу Дональда Трампа; анонимные кибератаки, вызвавшие сбой в энергосистеме Украины в 2015 году; вирус Stuxnet, уничтоживший тысячу иранских центрифуг для обогащения урана.
CAMBRIDGE- Diversos episodios ocurridos en los últimos años(entre ellos, las intrusiones electrónicas de Rusia para inclinar la elección presidencial de 2016 en los Estados Unidos en favor de Donald Trump, los ciberataques anónimos que en 2015 afectaron el sistema eléctrico de Ucrania y el virus“Stuxnet” que destruyó un millar de centrífugas iraníes) incrementaron el temor a la posibilidad de conflictos en el ciberespacio.

На фоне уклончивой политики США продуманное вмешательство России в гражданскую войну в Сирии стало тем редким примером, когда ограниченное применение силы в регионе привело к важным дипломатическим последствиям.
Con el trasfondo de la equívoca política de Estados Unidos, la calculada intervención rusa en la guerra civil de Siria es uno de esos casos excepcionales en que el uso limitado del poder en la región ha causado una importante reestructuración en el ámbito diplomático.

МЮНХЕН- Последствия вмешательства России в Сирию простираются далеко за пределы Ближнего Востока.
MÚNICH- Las consecuencias de la intervención rusa en Siria van mucho más allá de Medio Oriente.

Каждое новое откровение в ходе расследования вмешательства России в избирательную кампанию 2016 года все резче демонстрирует уязвимость демократических процессов в США.
Cada revelación nueva que surge de la investigación de la interferencia rusa en la campaña de 2016 arroja más luz sobre la vulnerabilidad del proceso democrático estadounidense.

Однако она заявила решительный протест по поводу посещения российскими должностными лицами Сухуми без предварительного уведомления Тбилиси, а также по поводу вмешательства России в происходившие там политические события.
Sin embargo, formuló enérgicas protestas por las visitas efectuadas por funcionarios rusos a Sujumi sin haber enviado notificación previa a Tbilisi, así como por la participación rusa en los acontecimientos políticos que tenían lugar en Abjasia.

Хотя мы не утверждаем, что любой вид описанной деятельности, взятый отдельно, может вести к государственной ответственности( хотя ситуация с войсками может достигать этого уровня), мы считаем, что эти действия, рассматриваемые в комплексе, в сочетании с постоянными заявлениями России в поддержку ПМР и критикой молдавских усилий по реинтеграции составляют убедительную картину ненадлежащего вмешательства России во внутренние дела Молдовы.
Sin afirmar que cualquiera de estas actividades individualmente podría dar lugar a responsabilidad estatal(si bien la situación de las fuerzas militares puede alcanzar este nivel) creemos que estos actos, tomados en conjunto y sumados a las declaraciones constantes de Rusia en apoyo a la República Moldova de Transnistria y de crítica a las gestiones de Moldova en favor de la reintegración, componen un cuadro convincente de intervención indebida de Rusia en los asuntos internos de Moldova.

Но на самом деле они обсуждали перспективы отмены Трампом санкций, который уходивший президент Барак Обама ввел против России в качестве наказания за ее вмешательство в выборы.
Pero en realidad hablaron de la posibilidad de que Trump anulara las sanciones impuestas por el presidente saliente Barack Obama a Rusia en castigo por su interferencia en la elección.

Энергетический гигант Газпром и военная промышленность страны возглавили усилия Кремля с целью продемонстрировать способность России влиять на соседей Америки, что стало прямым ответом на, как считается, вмешательство США в дела собственного« ближнего зарубежья» России, особенно Грузии и Украины.
El gigante energético, Gazprom y las industrias militares del país han encabezado los esfuerzos del Kremlin por demostrar la capacidad de influencia rusa en los países vecinos de los Estados Unidos- una respuesta directa a la percepción de una intromisión estadounidense en el propio“vecindario inmediato” ruso, en particular en Georgia y Ucrania.

Первым существенным препятствием на пути планов России на Грузию было вмешательство Соединенных Штатов, которые потребовали, чтобы грузинское правительство прекратило переговоры с Газпромом и запретили Грузии продавать газопровод, который соединяет Россию и Армению через грузинскую территорию.
El primer obstáculo importante en el camino de los designios de Rusia para Georgia fue la intervención de Estados Unidos, que exigió que el gobierno de Georgia abandonara las negociaciones con Gazprom y le prohibió a Georgia vender el oleoducto que conecta a Rusia y Armenia a través de territorio georgiano.

Но представление Путина о национальных интересах России делает такой тип вмешательства маловероятным.
Pero la idea de Putin sobre el interés nacional de Rusia hace que esa clase de intervención resulte improbable.

Конечно, Россия утверждает, что ee сирийское вмешательство направлено на уничтожение ИГИЛ и« других террористов».
Por supuesto, Rusia sostiene que su intervención siria está destinada a derrotar al Estado Islámico y“otros terroristas”.

Недавно, Россия резко выступала против военных вмешательств Америки и НАТО в Ливии, Сирии, Сербии на том основании, что Запад нарушает суверенитет этих стран.
En el pasado reciente, Rusia se opuso firmemente a la intervención militar americana y de la OTAN en Libia, Siria y Servia con el argumento de que Occidente estaba violando la soberanía de esos países.

Президент России Владимир Путин скрыто и наяву разжигает сепаратизм на востоке Украины, и сообщил об одностороннем праве России на вмешательство, что полностью нарушает международное право.
El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, está incitando abierta y encubiertamente al separatismo en la Ucrania oriental y ha declarado el derecho unilateral de Rusia a intervenir allí, en total contravención del derecho internacional.

Когда Слободан Милошевич в 1999 году проводил масштабные чистки в Косово, Совет безопасности ООН принял резолюцию о признании гуманитарной катастрофы, но не смог довести дебаты до конца и принять вторую резолюцию о вмешательстве из-за угрозы вето со стороны России.
Cuando Slobodan Milošević comenzó una limpieza étnica de gran escala en Kosovo, en 1999, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó una resolución reconociendo la catástrofe humanitaria, pero no logró consensuar una segunda resolución para intervenir, dada la amenaza del veto ruso.

Но недавние попытки использовать энергетические ресурсы России для политического вмешательства в дела Грузии, Украины, Белоруссии и других стран выставили Россию ненадежным партнером, огорчая тем самым даже китайцев, которые не желают видеть возрожденную Российскую империю на своей границе.
Pero sus recientes intentos de utilizar los recursos energéticos de Rusia para una coerción política en Georgia, Ucrania, Bielorrusia y otras partes expusieron a Rusia como un socio inconfiable que pone nerviosos inclusive a los chinos, que no quieren ver un imperio ruso reconstituido en su frontera.