ГУМАНИТАРНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intervención humanitaria
• intervenciones humanitarias

Примеры использования Гуманитарного вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчение человеческих страданий должно быть единственным критерием для гуманитарного вмешательства.
El alivio del sufrimiento humano debe ser el único criterio de la intervención humanitaria.

Проблема гуманитарного вмешательства уже давно стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций.
El desafío de la intervención humanitaria figura desde hace mucho tiempo en el programa de las Naciones Unidas.

Российская Федерация не приемлет идеи гуманитарного вмешательства в обход Устава Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia no puede aceptar la idea de una intervención humanitaria que no se ciña a la Carta de las Naciones Unidas.

Его правительство не приемлет идеи так называемого гуманитарного вмешательства в обход Устава.
El Gobierno de la Federación de Rusia no puede aceptar la noción de una intervención humanitaria, que elude las disposiciones de la Carta.

С этической, общечеловеческой позиции мы с интересом наблюдаем за развитием концепции гуманитарного вмешательства.
Desde el punto de vista ético de nuestra común humanidad, miramos con interés el desarrollo del concepto de la intervención humanitaria.

Следовательно, это понятие отличается от гуманитарного вмешательства, которое предлагает двойной выбор-- либо осуществлять военное вмешательство, либо ничего не предпринимать.
Por tanto, es diferente de la intervención humanitaria, que ofrece una elección entre la intervención militar y el no hacer nada.

Это означает изыскание тонкого равновесия между соблюдением суверенитета и настоятельной необходимостью гуманитарного вмешательства.
Eso ha significado buscar un delicado equilibrio entre el respeto a la soberanía y la necesidad urgente de la intervención humanitaria.

В этом контексте обязанность по защите ни в коем случае не может служить предлогом для гуманитарного вмешательства или односторонних действий.
En este contexto, la responsabilidad de proteger no debe bajo ningún concepto servir de pretexto para una intervención humanitaria o una acción unilateral.

В каждой из стран, в отношении которых Совет Безопасности принимал решения, действительно была необходимость гуманитарного вмешательства.
En cada uno de los países respecto de los cuales el Consejo de Seguridad adoptó medidas había una evidente necesidad de intervención humanitaria.

Концепция<< ответственности по защите>gt; представляет собой изощренный вариант гуманитарного вмешательства, которое этим форумом уже было отвергнуто.
El concepto de la responsabilidad de proteger es una sofisticada variante de la intervención humanitaria que fue rechazada ya en este foro.

Под фиговым листком гуманитарного вмешательства некоторые в действительности стремятся к достижению своих собственных стратегических, военных или экономических интересов.
Quizás bajo la hoja de parra de la intervención humanitaria algunos estén buscando realmente promover sus propios intereses estratégicos, militares o económicos.

Попытки навязать силой и под давлением т. н. права гуманитарного вмешательства в настоящее время представляют собой величайшую угрозу международному миру и безопасности.
La pretensión de imponer por la fuerza y bajo presión el llamado derecho de injerencia humanitaria es hoy la mayor amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Доктрина гуманитарного вмешательства уходит корнями в девятнадцатое столетие, когда сильные брали на себя право вмешиваться в дела слабых.
La doctrina de la intervención humanitaria data del siglo XIX, en que los poderosos reclamaron el derecho de intervenir en los asuntos de los débiles.

В текст проекта было бы неуместно включать понятия, которые еще не укоренились в международном праве, например понятие гуманитарного вмешательства.
El texto del proyecto no es el lugar apropiado para incluir conceptos que no tienen arraigo en el derecho internacional, como el de la intervención humanitaria.

В рамках своего гуманитарного вмешательства в ответ на стихийные бедствия МОМ оказывает помощь населению, перемещенному в результате подобных событий.
La intervención humanitaria de la OIM para responder a los desastres naturales abarca la asistencia a las poblaciones desplazadas por estas catástrofes.

При решении любых проблем- экономического и социального развития или разоружения и гуманитарного вмешательства- в центре всех наших усилий находятся права человека.
Desde el desarrollo económico y social al desarme, pasando por la intervención humanitaria, hay un tema central subyacente a todas nuestras acciones: los derechos humanos.

С одной стороны, лозунг гуманитарного вмешательства не должен использоваться в качестве предлога для навязывания политического контроля и господства извне.
Por un lado, no debe esgrimirse el pendón de la intervención humanitaria como justificativo para imponer el control y la dominación política desde el exterior.

Некоторые респонденты высказались в поддержку принципа солидарности, но предостерегли от его неправомерного использования для узаконивания новой формы гуманитарного вмешательства.
En algunas respuestas se apoya el principio de solidaridad pero se formula una advertencia contra su mala utilización para legitimar una nueva forma de intervención humanitaria.

С другой стороны, принцип гуманитарного вмешательства должен применяться справедливым образом, с тем чтобы избежать двойных стандартов.
Por el otro, el principio de la intervención humanitaria debe aplicarse de manera justa y coherente a fin de evitar la prevalencia de criterios acomodaticios.

Это подводит меня к другому важному моменту: выполнимая стратегия вывода столь же важна для успеха любого гуманитарного вмешательства в будущем, как и стратегия ввода.
Esto me lleva a otro punto clave: una estrategia práctica de salida es tan importante para el éxito de una intervención humanitaria futura como la estrategia de entrada.

Пакистан считает, что концепция гуманитарного вмешательства требует тщательного рассмотрения и анализа, учитывая ее огромные последствия для всех государств- членов.
El Pakistán cree que el concepto de intervención humanitaria debe ser estudiado y analizado detenidamente en vista de las enormes implicaciones que tiene para todos los Estados Miembros.

Тщательного анализа заслуживают и другие вопросы, например вопрос о законности некоторых форм гуманитарного вмешательства- с учетом его серьезнейших юридических последствий.
Hay otras cuestiones que merecen un análisis detenido, tales como la legitimidad de ciertas intervenciones humanitarias, y eso teniendo en cuenta las graves consecuencias jurídicas que presenta la cuestión.

Возможность гуманитарного вмешательства должна оцениваться применительно к каждому конкретному случаю с учетом тех ценностей, которые поставлены на карту, а также того, были ли исчерпаны все другие средства.
La intervención humanitaria debe evaluarse caso por caso, teniendo en cuenta los valores que están en juego y si se han agotado todos los demás medios.

В задачи Комиссии не входит рассмотрение в настоящем контексте вопроса о правомерности гуманитарного вмешательства в связи с серьезными нарушениями обязательств перед сообществом.
No incumbe a la Comisión examinar en este punto la legalidad de la intervención humanitaria en respuesta a infracciones graves de obligaciones hacia la comunidad internacional.

Как было продемонстрировано в последние годы в рамках гуманитарного вмешательства в Боснии и Герцеговине, Косово, Восточном Тиморе и других местах, есть коллективная ответственность за обеспечение защиты.
Hay una responsabilidad colectiva por lo que respecta a la protección, como lo demostraron en los últimos años las intervenciones humanitarias en Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Timor-Leste,etc.

Соблюдение этих принципов является непременным условием создания надлежащей обстановки для гуманитарного вмешательства как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
El respeto de esos principios es una condición sine qua non para crear un entorno apropiado para la intervención humanitaria, ya sea dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В этом докладе рассматриваются некоторые вопросы, касающиеся гуманитарного вмешательства и суверенитета, которые были поставлены Генеральным секретарем в ходе его выступления на Саммите тысячелетия.
En ese informe se abordan algunas de las cuestiones en torno a la intervención humanitaria y la soberanía, a las cuales se refirió el Secretario General en su discurso del milenio.

Мы все знаем, что примеры гуманитарного вмешательства найти нетрудно- по крайней мере, так обстоит дело в течение последних 150 лет,- но его законность с точки зрения международного права всегда была сомнительной и спорной.
Todos sabemos que no es difícil encontrar ejemplos de intervención humanitaria Cpor lo menos, ha sido así durante los últimos 150 añosC, pero su legalidad, en virtud del derecho internacional, siempre ha sido dudosa y polémica.

Лекция на тему" Национальный суверенитет против гуманитарного вмешательства по главе VII Устава Организации Объединенных Наций"( Центр по международным стратегическим исследованиям, Сезимбра, Португалия, 1993 год).
Conferencia sobre la" Soberanía nacional frente a la intervención humanitaria con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas"(Centro de Estudios Estratégicos Internacionales, Sesimbra, Portugal, 1993).

Высказывалось также мнение о том, что, хотя вопросы гуманитарного вмешательства фактически не регулируются в статье 33, тем не менее было бы целесообразно отразить этот момент в комментарии в целях обеспечения того, чтобы не было ненужных ссылок на состояние необходимости.
También se sugirió que aunque en el artículo 33 no se regulaba realmente la intervención humanitaria, sería mejor expresar esa idea en el comentario para asegurar que no se invocara indebidamente el estado de necesidad.