ГУМАНИТАРНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• humanitarian intervention
• humanitarian interventions

Примеры использования Гуманитарного вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премия за книгу: Косово и вызов гуманитарного вмешательства.
Book award-- Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention.

Это отнюдь не дискуссия об уже дискредитировавшем себя понятии гуманитарного вмешательства.
This is not a debate about the now-discredited notion of humanitarian intervention.

В этом контексте концепция гуманитарного вмешательства явно требует тщательного рассмотрения.
In this context, the concept of humanitarian intervention clearly requires careful study.

Во-первых, нам необходимо рассмотреть принцип гуманитарного вмешательства.
First, we must consider discussing the principle of humanitarian intervention.

У нас есть опасения, что появление новых доктрин гуманитарного вмешательства может быть сопряжено с риском.
We fear that introducing new doctrines of humanitarian intervention could be hazardous.

Операция стала образцом достойного и беспристрастного гуманитарного вмешательства.
The operation was a model of proper and disinterested humanitarian intervention.

Проблема гуманитарного вмешательства уже давно стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций.
The challenge of humanitarian intervention has long been on the agenda of the United Nations.

Облегчение человеческих страданий должно быть единственным критерием для гуманитарного вмешательства.
The alleviation of human suffering should be the sole criterion for humanitarian intervention.

Его правительство не приемлет идеи так называемого гуманитарного вмешательства в обход Устава.
His Government could not accept the notion of humanitarian intervention, in circumvention of the Charter.

Именно под этим углом зрения мы рассматриваем доктрины типа концепции" гуманитарного вмешательства.
It is from this very perspective that we assess such doctrines as that of humanitarian intervention.

Мы опасаемся также, что новыми доктринами гуманитарного вмешательства могут злоупотреблять для узаконивания агрессии.
We fear also that new doctrines on humanitarian intervention may be misused to legitimize aggression.

Именно эти основополагающие принципы определяют наш подход к концепции так называемого гуманитарного вмешательства.
These very basic principles determine our approach to the concept of humanitarian intervention.

В этом контексте обязанность по защите ни в коем случае не может служить предлогом для гуманитарного вмешательства или односторонних действий.
In this context, the responsibility to protect should in no way provide a pretext for humanitarian intervention or unilateral action.

Это в свою очередь ведет к созданию досье на некоторые государства в целях их наказания посредством так называемого гуманитарного вмешательства.
This then leads to the creation of dossiers on certain States so they can be punished using so-called humanitarian interventions.

С нашей точки зрения, концепции обязанности по защите и гуманитарного вмешательства настолько различны, что их нельзя смешивать.
From our perspective, the concepts of the responsibility to protect and humanitarian intervention are so dissimilar that they must not be confused.

Внимание Комиссии было привлечено к возможности злоупотребления концепцией гуманитарного вмешательства.
The Commission's attention was drawn to the danger of abusive reliance on the concept of humanitarian intervention.

В рамках своего гуманитарного вмешательства в ответ на стихийные бедствия МОМ оказывает помощь населению, перемещенному в результате подобных событий.
The IOM's humanitarian intervention in response to natural disasters encompasses assistance to populations displaced by such events.

Это также позволило бы нам избежать в прошлом году споров и разногласий по поводу гуманитарного вмешательства.
That would also have enabled us to avoid last year's arguments and controversies over the issue of humanitarian intervention.

Следовательно, это понятие отличается от гуманитарного вмешательства, которое предлагает двойной выбор-- либо осуществлять военное вмешательство, либо ничего не предпринимать.
It is thus different from humanitarian intervention, which offers a binary choice between military intervention and doing nothing.

В текст проекта было бы неуместно включать понятия, которые еще не укоренились в международном праве, например понятие гуманитарного вмешательства.
The draft text was not the right place to include concepts not completely rooted in international law, such as humanitarian intervention.

Это требует немедленных действий, огромных ресурсов, гуманитарного вмешательства в некоторые конфликты, помощи, а также оказания финансовой, технической и материально-технической поддержки.
That requires urgent action, enormous resources, humanitarian intervention in some conflicts, and financial, technical and logistical support.

Приверженность доноров делу обеспечения безопасности для гуманитарного сообщества имеет немаловажное значение для безопасного гуманитарного вмешательства.
Donor commitment to supporting security for the humanitarian community is essential to safe humanitarian intervention.

Что касается концепции так называемого гуманитарного вмешательства, то я хотел бы вновь привести высказывания министра иностранных дел моей страны в ходе общих прений.
With regard to the concept of what is known as humanitarian intervention, I would like to reiterate the comments made by the Foreign Minister of my country during the general debate.

Таким образом, обычное международное право развивается в направлении обеспечения прочной основы для нормативных рамок коллективного гуманитарного вмешательства.
Thus customary international law is evolving to provide a solid basis in the building of a normative framework for collective humanitarian intervention.

Тщательного анализа заслуживают и другие вопросы, например вопрос о законности некоторых форм гуманитарного вмешательства- с учетом его серьезнейших юридических последствий.
Other questions deserved to be analysed carefully, such as the legitimacy of certain humanitarian interventions in the light of the serious legal consequences of that question.

В этом докладе рассматриваются некоторые вопросы, касающиеся гуманитарного вмешательства и суверенитета, которые были поставлены Генеральным секретарем в ходе его выступления на Саммите тысячелетия.
That report addresses some of the questions surrounding humanitarian intervention and sovereignty posed by the Secretary-General in his Millennium address.

Возможность гуманитарного вмешательства должна оцениваться применительно к каждому конкретному случаю с учетом тех ценностей, которые поставлены на карту, а также того, были ли исчерпаны все другие средства.
Humanitarian intervention has to be assessed on a case-by-case basis, in view of the values at stake and whether all other means have been exhausted.

В то же время в силу того, что обязанность защищать тесно увязывается с совершением упомянутых четырех преступлений, она отличается от гуманитарного вмешательства, которое представляет собой гораздо более широкую концепцию.
Also, because of its close focus on the four crimes, the responsibility to protect is different from humanitarian intervention, which is a much broader concept.

Лекция на тему" Национальный суверенитет против гуманитарного вмешательства по главе VII Устава Организации Объединенных Наций" Центр по международным стратегическим исследованиям, Сезимбра, Португалия, 1993 год.
Lecture on"National sovereignty versus humanitarian intervention under Chapter VII of the United Nations Charter Centre for International Strategic Studies, Sesimbra, Portugal, 1993.

Этот План, в котором определены конкретные стратегии для шести секторов и который был одобрен в августе, предназначен для установления рамок гуманитарного вмешательства во второй половине 2000 года.
The Plan, which identifies concrete strategies for six sectors and was approved in August, is designed to form the framework for humanitarian interventions during the second half of 2000.