ГУМАНИТАРНАЯ ИНТЕРВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• humanitarian intervention

Примеры использования Гуманитарная интервенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарная интервенция.
Humanitarian intervention.

Статья 33 и гуманитарная интервенция.
Article 33 and humanitarian intervention.

Гуманитарная интервенция является одним из наиболее спорных вопросов.
Humanitarian intervention has been one of the contentious subjects.

Бриск старается не затрагивать такие чувствительные и неоднозначные вопросы, как гуманитарная интервенция.
Brysk tries to avoid such sensitive and controversial issues as humanitarian intervention.

Гуманитарная интервенция может быть предпринята, если Совет Безопасности ООН бездействует;
A humanitarian intervention may be launched if the United Nations Security Council is taking no action;

Мы понимаем и разделяем озабоченность Генерального секретаря, но гуманитарная интервенция не является надлежащим ответом.
We understand and share the Secretary-General's concern, but humanitarian intervention is not the answer.

Но без этой нормы гуманитарная интервенция, как бы это не было прискорбно, не имеет прочного правового основания.
Short of such a norm, humanitarian intervention, however regrettable it may be, does not have solid legal foundations.

При этом, как показывает внешнеполитическая практика последнего времени, гуманитарная интервенция не ограничивается кратким и временным применением силы.
In this connection, as recent practice in foreign policy shows, humanitarian intervention is not restricted to the short and temporary use of force.

Односторонняя гуманитарная интервенция может легко быть использована в качестве предлога для несоблюдения запрета на использование силы.
Unilateral humanitarian intervention can easily become an excuse for ignoring the prohibition of the use of force.

Было бы интересно узнать мнение Специального докладчика о том, может ли гуманитарная интервенция помочь защите прав человека или помешать межэтнической конфронтации.
He would be interested to know whether the Special Rapporteur believed that humanitarian intervention could serve to protect human rights and prevent inter-ethnic confrontation.

Факт, что гуманитарная интервенция не стала частью позитивного международного права, не имеет большого значения, что касается запрета на использование силы.
The fact humanitarian intervention has not become part of positive international law does not mean much as far as the prohibition of the use of force is concerned.

Эту реальность отражают такие новые понятия, как гуманитарная интервенция, превентивная дипломатия, выдвижение экономических и политических условий, санкции и мировое правительство.
New concepts such as humanitarian intervention, preventive diplomacy, economic and political conditionalities, sanctions and world government reflect this reality.

Гуманитарная интервенция, какими бы ни были обстоятельства, никогда не должна использоваться в качестве предлога для незаконного вмешательства во внутреннее государственное управление.
Humanitarian intervention, however compelling the circumstances, must never be used as a guise for unwarranted interference in internal State governance.

Большая группа делегаций отмечала, что гуманитарная интервенция без санкционирования Совета недопустима, однако даже эти делегации согласны с тем, что этот вопрос должен получить дальнейшее рассмотрение в соответствующих форумах.
A large number of delegations stated that humanitarian intervention without the Council's authorization is unacceptable, yet even they accepted that the subject must still be discussed in appropriate forums.

Гуманитарная интервенция в Сирию постоянно преподносится как средство, призванное положить конец страданиям людей, вовлеченных с 2011 года в войну между властью и вооруженной оппозицией.
A humanitarian intervention in Syria is recurrently demanded; it should put an end to the suffering which the population has been exposed to since 2011 due to the struggles between the regime and the armed opposition.

Мы знаем, что в отдельных кругах высказываются соображения относительно того, что гуманитарная интервенция со стороны группы особо заинтересованных государств в случае кризисной ситуации могла бы служить надежной заменой работы Совета.
We know that in some circles it has been suggested that humanitarian intervention by a group of States particularly interested in a given crisis might be a valid substitute for the work of the Council.

Если гуманитарная интервенция действительно является неприемлемым ударом по суверенитету, то как нам следует реагировать на… грубые и систематические нарушения прав человека?…>> А/ 55/ 1, пункт 37.
If humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to… gross and systematic violations of human rights…?" A/55/1, para. 37.

Необходимость оказания гуманитарной помощи не должна использоваться в качестве обоснования для таких сомнительных концепций, как так называемая<< гуманитарная интервенция>>, когда определен мандат на проведение операций по поддержанию мира.
The need to provide humanitarian assistance should not be used as a justification for doubtful concepts such as so-called humanitarian intervention when the mandate of peacekeeping operations was defined.

Гуманитарная интервенция, которая имела столь многообещающее начало и солидную всеобщую поддержку, омрачена эскалацией вооруженного конфликта, убийствами военнослужащих контингента по поддержанию мира и ростом числа жертв среди гражданского населения, включая женщин и детей.
A humanitarian intervention which started out with so much promise and solid, all-round support has been marred by escalating military conflict, the killing of peace-keeping troops and the rise in casualties among the civilian population, including women and children.

Теоретический подход сочетается с анализом таких вопросов как теория справедливой войны, конфликты и примирение, гуманитарная интервенция и обязательство защищать, суверенитет и социальное правосудие, природные и технологические проблемы на международной арене.
The theoretical approach is combined with case studies in fields such as just war theory, conflict and reconciliation, humanitarian intervention and the responsibility to protect, sovereignty and social justice, and environmental and technological challenges in the international arena.

Кроме того, указывалось, что гуманитарная интервенция регулируется первичными нормами, в частности пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, что на необходимость нельзя ссылаться для оправдания нарушения этих императивных норм и что это следует разъяснить в комментарии во избежание какихлибо злоупотреблений.
It was also observed that humanitarian intervention was governed by primary rules, notably Article 2, para. 4, of the Charter of the United Nations, and that necessity could not be invoked to justify the violation of these peremptory norms, which should be explained in the commentary to prevent any misuse.

Разоблачителем в данном случае был легендарный генеральный секретарь ООН Кофи Анан:« Если гуманитарная интервенция является, на самом деле, неприемлемым ударом по суверенитету, как мы должны реагировать на события в Руанде, в Сребренице- на огромные и систематические нарушения прав человека, которые попирают все заповеди общей человечности»?
A whistle-blower in this case was the UN's iconic secretary general, Kofi Annan:"[I]f humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica- to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?

На данном этапе развития международных отношений гуманитарная интервенция происходит обычно не в целях защиты своих граждан, а для пресечения массовых и грубых нарушений прав человека, носящих преступный характер, свержения диктаторских режимов, а в будущем нельзя исключать ее применения и для ликвидации оружия массового уничтожения.
At the current stage of development of international relations, humanitarian interventions usually take place not in order to protect the citizens of the intervening country, but in order to halt massive, flagrant, criminal violations of human rights or to overthrow dictatorships. In the future, however, their use for the elimination of weapons of mass destruction is a distinct possibility.

Гуманитарные интервенции.
Humanitarian intervention.

Росло недовольство Британии гуманитарной интервенцией Франции в Сирию 1860- 61.
The British grew annoyed at Napoleon's humanitarian intervention in Syria in 1860-61.

Применение силы, особенно в случае гуманитарных интервенций, должно быть пропорциональным и морально оправданным.
Application of force, especially in humanitarian interventions, should be proportional and morally justifiable.

Главная цель Путина- это делигитимация и гуманитарных интервенций, и народных восстаний.
Putin's ultimate goal is to both delegitimize humanitarian intervention and popular revolt.

Содержание этой статьи следует рассматривать в связи с гуманитарной интервенцией.
The content of that article should be dealt with in relation to humanitarian intervention.

Сделать гуманитарную интервенцию неотъемлемою частью международного права, однако, означало бы вступить на скользкую дорожку, так как это стало бы еще одним основанием подвергать сомнению, ослаблять и подрывать суверенность.
Making humanitarian intervention part and parcel of positive international law is a slippery slope as it will provide further legal grounds to question, weaken, and undermine sovereignty.

Гуманитарные интервенции, происходящие в результате односторонних действий государств без санкции Совета Безопасности ООН, не всегда диктуются их военными, политическим, экономическими и иными интересами.
Humanitarian interventions resulting from the unilateral action of States without the approval of the United Nations Security Council are not always dictated by their military, political, economic or other interests.