ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• se requiera la intervención

Примеры использования Требуется вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отлично. Требуется вмешательство Пуаро.
Muy bien, Poirot, entonces, deberá intervenir.

Требуется вмешательство на уровне руководства среднего звена Умеренный.
Requiere la intervención de personal directivo intermedio.

В других областях требуется вмешательство государства.
En otras esferas se requiere la intervención del gobierno.

Требуется вмешательство целого ряда действующих лиц на самых различных уровнях.
Son necesarias intervenciones a muchos niveles distintos a cargo de diversos agentes.

Неотложную акушерскую помощь оказывают в больницах, если требуется вмешательство.
Se proporcionan servicios obstétricos de emergencia en hospitales, cuando es necesario operar.

В тех случаях, когда местных ресурсов недостаточно, требуется вмешательство на национальном уровне.
La intervención a nivel nacional se requiere cuando los recursos locales no son suficientes.

Однако для обеспечения равенства требуется вмешательство со стороны правительств и корпоративная ответственность.
Pero la intervención de los gobiernos y la responsabilidad de las empresas son necesarias para promover la equidad.

В третьей главе указываются некоторые смежные области, в которых требуется вмешательство на уровне политики.
En el tercer capítulo se destacan algunas esferas conexas que requieren la adopción de políticas.

Во-вторых, когда административные учреждения не уделяют классификации элементов выборки того внимания, которого хотело бы агентство, требуется вмешательство.
Segundo, cuando los organismos administrativos no prestan la misma atención que el organismo a la clasificación de las unidades, se requiere una intervención.

Требуется вмешательство правительств либо в виде принятия мер урегулирования и/ или налогов на крупные транспортные средства и/ или использования бензина.
Se necesita la intervención gubernamental, ya sea mediante reglamentaciones o incentivos fiscales en relación con los vehículos grandes o el uso de la gasolina.

Мы должны согласиться, что опасность изменения климата связана с деятельностью самого человека и что для ее преодоления также требуется вмешательство человека.
Debemos aceptar que los peligros del cambio climático son provocados por el hombre y que sus soluciones también requieren de la intervención del hombre.

Даже если речь идет о коллективных исках, особенно подаваемых неимущими гражданами, требуется вмешательство государства, помогающее им добиваться правосудия.
Incluso en el caso de interposición de acciones colectivas, particularmente por parte de las personas sin recursos, el Estado ha de intervenir para ayudar a éstas a hacer valer sus derechos.

Кроме того, ребенку, нарушителю его прав и другим членам семьи предоставляются консультации, причем именно в тот момент, когда требуется вмешательство.
Asimismo, se ofrecía orientación al niño, al autor de los malos tratos y a otros miembros de la familia en el momento más apropiado de esa intervención.

Вопервых, в результате вторичного занятия жилья возникают сложные вопросы, связанные с юридическим правом на владение, и зачастую требуется вмешательство суда в целях установления законных прав собственности и первоначального проживания.
En primer lugar, la ocupación secundaria plantea una situación compleja con respecto a la propiedad legal que a menudo requiere una decisión judicial para determinar los derechos de propiedad y la residencia original.

Жалоба считается оправданной, если для того чтобы добиться приемлемых результатов для соответствующего заключенного, требуется вмешательство инспектора.
Se considera que una denuncia está justificada cuando se requiere la intervención de un inspector con el fin de lograr el resultado adecuado para el recluso.

В тех случаях, когда требуется вмешательство судов, особенно в уголовных делах, соответствующие органы власти должны в полной мере учитывать традиционные нормы, которые регулируют жизнь общин.
En aquellos casos donde se requiera la intervención de los tribunales, y en particular en materia penal, las autoridades correspondientes deberán tener plenamente en cuenta las normas tradicionales que rigen en las comunidades.

Правительствам следует содержать в своих армиях постоянное воинское подразделение для Организации Объединенных Наций, которое можно было бы использовать, когда требуется вмешательство.
Los gobiernos mantuvieran en sus propios ejércitos una fuerza militar permanente que las Naciones Unidas pudieran utilizar cuando resultara necesaria su intervención.

Иногда требуется вмешательство со стороны региональных соглашений, как это имело место на Балканах, однако эти соглашения должны углублять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения конфликтов или инициации процессов поддержания мира и миростроительства.
En algunas ocasiones es necesario intervenir mediante acuerdos regionales, como en el caso de los Balcanes, pero dichos acuerdos deben intensificar la cooperación con las Naciones Unidas con el fin de evitar conflictos o iniciar operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz.

В отношении формирования комиссии по установлению истины, в состав которой должны войти как международные, так и национальные члены, правительство соглашается с тем, что для реформирования системы правосудия в Бурунди требуется вмешательство международных экспертов.
En cuanto a la creación de una Comisión de la Verdad, integrada por extranjeros y nacionales, el Gobierno está acuerdo en que los expertos internacionales deben intervenir para reorientar la administración de justicia en Burundi.

Необходимо принятие нормативных мер наряду с решениями Третьего комитета, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи относительно того, какое требуется вмешательство, чтобы обеспечить права, включая право на здоровье, образование и жилище.
Se necesita una acción normativa, junto con una decisión de la Tercera Comisión, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General con respecto a la clase de intervención que se requiere para garantizar los derechos, incluidos los derechos a la salud, a la educación y a la vivienda.

Рынки факторов производства, такие, как рынки рабочей силы, капитала и природного капитала( земля, воздух, вода), часто являются далеко не эффективными, и для улучшения их функционирования требуется вмешательство правительства.
Los mercados de factores, como los de mano de obra, capitales financieros y capital natural(tierras, aire, aguas), adolecen de graves deficiencias por lo general y necesitan de la intervención estatal para mejorar su funcionamiento.

Чтобы содействовать более плотной застройке в расположенных ближе к центру районах, нередко требуется вмешательство правительства, однако в развивающихся странах необходимые государственные ведомства, которые способствовали бы этому процессу, еще необходимо выпестовать.
Con frecuencia se requiere la participación del gobierno para facilitar el desarrollo de una mayor densidad de ocupación en lugares más céntricos, pero en los países en desarrollo es preciso desarrollar las instituciones gubernamentales necesarias para facilitar ese proceso.

Г-н ЦЕЛЬВЕГЕР( Швейцария) говорит, что в случае некоторых преступлений, особенно преступлений, совершаемых в контексте международных или внутригосударственных вооруженных конфликтов, требуется вмешательство органов, учрежденных международным сообществом.
El Sr. ZELLWEGER(Suiza) dice que algunos crímenes, en particular los perpetrados en el contexto de conflictos armados internacionales o no internacionales, demandan la intervención de órganos constituidos por la comunidad internacional.

Многие дела, возбужденные в рамках религиозных персональных законов и согласно которым требуется вмешательство правительства, в настоящее время находятся на рассмотрении Верховного суда; она особенно хотела бы получить информацию о результатах решения дел, касающихся обязательного образования, и учтены ли решения Верховного суда, касающиеся проституции, в правительственной политике.
Están pendientes ante el Tribunal Supremo muchos casos derivados de la legislación religiosa sobre la condición personal y que requieren la intervención del Gobierno; le interesaría especialmente conocer el resultado de los casos relativos a la enseñanza obligatoria y si las sentencias del Tribunal Supremo relativas a la prostitución se han integrado en la política del Gobierno.

Палау также выражает одобрение и поддержку усилий Совета Безопасности по содействию миру, безопасности и защите прав человека и демократии во всем мире, особенно в беспокойных точках, где требуется вмешательство Организации Объединенных Наций.
Palau expresa también su agradecimiento y apoyo al Consejo de Seguridad por los esfuerzos que realiza para promover la paz, la seguridad y la protección de los derechos humanos y de la democracia en el mundo entero, y especialmente en las zonas de conflicto en las que es necesaria la intervención de las Naciones Unidas.

Требующиеся ресурсы в объеме 66 000 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с поездками заместителя Генерального секретаря и/ или назначенных им представителей в отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и в региональные комиссии в тех случаях, когда требуется вмешательство старшего руководства.
La suma de 66.000 dólares corresponde a los viajes que haga el Secretario General Adjunto o sus representantes designados a las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi y a las comisiones regionales en los casos en que se requiera la intervención de altos funcionarios.

В прошлом году в Китае произошло 85 000 забастовок, 230 в день, для которых требовалось вмешательство полиции или военных.
El año pasado, hubieron 85,000 disturbios en China, 230 al día, que requirieron intervención policíaca o militar.

МККС был также проинформирован, что КПМГ продолжала сталкиваться с фактами отказа некоторых министерств от сотрудничества, в связи с чем требовалось вмешательство министерства финансов, для того чтобы она могла проводить/ завершить свою работу.
También se informó a la Junta de que KPMG siguió tropezando con la falta de cooperación de algunos ministerios y requirió la intervención del Ministerio de Finanzas para llevar a cabo o completar su labor.

В пунктах 374- 392 доклада, касающихся осуществления статей 40, 41 и 42, сообщается о принятии положений, предоставляющих право голоса мексиканцам, находящимся за рубежом, для осуществления которого не требуется вмешательства консульств или посольств. Успешно ли действует эта система?
Como se indica en los párrafos 374 a 392 del informe, en relación con la aplicación de los artículos 40, 41 y 42, se establecieron disposiciones para conceder derechos de voto a los mexicanos en el extranjero, aunque no se requiere la intervención de los consulados ni las embajadas.¿Ha resultado satisfactorio el sistema?

Вместе с тем Комитет был далее информирован о том, что, хотя Департамент полевой поддержки попрежнему использует целевой показатель охвата проверкой наличия в размере 100 процентов, установленный 10процентный допустимый риск все еще используется в качестве одного из механизмов в целях определения случаев серьезной нехватки имущества, для устранения которой может требоваться вмешательство старшего руководства, а также в качестве порогового показателя для своевременной разработки мер по исправлению положения.
Sin embargo, también se informó a la Comisión de que, si bien el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno continuaba aplicando el objetivo de la verificación física del 100%, todavía se utilizaba una tasa de tolerancia de 10% como mecanismo para detectar insuficiencias críticas que pudieran requerir la intervención del personal directivo superior y poner en marcha oportunamente la formulación de medidas correctivas.