ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• intervention is required
• intervention is needed

Примеры использования Требуется вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам требуется вмешательство государства.
We need the State to intervene.

Постоянно горит желтый- Требуется вмешательство оператора.
Solid amber- Operator intervention is required.

Требуется вмешательство руководителей среднего звена.
Requires intervention from middle management.

В других областях требуется вмешательство государства.
In other areas, government intervention is required.

Требуется вмешательство на уровне руководства среднего звена.
Requires intervention from middle management.

Если индикатор мигает желтым, требуется вмешательство пользователя.
If it is flashing amber, the printer needs attention.

Требуется вмешательство целого ряда действующих лиц на самых различных уровнях.
Interventions are required at many different levels by a variety of actors.

Если индикатор клавиши питания мигает желтым светом, требуется вмешательство пользователя.
If the power key light is blinking amber, the printer needs attention.

Монтажная организация имеет четкое представление об истории ошибок, если требуется вмешательство.
The installer has a clear view on the error history if intervention is needed.

В тех случаях, когда местных ресурсов недостаточно, требуется вмешательство на национальном уровне.
Whenever local resources are not sufficient, intervention on the national level is required.

Неотложную акушерскую помощь оказывают в больницах, если требуется вмешательство.
Emergency midwifery is provided in hospitals, when intervention is needed.

Полностью автоматическое распознавание всех устройств, не требуется вмешательство конечного пользователя для установки и использования.
Full auto-detection of all devices, no end-user intervention required for setup and use.

В третьей главе указываются некоторые смежные области, в которых требуется вмешательство на уровне политики.
Chapter three highlights some of the related areas that require policy intervention.

Для того чтобы это стало ощутимым фактором, требуется вмешательство государства в форме введения института патентов и других юридических инструментов.
To make this asset tangible requires state intervention in the form of patents and other legal instruments.

Мы хотели бы привлечь Ваше внимание к некоторым новым проблемам, в связи с которыми требуется вмешательство с Вашей стороны.
We should also like to draw your attention to certain new sources of concern which call for action on your part.

Требуется вмешательство правительств либо в виде принятия мер урегулирования и/ или налогов на крупные транспортные средства и/ или использования бензина.
Government intervention is needed either through regulatory measures and/or fiscal disincentives on larger vehicles and/or gasoline use.

Бюджетный процесс улучшается( приоритет), но в нем произошла задержка и требуется вмешательство МООНК см. пункт 54 ниже.
The budget process is improving(a priority) but is delayed and requires UNMIK intervention see para. 54 below.

Мы должны согласиться, что опасность изменения климата связана с деятельностью самого человека и что для ее преодоления также требуется вмешательство человека.
We must accept that the dangers of climate change are man-made and that its solutions, too, require man's intervention.

Даже если речь идет о коллективных исках, особенно подаваемых неимущими гражданами, требуется вмешательство государства, помогающее им добиваться правосудия.
Even where class actions were involved, especially by poor people, the State had to intervene to assist them to obtain justice.

Останется только добавить комментарии к выполняемым операциям и вставить сообщения в местах, где требуется вмешательство оператора.
It remains only to add comments on the operations being executed and insert steps-messages where operator's intervention is required.

Эта деятельность также помогает определять самые важные стратегические направления, где требуется вмешательство правительства, неправительственных организаций и доноров.
It also helps to identify the most strategic areas for intervention by the Government, non-governmental organizations and donors.

Во-вторых, когда административные учреждения не уделяют классификации элементов выборки того внимания, которого хотело бы агентство, требуется вмешательство.
Second, when administrative agencies do not pay the same attention to classification of units as the agency would like, intervention is required.

Совет министров заявил, что для прекращения этих репрессивных мер и опасных действий требуется вмешательство Соединенных Штатов Америки и международного сообщества.
The Council of Ministers affirmed that those repressive measures and dangerous actions required the intervention of the United States of America and the international community to bring them to a halt.

Правительствам следует содержать в своих армиях постоянное воинское подразделение для Организации Объединенных Наций, которое можно было бы использовать, когда требуется вмешательство.
Governments maintain in their own army a standing military force for the United Nations to draw upon when intervention is required.

Требуется вмешательство на муниципальном и центральном уровнях, включая финансирование частных услуг по обеспечению безопасности в муниципалитетах Митровицы, Вучитрны и Обилича в настоящее время финансирование ведется за счет средств на возвращение.
Municipal and central-level intervention is needed, including funding for private security in Mitrovica, Vucitrn and Obilic municipalities currently funded from returns funds.

Жалоба считается оправданной, если для того чтобы добиться приемлемых результатов для соответствующего заключенного, требуется вмешательство инспектора.
A complaint is regarded as being justified if it requires the intervention of an Inspector in order to achieve the appropriate outcome for the prisoner concerned.

Это означает, что в случае возникновения ситуации, когда требуется вмешательство специалистов к программному обеспечению, им не обязательно прибывать к заказчику, достаточно воспользоваться системой online доступа.
It means that in the case of the situation, when the specialists' intervention to the software is required, they do not need to come to the customer- it will be enough to use online access system.

Чтобы минимизировать время простоя, VPanel отслеживает статус выполнения рабочих операций и отправляет по электронной почте уведомления, если фрезерная обработка была завершена, или требуется вмешательство оператора.
To help minimise downtime, the VPanel monitors operational status and sends email notifications at the end of milling or if operator intervention is required.

Эта мера была одобрена, но поскольку ее цель заключается в том, чтобы оказывать содействие созданию на национальном уровне единого органа по надзору за происшествиями, в результате которых требуется вмешательство соответствующих органов, а не в том, чтобы регулировать деятельность этих органов по ликвидации их последствий, было предложено изменить существующую формулировку с учетом этих соображений.
Adopted, but since the purpose of this measure was to encourage supervision by a single body responsible nationally for incidents requiring the intervention of the bodies concerned and not to coordinate the handling of the incidents by these bodies, a request was put forward to amend the proposed wording in this sense.

Г-н ЦЕЛЬВЕГЕР( Швейцария) говорит, что в случае некоторых преступлений, особенно преступлений, совершаемых в контексте международных или внутригосударственных вооруженных конфликтов, требуется вмешательство органов, учрежденных международным сообществом.
Mr. ZELLWEGER(Switzerland) said that certain crimes, particularly those perpetrated in the context of international or non-international armed conflicts, required the intervention of organs constituted by the international community.