HAD TO INTERVENE на Русском - Русский перевод

• пришлось вмешаться
• был вынужден вмешаться
• пришлось вмешиваться

Примеры использования Had to intervene на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had to intervene.
Мне пришлось вмешаться.

In some cases the force had to intervene.
В ряде случаев Силам пришлось вмешиваться.

I had to intervene.
Я должен был вмешаться.

In June, however, the Rosneft owned development bank had to intervene and buy almost 100% of Peresvet.
Однако в июне принадлежащий Роснефти ВБРР был вынужден вмешаться и купить почти 100% Пересвета.

Russia had to intervene, and it intervened..
Россия обязана была вмешаться, и она вмешалась..

Thompson and the chiefs began arguing, and General Clinch had to intervene to prevent bloodshed.
Томпсон и семинолы начали спорить, и генералу Клинчу пришлось вмешаться, чтобы предотвратить кровопролитие.

However, on other issues, the OTP had to intervene at the political level to overcome problems in the co-operation.
Однако по другим вопросам Канцелярия Обвинителя вынуждена была обращаться на политический уровень для их решения.

In 1210, the Jews of Sicily faced such persecution from the Crusaders that Holy Roman Emperor Frederick II had to intervene on their behalf.
В 1210 году евреи Сицилии столкнулись с преследованием евреев крестоносцами, из-за этого Фридриху II пришлось вмешаться от имени евреев.

Central banks had to intervene, given the magnitude of imbalances caused by a lack of solvency and liquidity among major banks.
Центральным банкам необходимо вмешаться с учетом масштабов дисбалансов, вызванных низкой платежеспособностью и ликвидностью крупнейших банков.

The protests ended without incidents, but Kosovo Police Service(KPS) and UNMIK had to intervene to calm the situation down.
Демонстрации заканчивались без инцидентов, однако косовской полиции и МООНК приходилось вмешиваться, чтобы не дать ситуации выйти изпод контроля.

It should be noted here that MISCA had to intervene to protect General Abdel Kader, Deputy Chief of Staff, whose safety was threatened.
Здесь следует заметить, что АФИСМЦАР пришлось вмешаться, чтобы защитить заместителя начальника штаба генерала Абделя Кадера, которому угрожала опасность.

More sticky has been the issue of remuneration, where ultimately the legislator had to intervene(Lorsch and Simpson 2009) 177.
Более неприятным был вопрос, связанный с выплатой вознаграждений, где в конечном итоге законодатель был вынужден вмешаться Лорщ и Симпсон, 2009 год 177.

In November, the 3rd Parachute Brigade had to intervene during Arab-Jewish riots in Jerusalem and Tel Aviv that had persisted for a number of days.
В ноябре 3- я парашютная бригада вынуждена была вмешаться в арабо- еврейские беспорядки в Иерусалиме и Тель-Авиве, длившиеся уже достаточно долго.

In the first place, why did the situation in the Democratic Republic of the Congo reach a point where Rwanda had to intervene for its own security?
Прежде всего, почему ситуация в Демократической Республике Конго достигла такой точки, когда Руанде пришлось вмешаться в интересах своей собственной безопасности?

I think what my colleague is trying to say is that we had to intervene very rapidly and that played to the gunman's advantage.
Думаю, моя коллега пытается сказать, что нам пришлось действовать очень быстро, в последний момент, И это сыграло преступнику на руку.

In Vlore and in Tirana armed gangs surrounded the local polling stations at the end of the voting process and the force had to intervene to avoid incidents.
Во Влере и в Тиране вооруженные банды окружили местные избирательные участки после завершения процедуры голосования, и для предотвращения инцидентов Силам пришлось вмешаться.

The National Bank besides international financial institutions had to intervene and stabilise the situation, and they succeeded completely.
Национальному банку наряду с международными финансовыми организациями пришлось вмешаться в целях стабилизации ситуации, и это им удалось в полной мере.

He died on 14 March 1968 and was refused a burial in the Greek Orthodox cemetery of Sisli due to his excommunication, and the Turkish government had to intervene to secure his burial.
Ему было отказано в погребении на греческом православном кладбище Шишли из-за его отлучения, и турецкому правительству пришлось вмешаться, чтобы обеспечить его похороны.

At the same time, it was stressed that many central banks in middle-income countries had to intervene in the foreign exchange market to avoid excessive currency appreciation.
В то же время подчеркивалось, что многие центральные банки в странах со средним уровнем дохода должны вмешиваться в валютный рынок, чтобы не допускать чрезмерного удорожания валюты.

EULEX police units had to intervene in April-May in violent protests by Kosovo Serbs against the reconstruction of Kosovo Albanian houses in Brdjani/Kroi i Vitakut in Mitrovicë/a.
Полицейские подразделения ЕВЛЕКС вынуждены были вмешаться в апреле- мае в сопровождавшиеся насилием акции протеста косовских сербов против восстановления домов косовских албанцев в Брдяни/ Крой и Витакуте в Митровице.

Unfortunately, the market reaction was so negative that the CBR once again had to intervene with US$700 million to stabilize the ruble.
К сожалению, реакция рынка оказалась настолько негативной, что Банк России вновь был вынужден осуществить интервенции на сумму 700 млн. долларов США для стабилизации рубля.

Still, UNMIK Municipal Representatives had to intervene in order to suspend decisions relating to, inter alia, the misuse of public funds and attempted misappropriation of land under the administration of the Kosovo Trust Agency.
И все же муниципальные представители МООНК были вынуждены вмешиваться для приостановления выполнения решений, касающихся, в частности, неправильного использования государственных средств и попыток незаконного завладения землей, находящейся под управлением Косовского траст- агентства.

Both the substance and the tone of the language were so objectionable that even the President of the Human Rights Council had to intervene and stop the speaker from delivering his statement;
Выступление было настолько невыдержанным как по сути, так и по форме, что Председатель Совета по правам человека был даже вынужден вмешаться и прервать выступавшего;

Once again, the state courts had to intervene to protect the development of basal implants, since neither dental science nor the scientific professional associations- the DGZMK(German Association of Dentistry) in particular- were prepared to mediate and bring about a settlement between the experts.
И вновь государственные суды вынуждены были вмешаться, чтобы защитить развитие базальной имплантологии, так как ни стоматологическая наука, ни научные профессиональные ассоциации- в частности, DGZMK( Ассоциация стоматологов Германии)- не были готовы сотрудничать и способствовать ее признанию экспертами.

These groups, as demonstrated in the recent incidents in and around the zone of confidence, in which UNOCI and the Licorne force had to intervene, may provoke a major confrontation.
Эти группировки, как свидетельствовали недавние инциденты внутри и вокруг зоны доверия, в которые пришлось вмешаться силам ОООНКИ и силам, участвующим в операции<< Единорог>>, могут спровоцировать серьезную конфронтацию.

As was indicated in the Cuban note of 30 August 1994, the officials of the Permanent Mission of Cuba that had to intervene in the incidents which took place on that date did nothing else but protect the door of the Permanent Mission against attempts to penetrate by force into the Cuban diplomatic premises.
Как указывалось в кубинской ноте от 30 августа 1994 года, сотрудники Постоянного представительства Кубы, которым пришлось вмешаться в имевшие место в этот день инциденты, лишь охраняли входную дверь Постоянного представительства от попыток насильственного проникновения в кубинские дипломатические помещения.

Mob violence continued to be a concern with four incidents occurring in September and October against police officers, and in December, UNMIL had to intervene to prevent a crowd from burning down a police depot.
Продолжало вызывать озабоченность стихийное насилие: в сентябре- октябре было четыре массовых нападения на полицейских, а в декабре МООНЛ пришлось вмешаться, чтобы удержать толпу от поджога полицейского склада.

The Federation already faced suspension of all budget payments twice this year, and the Office of the High Representative had to intervene on both occasions. On 26 January 2011, the High Representative enacted the Decision on Temporary Financing of the Federation for the Period January-March 2011, which allowed for undisturbed budget transactions in the first quarter of 2011.
Федерация уже дважды за этот год сталкивалась с необходимостью приостанавливать все бюджетные выплаты, и оба раза приходилось вмешиваться Управлению Высокого представителя. 26 января 2011 года Высокий представитель ввел в действие решение о временном финансировании Федерации на период с января по март 2011 года, которое позволило бесперебойно проводить бюджетные операции в первом квартале 2011 года.

Unfortunately, the Government of Saint Vincent and the Grenadines has portrayed the Haitian Government in a negative light following a popular verdict in which no member of the Government had to intervene and which was in conformity with the country's Constitution and laws.
Правительство же Сент-Винсента и Гренадин, к сожалению, изображает гаитянское правительство в искаженном свете даже после такого общественного вердикта, в вынесение которого не пришлось вмешиваться ни одному из членов правительства и который был вынесен в соответствии с Конституцией и законами страны.

Turkey had to intervene on 20 July 1974 in order to rescue the beleaguered Turkish Cypriots, who had been subjected to a severe campaign of ethnic cleansing in the preceding 11 years, and faced certain extermination at the hands of the invading Greek army and its proxies in Cyprus during the coup d'état see Archbishop Makarios' statement openly accusing Greece of invading Cyprus, contained in the verbatim record of the 1780th meeting of the Security Council S/PV.1780 of 19 July 1974.
Июля 1974 года Турция была вынуждена вмешаться, с тем чтобы спасти осажденных киприотов- турок, которые на протяжении предшествовавших 11 лет подвергались широкомасштабной кампании этнической чистки и оказались под угрозой уничтожения вторгшейся греческой армией и ее ставленниками на Кипре во время государственного переворота см. заявление архиепископа Макариоса, открыто осуждающее Грецию за вторжение на Кипр, в стенографическом отчете о 1780- м заседании Совета Безопасности S/ PV. 1780 от 19 июля 1974 года.