ПРИШЛОСЬ ВМЕШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• had to intervene
• had to step in

Примеры использования Пришлось вмешаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне пришлось вмешаться.
I had to intervene.

Мне так жаль, что тебе пришлось вмешаться.
I am so, so sorry you had to get involved.

Нам пришлось вмешаться, чтобы предотвратить бойню.
The U.S. had to step in to prevent a slaughter.

Дело зашло так далеко, что министерству пришлось вмешаться.
Things have gone far enough. The Ministry's got to act.

Томпсон и семинолы начали спорить, и генералу Клинчу пришлось вмешаться, чтобы предотвратить кровопролитие.
Thompson and the chiefs began arguing, and General Clinch had to intervene to prevent bloodshed.

Ты сделал все, чтобы защитить ее, но мне пришлось вмешаться.
You did as much as you could to protect her, but I had to step in.

Римскому командиру пришлось вмешаться в ситуацию- он приказал силой взять Павла из разъяренной толпы.
The Roman commander was compelled to interfere, and ordered the soldiers to take Paul by force out of the angry crowd.

В регионе начались беспорядки, пришлось вмешаться полиции.
There was unrest and the police had to be involved.

А ты… когда ты схватила Фрост, мне пришлось вмешаться, чтобы найти это небольшое убежище Ориона и уничтожить всю его информацию.
And you- when you locked up Frost, it became clear I had to step in to find Orion's little base here and destroy all his intelligence.

Ввиду того, что некоторые клубы выступали в ПФЛ, УЕФА пришлось вмешаться в данный вопрос.
As some clubs performed in PFL, UEFA had to interfere in this matter.

Здесь следует заметить, что АФИСМЦАР пришлось вмешаться, чтобы защитить заместителя начальника штаба генерала Абделя Кадера, которому угрожала опасность.
It should be noted here that MISCA had to intervene to protect General Abdel Kader, Deputy Chief of Staff, whose safety was threatened.

Они швыряли камни в верующих, и силам правопорядка пришлось вмешаться, чтобы прекратить беспорядки.
They had thrown stones at the worshippers and the security forces had intervened to quell the disturbance.

В 1210 году евреи Сицилии столкнулись с преследованием евреев крестоносцами, из-за этого Фридриху II пришлось вмешаться от имени евреев.
In 1210, the Jews of Sicily faced such persecution from the Crusaders that Holy Roman Emperor Frederick II had to intervene on their behalf.

Национальному банку наряду с международными финансовыми организациями пришлось вмешаться в целях стабилизации ситуации, и это им удалось в полной мере.
The National Bank besides international financial institutions had to intervene and stabilise the situation, and they succeeded completely.

В некоторых случаях местным властям пришлось вмешаться в целях смягчения ситуации, но ни один человек не был арестован по основаниям веры или религиозных убеждений.
In some instances, the local authorities had had to intervene to appease the dispute, but no one had ever been arrested on grounds of faith or religious conviction.

Прежде всего, почему ситуация в Демократической Республике Конго достигла такой точки, когда Руанде пришлось вмешаться в интересах своей собственной безопасности?
In the first place, why did the situation in the Democratic Republic of the Congo reach a point where Rwanda had to intervene for its own security?

Во Влере и в Тиране вооруженные банды окружили местные избирательные участки после завершения процедуры голосования, и для предотвращения инцидентов Силам пришлось вмешаться.
In Vlore and in Tirana armed gangs surrounded the local polling stations at the end of the voting process and the force had to intervene to avoid incidents.

Ему было отказано в погребении на греческом православном кладбище Шишли из-за его отлучения, и турецкому правительству пришлось вмешаться, чтобы обеспечить его похороны.
He died on 14 March 1968 and was refused a burial in the Greek Orthodox cemetery of Sisli due to his excommunication, and the Turkish government had to intervene to secure his burial.

Эти группировки, как свидетельствовали недавние инциденты внутри и вокруг зоны доверия, в которые пришлось вмешаться силам ОООНКИ и силам, участвующим в операции<< Единорог>>, могут спровоцировать серьезную конфронтацию.
These groups, as demonstrated in the recent incidents in and around the zone of confidence, in which UNOCI and the Licorne force had to intervene, may provoke a major confrontation.

Продолжало вызывать озабоченность стихийное насилие: в сентябре- октябре было четыре массовых нападения на полицейских, а в декабре МООНЛ пришлось вмешаться, чтобы удержать толпу от поджога полицейского склада.
Mob violence continued to be a concern with four incidents occurring in September and October against police officers, and in December, UNMIL had to intervene to prevent a crowd from burning down a police depot.

Указывалось, что полиции пришлось вмешаться в ряде случаев, о которых ей сообщили граждане, жаловавшиеся на то, что Свидетели Иеговы вторгались в их личную жизнь, поскольку их действия выходили за рамки свободы мысли, совести и религии.
It was explained that the police had intervened in numerous cases brought to their attention by citizens complaining that they had been disturbed at home by Jehovah's Witnesses, whose activities went beyond freedom of thought, conscience and religion.

Народный фронт в защиту земли представляет собой организацию радикального, подрывного толка, широко известную своими актами насилия. 3 и 4 мая 2006 года торговцы цветами совершили противоправные действия, и полиции и городским властям пришлось вмешаться.
The Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra was a radical, disruptive organization which had become known for its acts of violence. On 3 and 4 May 2006, the flower vendors had acted illegally, and the police and state authorities had intervened.

Как указывалось в кубинской ноте от 30 августа 1994 года, сотрудники Постоянного представительства Кубы, которым пришлось вмешаться в имевшие место в этот день инциденты, лишь охраняли входную дверь Постоянного представительства от попыток насильственного проникновения в кубинские дипломатические помещения.
As was indicated in the Cuban note of 30 August 1994, the officials of the Permanent Mission of Cuba that had to intervene in the incidents which took place on that date did nothing else but protect the door of the Permanent Mission against attempts to penetrate by force into the Cuban diplomatic premises.

В ряде случаев Силам пришлось вмешиваться.
In some cases the force had to intervene.

Вам придется вмешаться в ткань времени.
You have to mess with the fabric of time.

Похоже, что тебе придется вмешаться и закончить работу самому!
Looks like you're going to have to step in and finish the job yourself!

В этот раз придется вмешаться.
We have to engage this time.

Когда с моим братом- идиотом будет покончено… придется вмешаться самому императору.
By the time my idiot of a brother is through the Emperor himself will have to intervene.

Если ты не начнешь говорить, моей напарнице придется вмешаться.
If you don't start talking, my partner will get involved.

Тогда мне придется вмешаться.
Well, then I will have to go in.