НЕПОСРЕДСТВЕННО ВМЕШИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to intervene directly
• directly interfere

Примеры использования Непосредственно вмешиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это лицо или эта организация не обязаны непосредственно вмешиваться во все этапы изготовления двигателя.
This person or agency is not required to participate directly in all the stages of engine construction.

МКЮ также выразила обеспокоенность по поводу наделения президента полномочиями непосредственно вмешиваться в судебный процесс.
ICJ was concerned at Presidential power to interfere directly in the judicial process.

Мы не хотим непосредственно вмешиваться в ваше развитие, но последуем приказу, данному нам для вашего блага.
We do not want to directly interfere with your progress, but will follow orders given to us for you betterment.

Некоторые выступающие настаивали на том, что правительства не должны непосредственно вмешиваться в функционирование сектора микрофинансирования.
Several speakers were adamant that Governments ought not to be directly involved in provision of micro-finance services.

Омбудсмен не имеет возможности непосредственно вмешиваться в деятельность законных органов власти или же аннулировать или менять их решения.
The Ombudsman cannot directly interfere with legal authorities or repeal or change their decision.

Местные самоуправления решают вопросы местной жизни, и, как правило, правительство Республики не может непосредственно вмешиваться в их деятельность.
Local government authorities manage issues of local life and, as a rule, the Government of the Republic may not directly interfere with their activities.

Лидеры ИГАД также уполномочили страны- члены ИГАД непосредственно вмешиваться в ситуацию в Южном Судане для защиты жизни людей и восстановления мира.
The IGAD leaders also authorized the IGAD region to intervene directly in South Sudan to protect life and restore peace.

Георг провел лето 1740 года и 1741 года в Ганновере, где он имел больше возможностей непосредственно вмешиваться в европейскую дипломатию в качестве курфюрста.
George spent the summers of 1740 and 1741 in Hanover, where he was more able to intervene directly in European diplomatic affairs in his capacity as elector.

В этой связи правительства были вынуждены непосредственно вмешиваться в эти отрасли либо путем их регулирования, либо установления прямой государственной собственности.
Hence, governments were obliged to directly intervene in those industries either through regulation or direct state ownership.

Она настоятельно призывает рассмотреть вопрос о расширении мандата СМПС, что позволило бы сотрудникам этих сил непосредственно вмешиваться во все случаи явных нарушений прав человека.
She urges consideration of an expansion of the IPTF mandate which would allow officers directly to intervene in cases of apparent human rights violations.

О наемничестве можно говорить, когда предприятия подобного типа пользуются слабостью государства, затронутого вооруженным конфликтом, чтобы предлагать свои услуги и непосредственно вмешиваться в эти конфликты.
There was mercenary activity when companies of that type took advantage of the weaknesses of States affected by armed conflicts to offer their services and intervene directly in such conflicts.

Затем Ци начал непосредственно вмешиваться в политику, побуждая хунвэйбинов выдворить Пэн Дэхуая из Сычуани и вступить в правительственный район Пекина Чжуннаньхай, чтобы атаковать Лю Шаоци, Дэн Сяопина, Чжу Дэ и Тао Чжу.
Qi then began to directly intervene in politics by inciting Red Guards to forcefully bring Peng Dehuai back from Sichuan and to enter the Governmental District of Beijing, Zhongnanhai, to attack Liu, Deng, Zhu De and Tao Zhu.

Кроме того, органам, осуществляющим надзор за рынками, можно было бы разрешить время от времени непосредственно вмешиваться в биржевую торговлю путем покупки или продажи контрактов на производные инструменты в целях предотвращения резкого падения цен или ограничения их безудержного роста.
Moreover, market surveillance authorities could be mandated to intervene directly in exchange trading on an occasional basis by buying or selling derivatives contracts with a view to averting price collapses or deflating price bubbles.

Эти комиссии не будут правомочны непосредственно вмешиваться в расследование дел, однако они смогут привлечь более пристальное внимание к проблемам прав человека, что должно повысить степень готовности властей штатов соблюдать международные обязательства Бразилии.
The Commissions would have no power to intervene directly, but would be able to draw greater attention to human rights matters, which should reinforce the willingness of State authorities to respect Brazil's international commitments.

Было высказано предположение о том, что отсутствие защиты когнитивной свободы в предыдущих документах по правам человека объясняется относительным отсутствием технологий, способных непосредственно вмешиваться в умственную автономию в то время, когда были созданы основные договоры по правам человека.
It has been suggested that the lack of protection of cognitive liberty in previous human rights instruments was due to the relative lack of technology capable of directly interfering with mental autonomy at the time the core human rights treaties were created.

В этой связи зарезервированные за Специальным представителем Генерального секретаря полномочия и обязанности включают право непосредственно вмешиваться в деятельность каждого муниципалитета, применять санкции в случае нарушений и продолжать оказывать техническую помощь и поддержку.
In that regard, the retained powers and responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General include the right to directly intervene in the activities of each municipality, to exercise sanctions in the event of violations, and to continue to provide technical assistance and support.

Намерено ли правительство ввести законодательство или непосредственно вмешаться в происходящее в частном секторе?
Did the Government intend to enact legislation or to intervene directly in the private sector?

С каждым последующим поколением людей, Борн, enkelbijters были смелее и поместили программу, которая непосредственно вмешивались в человеческом сознании.
With each successive generation of people born, the enkelbijters were bolder and placed a program that directly interfered in human consciousness.

При возникновении инцидента работники ГИП, являясь сотрудниками полиции, вправе непосредственно вмешаться для прекращения нарушения и при необходимости составить протокол, что было бы невозможно для представителя НПО.
When an incident occurs, the members of the inspectorate, as police officials, can intervene directly to put an end to illegal acts and, if necessary, to report the incident; this is something that a member of an NGO could not do.

В этих случаях государство непосредственно вмешивается в частную жизнь людей, не только изгоняя их, но и не давая возможности подключить их жилища к системам водоснабжения и канализации по причине их якобы" нелегального" статуса.
In these cases, the State directly interferes with people's privacy, not only by chasing them, but also by not allowing their dwellings to be connected to water supply and sewerage systems due to their alleged"illegal" status.

Наказание, изложенное в предыдущем пункте, увеличивается наполовину, если государственный служащий, который без риска для себя или третьих лиц мог непосредственно вмешаться и тем самым воспрепятствовать совершению преступления пытки, не сделал этого.
The penalty described in the preceding paragraph shall be increased by up to one half in the case of a public servant who, although able to prevent the commission of the crime of torture by immediate intervention and without personal risk or risk to others, fails to do so.

Пристальное внимание было обращено на необходимость скорейшего введения в действие Механизма с учетом его возможностей влиять на уменьшение эскалации напряженности, и была достигнута договоренность о том, что президентам необходимо непосредственно вмешаться на политическом уровне, для того чтобы устранить помехи и задержки, препятствующие его функционированию.
The importance of the activation of the Mechanism was underscored, given its potential to reduce escalating tensions, and an agreement was reached on the need for the Presidents to intervene directly at the political level to remove the obstacles and prevent delays in its operationalization.

Фактически слабые позиции этих учреждений объясняются позицией органов исполнительной власти, которые отказываются оказывать необходимое содействие органам правосудия, когда речь идет о должностных лицах государства или, что еще хуже, когда они оказывают давление и непосредственно вмешиваются в процесс судебного разбирательства, используя различные средства.
Indeed, the weakness of these two bodies is compounded by the attitude of institutions of the executive branch which refuse to fully cooperate with the justice system when agents of the State are involved or, even worse, when they use various means to exert pressure on and to interfere directly in the judicial process.

Было несколько случаев, когда поселенцы агрессивно вели себя по отношению к сотрудникам, находившимся в автомашинах Организации Объединенных Наций: выкрикивали непристойные ругательства в их адрес, угрожали им и плевали в их сторону, а в двух случаях поселенцы препятствовали продвижению групп БАПОР на контрольно-пропускных пунктах, таким образом, непосредственно вмешиваясь в деятельность Агентства.
There were several occasions where settlers harassed staff members in United Nations vehicles by shouting obscenities, threatening them and spitting at them, and on two occasions settlers obstructed the movement of UNRWA teams at checkpoints, thereby directly interfering with Agency operations.

Например, из заявления для прессы можно сделать вывод о большей готовности непосредственно вмешаться в ситуацию, хотя на самом деле это не так.
For instance, a press statement might imply a greater readiness to become engaged directly in a situation than actually existed.

Должна ли она вмешиваться непосредственно или через региональные организации или многонациональные силы?
Should it intervene directly or through regional organizations and multinational forces?

Министр также заверил, что он не будет вмешиваться непосредственно или путем издания циркуляров ни в процесс принятия решений, ни в их исполнение.
The Minister also offered assurances that he would interfere neither with judgements- either directly or through the issuance of circulars- nor with the execution of judgements.

Цианид вмешивается непосредственно в этот процесс.
Cyanide interferes directly with this process.

СПС наблюдали за ситуацией, но непосредственно не вмешивались.
SFOR monitored the situation but did not become directly involved.

Центральный банк сохраняет стабильную валюту, вмешиваясь непосредственно на рынке, а также низкую инфляцию, и ему удалось сохранить доверие инвесторов к долгу.
The central bank has maintained a stable currency by intervening directly in the market, as well as low inflation, and succeeded in maintaining investors' confidence in debt.