НЕПОСРЕДСТВЕННО ВЛИЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• directly affecting
• have a direct impact
• directly impacting
• directly affect

Примеры использования Непосредственно влияющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже представлены некоторые из ключевых барьеров, непосредственно влияющих на осуществление Программы.
Some of the key barriers, directly affecting the implementation of the Programme, are presented below.

Сотрудничество непосредственно влияющих на детей и семьи сфер деятельности и приведение направлений развития к общему знаменателю.
Harmonisation of cooperation and development trends in areas of direct impact on children and families.

Серьезные повреждения балок, опор и любого другого элемента, непосредственно влияющих на механическую прочность и устойчивость здания. 10 года.
Serious damage to beams, pillars any other element directly affecting the mechanical resistance and stability of the building. 10 years.

Кроме того, это, вероятно, поможет сконцентрировать внимание ЮНКТАД и доноров на приоритетных областях, непосредственно влияющих на торговлю сырьевыми товарами и развитие.
It should also help to focus UNCTAD and donors on the priority areas that have a direct impact on commodity trade and development.

Существует ряд демографических факторов, непосредственно влияющих на состояние здоровья женщин, наиболее важными из которых являются бесплодие и деторождение, а также контроль за рождаемостью.
There are several demographic factors that directly affect women's health, the most important of which isfertility and reproduction, and the control of fertility.

Сейчас государство направляет свои усилия на решение следующих проблем, непосредственно влияющих на уровень заболеваемости и смертности детей и женщин.
The State is now directing its efforts to solving the following problems, which have a direct impact on the morbidity and mortality rates of children and women.

Проведение исследований по выявлению возможных рисков в области качества и безопасности продукции производства и условий, непосредственно влияющих на их возникновение;
Studies on the identification of possible risks in the area of quality and safety of products and production conditions, directly affecting their appearance;

Закон, известный как« поправка Фурдуя», является одним из крупнейших законодательных изменений, непосредственно влияющих на тарифы на газ, в первую очередь, для конечных потребителей.
The law, known as the"Furduy's amendment", is one of the largest legislative changes that directly affect the rates for gas, primarily for end-users.

Настоящая рекомендация касается основных параметров качества топлива, непосредственно влияющих на эффективность и долговечность устанавливаемого на транспортных средствах оборудования для ограничения выбросов.
This recommendation applies to key fuel quality parameters that directly affect the performance and durability of vehicle emissions control equipment.

Кроме того, ЮНИДО, оказывает помощь в выполне- нии государствами их обязательств, вытекающих из непосредственно влияющих на производство между- народных конвенций по окружающей среде.
Also, UNIDO was helping States to fulfil their commitments arising out of international environmental conventions that had a direct impact on industry.

Люди требуют уважения своих конституционных прав на жилье, а также более жесткого контроля за проведением реформы жилищно-коммунального хозяйства и процессом принятия решений, непосредственно влияющих на их жизнь.
People claim respect for their constitutional housing rights and for better control over the housing and utility reform and decision-making processes that directly affect their lives.

Важный вклад добровольческого движения и ДООН был упомянут в ряде других международных документов, непосредственно влияющих на разработку стратегий и программ.
References to the important contribution of volunteerism and UNV were made in a number of other international documents with direct implications for strategies and programming.

Коллективные трудовые соглашения обеспечивают защиту покупательной способности трудящихся и их семей, компенсируя инфляцию посредством реальных/ договорных процентных повышений и налоговых ограничений, непосредственно влияющих на заработную плату.
Collective labour agreements protect the purchasing power of workers and their families by offsetting inflation, by means of real/contractual percentage increase and fiscal drag directly affecting wages.

Сбор достоверных данных позволил бы проводить оценку эффективности программ развития, непосредственно влияющих на качество жизни коренных народов мира.
The collection of reliable data would allow judgements to be made about the effectiveness of development programmes that had a direct impact on the quality of life of the world's indigenous peoples.

Следовательно, учитывая отсутствие таких ассоциаций, руководство слабо заинтересовано или вообще не заинтересовано в создании ООПР на уровне полевых отделений для обсуждения вопросов, непосредственно влияющих на благосостояние сотрудников.
Consequently, given such absence, there is also little or no incentive for management to establish JBs at the field-office level to discuss issues that directly impact staff welfare.

Происходит прорыв масс в число политических, социальных, экономических и культурных акторов, непосредственно влияющих на развитие человеческой цивилизации.
The phenomenon of a‘mass culture' appeared: a large segment of the population broke through class barriers to become political, social, economic, and cultural actors with direct influence on the development of human civilisation.

Принимая во внимание ресурсы Комитета по Статистике, значимость того или иного изменения для показателей национальных счетов, а также потребности пользователей было принято решение начать работу по внедрению новых положений СНС 2008 с изменений, непосредственно влияющих на величину ВВП.
A decision was made to begin implementing the new provisions of the 2008 SNA with the changes directly affecting the size of GDP, bearing in mind the resources of the Statistics Committee, the relevance of one change or another to the national accounts and the needs of users.

Однако любые общесистемные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на ускорение развития и распространения технологий в сельском хозяйстве и других отраслях, непосредственно влияющих на масштабы нищеты, должны строиться на четком понимании того, как можно добиться их слаженности.
However, any United Nations system-wide effort to accelerate technology development and diffusion in agriculture and other sectors with a direct bearing on poverty needs to articulate how they can be made to work in synergy.

Диапазон этих мер может быть весьма широким-- от положений о системе отбора персонала, непосредственно влияющих на набор и продвижение по службе женщин, до непосредственных мер, положительно влияющих на организационную культуру или способствующих созданию такой организационной культуры, которая положительно влияет на политику и практику в области обеспечения гендерного баланса.
They may range from staff selection system provisions directly impacting the recruitment and promotion of women, to less direct measures that positively affect and facilitate the organizational culture which positively impacts policy and practice relevant to gender balance.

Повышение транспарентности рынков и совершенствование сбора данных и распространение информации о ценах на лесную продукцию и их заменители и анализ стратегий, непосредственно влияющих на цены, и содействие устойчивому лесоводству при одновременном принятии мер против чрезмерной эксплуатации и нерациональных методов производства.
Improve market transparency, and data collection and information dissemination on prices of forest products and their substitutes, and review policies that have direct impact on prices and support sustainable forest management while discouraging overuse and inefficient manufacturing.

С 1955 года осуществляется программа технического сотрудничества в области прав человека Организации Объединенных Наций, в рамках которой, по просьбе государств, им оказывается помощь в решении задач, связанных с созданием и укреплением национальных структур, непосредственно влияющих на положение в области соблюдения прав человека и поддержания законности в целом.
The United Nations Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights has been engaged since 1955 in assisting States, at their request, in the building and strengthening of national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Для того чтобы в следующем году наши лидеры смогли провести анализ проблем, непосредственно влияющих на развитие, и обсудить конкретные действия для их решения, им придется учесть многие связи, например, между изменением климата и развитием, миром и безопасностью и развитием или глобальной экономикой и развитием.
For our leaders to be in a position to take stock next year of the current challenges directly affecting development and to discuss specific action to address them, they will have to take into account the multiple correlations between, for example, between climate change and development, between peace and security and development, or between the global economy and development.

Исполняющий обязанности директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций открыл этот семинар и отметил, что вопрос о сборе данных по коренным народам имеет важнейшее значение и что сбор достоверных данных позволил бы проводить оценку эффективности программ развития, непосредственно влияющих на качество жизни коренных народов мира.
The Acting Director of the United Nations Statistics Division opened the workshop and noted that the issue of indigenous peoples and data collection was groundbreaking work; and that the collection of reliable data would allow judgements to be made about the effectiveness of development programmes that had a direct impact on the quality of life of the world's indigenous peoples.

Право граждан на охрану материнства обеспечивается: 1 проведением медицинских осмотров в рамках гарантированного объема бесплатной медицинской помощи, динамическим наблюдением и оздоровлением женщин репродуктивного возраста; 2 лечением по медицинским показаниям основных заболеваний, непосредственно влияющих на репродуктивное здоровье женщин и здоровье ребенка, при поступлении в стационар по уходу за больным ребенком.
The right to the protection of motherhood is ensured:(1) by conducting medical examinations as part of free medical service and by actively monitoring and improving the health of women of childbearing age;(2) by providing medical care, during in-hospital treatment of a sick child, for illnesses directly affecting the reproductive health of women and the health of children.

Мы вновь подтверждаем нашу позицию в отношении того. что Организация Объединенных Наций и ее система должны быть реформированы в целях обеспечения более справедливого представительства и улучшения процесса принятия решений, делающих упор на развитии, борьбе с пандемиями, сокращении масштабов нищеты и на вопросах окружающей среды, непосредственно влияющих на уровень жизни миллионов людей.
We reaffirm our position that the United Nations and its system should be reformed in order to achieve equitable representation and a better decision-making process that places the required emphasis on development, fighting pandemics, easing poverty and addressing environmental issues, which have a direct impact on the standard of living of millions of people.

В принятом на основании Закона об охране почв Постановлении об использовании навоза описаны меры по ограничению выбросов NH3( ограничение количества и определение ежегодных сроков внесения навоза в почву, а также установление требования о немедленном запахивании навоза сразу после или во время его разбрасывания), которым также посвящен Указ о навозохранилищах, принятый в соответствии с Законом о воздействиях, вызывающих неприятные ощущения относительно накрытия жижесборников, непосредственно влияющих на выбросы NH3.
Measures to limit NH3 emission are described in the Decree on Manure Use under the Soil Protection Act(limiting the amount and defining an annual period when manure may be spread on the land and requiring that all manure be ploughed under immediately after or during spreading) and in the Decree on Manure Basins Pursuant to the Nuisance Act concerning the covering of slurry pits directly affecting NH3 emissions.

Такое сотрудничество охватывает, в частности, оказание поддержки национальным правозащитным организациям для повышения эффективности защиты прав человека на местах; предоставление помощи в организации подготовки сотрудников судебных органов и государственных чиновников по вопросам, касающимся беженцев и связанных с ними прав человека, и проведение совместной работы с неправительственными организациями в целях информирования населения о договорах по правам человека, принципах и процедурах, непосредственно влияющих на положение беженцев.
This cooperation has included support for national human rights institutions to strengthen local capacity to protect human rights; assistance in training the judiciary and government officials in refugee and related human rights concepts; and working along with non-governmental organizations to spread awareness of human rights instruments, principles and practices directly impacting on refugee situations.

Данные факторы непосредственно влияют на срок годности медицинской одежды и ее внешний вид.
These factors directly affect the shelf life of medical garments and her appearance.

Несколько параметров шаблона сертификата непосредственно влияют на режим работы подачи заявок на сертификат.
Several settings in the certificate template directly affect the behavior of certificate enrollment.

Рабочие характеристики прибора- основной фактор, непосредственно влияющий на точность и воспроизводимость измерений.
Instrument performance is the main factor directly affecting the accuracy and repeatability of measurements.