HAVE DIRECT IMPACT на Русском - Русский перевод

• оказывает непосредственное воздействие
• иметь прямые последствия
• оказывают прямое воздействие

Примеры использования Have direct impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Single winner The winner-takes-all type of tender can have direct impact on the market.
Единственный победитель Торги в формате« победитель получает все» могут оказывать непосредственное воздействие на рынок.

Since environmental issues have direct impact at the community level, UNV expanded its global partnerships in this area.
Поскольку экологические вопросы оказывают прямое воздействие на общинном уровне, ДООН расширили свои глобальные партнерские связи в этой области.

Very few of the supplements- except for the creatine and protein, particularly BCAAs and other amino acids included in protein- have direct impact on muscle growth.
Очень немногие из добавок,- за исключением креатин и белков, особенно BCAA и других аминокислот, включены в белки- иметь прямое воздействие на рост мышц.

Finally, in our everyday choices, we all have direct impacts on biodiversity and the state of our Planet's ecosystems.
Наконец, в своей повседневной жизни все мы оказываем прямое воздействие на биоразнообразие и состояние экосистем нашей планеты.

Therefore, programmes and projects that aim to restore and enhance natural capital will have direct impacts on livelihoods and poverty.
Поэтому программы и проекты, призванные восстановить и укрепить природный капитал, будут оказывать непосредственное влияние на источники средств к существованию и усилия по борьбе с нищетой.

Moreover, in our everyday choices, we all have direct impacts on biodiversity and the state of our planet's ecosystems.
Более того, делая наш ежедневный выбор, мы все прямо влияем на биологическое разнообразие и состояние экосистем нашей планеты.

In this context we talk about the environmental challenges(such as natural disasters, accidents, conflicts, etc.) which have direct impact on human security.
В этом контексте, речь идет о явления окружающей среды( таких как природные катаклизмы, чрезвычайные происшествия, конфликты и др.), непосредственно воздействующие на человеческую безопасность.

Moreover, in our everyday choices, we all have direct impacts on biodiversity and the state of our planet's ecosystems.
Кроме того, делая в своей повседневной жизни определенный выбор, мы все оказываем прямое воздействие на биоразнообразие и состояние экосистем нашей планеты.

The legislation provides for new entitlements for primary, secondary and related victims of crimes committed after 1 July 2000, and will have direct impact on women who are victims of crime.
С 1 июля 2000 года закон предусматривает новые права для лиц, определяемых как основные, второстепенные и другие жертвы преступлений, и будет иметь прямые последствия для потерпевших- женщин.

Urban planning and slum upgrading have direct impact on the living conditions of women, who form the majority of the poor.
Городское планирование и ликвидация трущоб оказывают прямое воздействие на условия жизни женщин, которые составляют большинство среди неимущего населения.

These committees prioritise and carry out development work such as schools, health facilities, roads and communications, which will also have direct impact on women's access to services and facilities.
Эти комитеты ставят первоочередные задачи и ведут работу по созданию таких объектов, как школы, больницы, дороги и средства связи, которые будут оказывать непосредственное влияние также на обеспечение доступа женщин к услугам и учреждениям.

The various activities of MRRD have direct impacts on the lives of rural population including women.
Различные мероприятия, проводимые Министерством восстановления и развития сельских районов, оказывают непосредственное влияние на положение сельского населения, в том числе женщин.

The representative of Austria informed the Working Party about the active work, carried out within the Danube Commission, on bringing the Basic Rules of Navigation on the Danube in line with the new CEVNI, and noted that this work would have direct impact on the Austrian national legislation.
Представитель Австрии проинформировал Рабочую группу об активной работе, ведущейся в рамках Дунайской комиссии, по согласованию Основных положений о плавании по Дунаю с новым изданием ЕПСВВП и отметил, что эта работа будет иметь прямые последствия для национального законодательства Австрии.

Trade restrictions may have direct impact on the well-being of Russians, but also mobilize them, and open many market niches, occupied by the West exporters, for local producers.
Торговые ограничения могут непосредственно сказаться на благосостоянии россиян, но и мобилизуют их, а заодно откроет многие рыночные ниши, пока оккупированные западными экспортерами, для местных производителей.

In this paper, we want to describe the possibilities that modern technology offers to national statistical institutes(NSIs) in terms of providing conditions for efficient management and control of processes that have direct impact on the quality of statistical data and services.
В настоящем документе мы хотели бы описать возможности, открываемые современной технологией перед национальными статистическими институтами( НСИ) с точки зрения создания условий для эффективного управления и контроля процессами, оказывающими непосредственное влияние на качество статистических данных и услуг.

Secondly, the WTO regime and those governing the Bretton Woods institutions have direct impacts on the lives and human rights of peoples living everywhere, given the all-encompassing and broad reach of those institutions.
Вовторых, режим ВТО и режим, регулирующий деятельность бреттонвудских институтов, оказывает непосредственное воздействие на жизнь и права человека людей во всем мире с учетом широкой и всеохватной деятельности этих учреждений.

In view of the input received by OHCHR specifically for the purpose of the five-year review, as well as other relevant United Nations documents, the General Assembly may wish to examine, in particular, the response to the following issues, which have direct impact on the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Учитывая материалы, полученные УВКПЧ конкретно для целей пятилетнего обзора, а также другие соответствующие документы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея возможно пожелает изучить, в частности, ответ на следующие вопросы, которые оказывают прямое влияние на полное осуществление Венской декларации и Программы действий.

In many instances, extractive industries and financial institutions have direct impact on indigenous people and it is therefore important that training on the Declaration be provided to the private sector.
Во многих случаях деятельность отраслей добывающей промышленности и финансовых институтов оказывает непосредственное воздействие на жизнь коренных народов, и поэтому необходимо распространить разъяснительную работу в отношении Декларации на частный сектор.

Such practices have direct impact especially on the communities that are more vulnerable in themselves with regard to human rights violations and hindered development capacities on the one hand, and peace and security on the other.
В первую очередь такая практика оказывает непосредственное воздействие на общины, являющиеся сами по себе более уязвимыми в отношении нарушений прав человека и недостаточного потенциала развития, с одной стороны, и от отсутствия мира и безопасности- с другой.

Adverse external shocks transmitted through the trade and capital accounts have direct impacts on economic security and the fight against poverty, whether through wasted resources or lost output.
Неблагоприятные внешние потрясения, распространяющиеся благодаря торговле и операциям по счету движения капитала, оказывают непосредственное влияние на экономическую безопасность и борьбу с нищетой как в виде непроизводительно расходуемых ресурсов, так и в форме нереализованного производства.

Improve market transparency, and data collection and information dissemination on prices of forest products and their substitutes, and review policies that have direct impact on prices and support sustainable forest management while discouraging overuse and inefficient manufacturing.
Повышение транспарентности рынков и совершенствование сбора данных и распространение информации о ценах на лесную продукцию и их заменители и анализ стратегий, непосредственно влияющих на цены, и содействие устойчивому лесоводству при одновременном принятии мер против чрезмерной эксплуатации и нерациональных методов производства.

Property in the house has direct impact on the share in common property.
Имущество в доме имеет прямое влияние на долю в общем имуществе.

The lack of financial resources had direct impact on the human resources within the joint secretariat.
Отсутствие финансовых ресурсов оказывало непосредственное воздействие на людские ресурсы совместного секретариата.

This had direct impact on the right to food.
Это непосредственно влияет на право на питание.

When the work of Divisions or Units has direct impact on the work of businesses and associations, soliciting their participation does not appear to be necessary.
Когда работа различных отделов или подразделений оказывает непосредственное воздействие на деятельность предприятий и ассоциаций, нет необходимости призывать их к участию.

This had direct impacts on soil quality and helped in promoting sustainable agriculture, thus contributing to Goal 2.
Это оказывает непосредственное воздействие на качество почвы и помогает в содействии устойчивому развитию сельского хозяйства, способствуя таким образом достижению цели 2.

The said genocide has direct impact on the Rwandan State since it is targeting people referred to as Rwandese.
Этот геноцид оказывает прямое воздействие на руандийское государство, поскольку ведется против народа, называемого руандийским.

The Billiard cloth has direct impact on the movement of the ball and, of course, the cloth itself is most subject to wear, damage and replacement.
Бильярдное сукно оказывает непосредственное влияние на движение шара и, конечно же, именно сукно больше всего подвержено износу, повреждениям и замене.

Subsequently, the International Court of Justice rendered an opinion which has direct impact on the activities of the General Assembly and on the policies and obligations of Member States in the area of nuclear disarmament.
Соответственно Международный Суд вынес заключение, имеющее непосредственное значение для деятельности Генеральной Ассамблеи и для политики и обязательств государств- членов в области ядерного разоружения.

Everything that happens in Presevo has direct impact on the mood in Kosmet and puts the Serbs who live there in jeopardy.
Все, что происходит в Прешево, непосредственно отражается на настроениях в Косово и ставит под угрозу живущих там сербов.