НЕПОСРЕДСТВЕННО ОТРАЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• directly affects
• has a direct impact
• directly affected

Примеры использования Непосредственно отражается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это непосредственно отражается на вашей работе.
All this directly affects your work.

Хранение в сухом воздухе также непосредственно отражается на надежности электронных систем.
The Munters"Dry Air Method" also has an immediate effect on the reliability of electronic systems.

Все сказанное выше относилось к основным процессам, качество и производительность которых непосредственно отражается на клиентах.
All of the above relates to the major processes directly affecting customers' experience.

Такой жизненный ритм непосредственно отражается на ведении бизнеса и всех остальных сферах деятельности человека.
Such a vital rhythm directly affects the conduct of business and all other spheres of human activity.

Экономический кризис, с которым столкнулись Нидерланды в этот период времени, непосредственно отражается на жизни людей.
The economic crisis confronting the Netherlands at this time impacts directly on the lives of people.

То, что происходит по соседству с нами, непосредственно отражается на том, как будут расти и развиваться наши дети.
What goes on in our neighbourhood directly affects the way in which our children will grow and develop.

Нехватка персонала, которая непосредственно отражается на осуществлении гражданами своего права на получение медицинской помощи, обусловлена следующими двумя факторами.
This shortage of staff, which has a direct impact on citizens' enjoyment of their right to receive health care, is attributable to two factors.

Мальчики привлекаются к наемному труду в раннем возрасте, что непосредственно отражается на уровнях получаемого ими школьного образования.
Boys tend to begin paid labour early, and that has a direct impact on their schooling levels.

Все, что происходит в Прешево, непосредственно отражается на настроениях в Косово и ставит под угрозу живущих там сербов.
Everything that happens in Presevo has direct impact on the mood in Kosmet and puts the Serbs who live there in jeopardy.

Растет осознание того, что выбор продуктов, употребляемых человеком в пищу, непосредственно отражается на производстве продовольствия и, следовательно, на количествах образующегося Nr.
There is increased awareness that the diets chosen by humans have direct effects on food production and hence on Nr production.

Кроме того у таких студентов, зачастую, нет времени на любые доработки и отдуваться за это приходится во время защиты, и в конечном итоге это непосредственно отражается на его оценке.
In addition, these students often have no time for any modifications and take the rap for this account at the time of protection, and ultimately, it directly affects him.

Такая политика Соединенных Штатов Америки непосредственно отражается на повседневной деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций на Кубе.
The daily work of the United Nations agencies, funds and programmes in Cuba is directly affected by these United States polices.

Коренные народы, как правило, сильно зависят от природных ресурсов своих традиционных территорий, а потому ухудшение состояния окружающей среды непосредственно отражается на их благополучии.
Indigenous peoples typically depend heavily on the natural resources in their traditional territories and, as a result, are directly affected by environmental degradation.

Г- жа Сунь Миньцинь( Китай) говорит, что объем услуг, оказываемых Департаментом, непосредственно отражается на участии государств- членов в совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.
Ms. Sun Minqin(China) said that the level of the services provided by the Department directly affected the participation of Member States in United Nations meetings and conferences.

Как трагически продемонстрировали в прошедшие выходные террористические акты в Исламабаде и в Кабуле, нестабильность в Афганистане непосредственно отражается на положении народа этой страны и затрагивает весь регион.
As this weekend's terrorist attacks in Islamabad and Kabul have tragically illustrated, insecurity in Afghanistan directly affects the people of that country and the wider region.

Положение в Дарфуре имеет серьезные последствия для региональной безопасности и непосредственно отражается на безопасности соседних с Суданом государств, в частности Чада и Центральноафриканской Республики.
The situation in Darfur has a major impact on regional security and directly affects the countries neighbouring the Sudan, in particular Chad and the Central African Republic.

Это непосредственно отражается на вопрос о ценах на эти продукты в настоящее время удешевить и, таким образом, давая меньше прибыли фермера, который занятого как усилий и труда в производстве этих продуктов.
This directly reflects on the question of the prices of these products that are being cheapened and consequently giving less profit to the farmer who both employed effort and work in the production of these foods.

Отсутствие рынка для экспортной продукции, поступающей из таких бедных стран, как Эфиопия, непосредственно отражается на жизни фермеров, вынуждая их выращивать коммерческие наркотические культуры.
The lack of a market for export commodities originating from poor countries such as Ethiopia directly affected the livelihood of farmers, forcing them to cultivate narcotic drug cash crops.

Проблема наземных мин непосредственно отражается на всех сторонах деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной области, в областях поддержания мира и постконфликтного миростроительства, а также сказывается на ее миротворческой деятельности.
The land-mine problem directly affects all facets of the United Nations humanitarian, peace-keeping and post-conflict peace-building activities, and also has an effect upon its peacemaking activities.

Помимо любых правовых обязательств, ущерб, наносимый государственными предприятиями правам человека, непосредственно отражается на репутации государства, побуждает его в национальных интересах осуществлять более строгий контроль за соблюдением прав человека.
Beyond any legal obligations, human rights harm caused by SOEs reflects directly on the State's reputation, providing it with an incentive in the national interest to exercise greater oversight.

Проведение таких выборов имеет особое значение для женщин, поскольку мандат формируемых по их итогам законодательных органов, как правило, включает разработку или пересмотр законов страны, что, таким образом, непосредственно отражается на всех аспектах жизни женщин.
Such elections held particular importance for women as the resulting legislative bodies were commonly entrusted with the development, or revision, of a country's laws and thus directly affected all aspects of women's lives.

Кроме того, такой порядок непосредственно отражается на эффективности оперативной работы этих групп наблюдателей, поскольку материально-техническая поддержка со стороны ОНВУП в Ливане и Дамаске отстает от темпов оперативной деятельности командующих силами ВСООНЛ и СООННР.
These arrangements also have a direct impact on the operational effectiveness of the Observer Groups, since the logistics provided by UNTSO in Lebanon and Damascus cannot match the operational tempo set by the UNIFIL and UNDOF Force Commanders.

Тем не менее своевременное рассмотрение этих заявлений является необходимым первым шагом к снижению высокой доли вакантных должностей международных сотрудников, которая составляет 24 процента и которая непосредственно отражается на эффективности деятельности миссий по выполнению своих мандатов.
Nonetheless, a prompt review of those applications is required as a first step in reducing high international staff vacancy rates, averaging 24 per cent, which impact directly on the effectiveness of missions in delivering their mandates.

С возрастом из-за значительной потери веса, что непосредственно отражается на лице, а также в свою очередь являются последствием генетических и экологических факторов/ например, частое пребывание на солнце, курение и лишний вес идет смещение глубоких тканей, которое изменяет форму вашего лица и придает ему более старый вид.
With age, due to the significant weight loss that is directly reflected on the face, and also there is a consequence of genetic and environmental factors/for example: frequent sun exposure, smoking and overweight is offset deep tissue, which alters the shape of your face and gives it an older look.

Этот запрет отражается также на региональных закупочных механизмах ВОЗ/ ПАОЗ( снискавших признание за свои усилия по содействию общественному благу в регионе), что создает проблемную ситуацию с точки зрения цен, своевременности и качества поставок, а это в свою очередь непосредственно отражается на здоровье кубинского населения.
WHO/PAHO regional purchase mechanisms(which are recognized as regional public goods) are also affected by this prohibition, creating a problematic situation in terms of cost, timeliness and quality, which affects directly the health of the Cuban population.

Уровень ратификации непосредственно отражается на количестве докладов государств- участников, подлежащих рассмотрению, на числе жалоб, получаемых в соответствии с факультативными процедурами подачи жалоб, а в случае Комитета против пыток- на количестве запросов в соответствии с процедурой расследования, предусмотренной статьей 20 Конвенции против пыток.
The level of ratifications has direct implications for the number of States' reports to be examined, the number of complaints received under the optional complaints procedures and, in the case of the Committee against Torture, the demands made upon the inquiry procedure under article 20 of the Convention against Torture.

Товарообмен включает не только физическую перевозку товаров, но и потоки информации, в основном в виде документов, а также потоки финансовых средств для оплаты выполнения контрактов, поэтому обременительные процедуры и большой объем документации непосредственно отражается на величине издержек при транзитных перевозках.
Because the exchange of goods requires not only the physical transportation of goods but also flows of information largely encoded in documents, and flows of money in payment for the fulfilment of contracts, cumbersome procedures and documentation have a direct influence on transit costs.

Кроме того, правительство Республики Корея рассмотрит вопрос о поощрении сотрудничества в целях развития, которое непосредственно отражается на возможностях получения гражданами Корейской Народно-Демократической Республики средств к существованию, принимая во внимание обстоятельства, связанные с вопросом о ядерном оружии Корейской Народно-Демократической Республики.
In addition, the Government of the Republic of Korea will examine the promotion of development cooperation, which directly affects the livelihoods of Democratic People's Republic of Korea nationals, while taking into account circumstances surrounding the Democratic People's Republic of Korea nuclear weapons issue.

В демократическом обществе роль профсоюзов оценивается как фундаментальная, а профсоюзная деятельность не может быть ограничена исключительно профессиональными вопросами, основной целью профсоюзного движения должно быть улучшение социального и экономического положения всех трудящихся, а выбор общей политики, особенно в экономических вопросах, непосредственно отражается на положении трудящихся.
In a democratic society, trade unions play a fundamental role and their activities cannot be restricted to occupational issues but should include the economic and social advancement of all workers, while overall policy choices, particularly in economic matters, can directly affects workers' situation.

Принимая во внимание, что деятельность УВКБ направлена на решение самых животрепещущих проблем и что она непосредственно отражается на условиях жизни вполне конкретных людей, крайне важно, чтобы сделанные на основе имеющихся данных выводы по итогам оценки программ и отдельных мероприятий в рамках программ-- при всей сложности проведения такой оценки-- учитывались в процессе принятия решений в связи с разработкой и осуществлением программ.
Given the critical issues UNHCR faces in its work, and its direct impact on individual lives, it is imperative that evidence-based evaluation on programme results and outcomes, although challenging, be available to guide decision-making on programme design and implementation.