ОКАЗЫВАЕТ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• has a direct impact
• has a direct bearing
• directly impacts
• has direct implications
• has a direct influence
• directly affects
• has a direct effect
• had a direct impact
• have a direct impact

Примеры использования Оказывает непосредственное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антициклическая политика оказывает непосредственное воздействие на долгосрочный рост.
Counter-cyclical policies have had a direct influence on long-run growth.

Все это оказывает непосредственное воздействие на нашу деятельность по борьбе с преступностью.
All this has a direct influence on our activities to combat crime.

Продолжающаяся деградация окружающей среды оказывает непосредственное воздействие на жизнь женщин.
Continuing environmental degradation has a direct impact on women's lives.

Например, изменение климата оказывает непосредственное воздействие на биоразнообразие и опустынивание.
For example, climate change directly affects biodiversity and desertification.

Защита прав и интересов палестинских беженцев оказывает непосредственное воздействие на Иорданию.
Protecting the rights and interests of the Palestine refugees had directly impacted Jordan.

Оно оказывает непосредственное воздействие на наши усилия по искоренению нищеты и голода и сохранению экологического равновесия.
It has a direct impact on our efforts to eradicate poverty and hunger and to preserve the ecological balance.

Процесс демографического перехода оказывает непосредственное воздействие на показатели занятости.
The process of demographic transition has a direct impact on the labour force participation rate.

В нем также определены отрасли, на которые деградация земель оказывает непосредственное воздействие.
It also identifies those industries that are subject to the direct impacts of land degradation.

Недостаточный уровень инвестиций, что оказывает непосредственное воздействие на создание рабочих мест.
Suboptimal level of investment, which directly influences the creation of job opportunities.

Это оказывает непосредственное воздействие на жизнь затрагиваемых женщин, поскольку именно они отвечают за их обеспечение для семьи.
This has a direct impact on the lives of the women affected, as they are the ones responsible for acquiring them for the family.

Поэтому содействие культуре терпимости оказывает непосредственное воздействие на предотвращение кризисов.
Therefore, promotion of a culture of tolerance has a direct bearing on crisis prevention.

Реформа оказывает непосредственное воздействие на процесс сотрудничества с правительствами- получателями помощи и координацию деятельности местных учреждений.
Reform had a direct impact on cooperation with recipient Governments and coordination among field agencies.

Это укрепляет также авторитетность расследований, которая оказывает непосредственное воздействие на культуру подотчетности.
It also strengthens the credibility of investigations, which has a direct impact on the culture of accountability.

Производство данной отрасли промышленности оказывает непосредственное воздействие на основополагающие потребности граждан и уровень жизни населения.
Production by light industry has a direct impact on basic consumer needs and the population's standard of living.

Это оказывает непосредственное воздействие на возможности Африканского союза поддерживать и обеспечивать деятельность миссий в местах проведения операций.
This has a direct impact on the ability of the African Union to support and sustain a mission in the theatre of operations.

Непреходящее широкое распространение таких угроз оказывает непосредственное воздействие на затрагиваемое конфликтом население, нуждающееся в помощи.
The continued prevalence of such threats has direct implications for populations affected by conflict and in need of assistance.

Перемещение населения оказывает непосредственное воздействие на сельскохозяйственное производство, продовольственную безопасность и масштабы проблемы недоедания.
Population displacement has a direct impact on agricultural production, food security and levels of malnutrition.

Мы создаем медицинское оборудование, которое оказывает непосредственное воздействие на жизни пациентов, и это обуславливает особую ответственность.
We create medical devices that have a direct impact on the lives of patients and with this comes a special responsibility.

Терроризм оказывает непосредственное воздействие на осуществление прав человека, в особенности на право на жизнь, свободу и физическую неприкосновенность людей.
Terrorism has a direct impact on the enjoyment of human rights, especially the right to life, freedom and the physical integrity of people.

Г-жа Гунасекера( Шри-Ланка) говорит, что деградация экосистем оказывает непосредственное воздействие на возникновение нищеты и эскалацию конфликтов.
Ms. Gunasekera(Sri Lanka) said that the degradation of ecosystems had a direct impact on poverty creation and the escalation of conflicts.

Сельскохозяйственный сектор оказывает непосредственное воздействие на климатические изменения за счет выбросов парниковых газов и последствий, вызываемых землепользованием.
The agricultural sector has a direct impact on climate change through greenhouse emissions and land use effects.

Создание и/ или укрепление фермерских ассоциаций является решающим фактором, который оказывает непосредственное воздействие на результаты проекта.
The establishment and/or strengthening of farmers' associations is a critical contributing factor that has a direct impact on project outcomes.

Плохое финансовое положение национальной пенитенциарной системы оказывает непосредственное воздействие на такие аспекты, как охрана здоровья, инфраструктура, реабилитация и социальная интеграция.
The poor financial situation of the national penitentiary system has a direct impact on such issues as health, infrastructure, rehabilitation and social reintegration.

Прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), оказывает непосредственное воздействие на наращивание национальной конкурентоспособности.
Progress in achieving the Millennium Developments Goals(MDGs) has a direct influence on enhancing national competitiveness.

Добавленная стоимость дает импульс трем спиралям роста, которые можно соотнести с экономической, социальной и экологической устойчивостью, и оказывает непосредственное воздействие в плане бедности и голода.
This value added sets in motion three growth loops that relate to economic, social and environmental sustainability, and directly impacts poverty and hunger.

Для коренных народов право участвовать в принятии решений по затрагивающим их вопросам, оказывает непосредственное воздействие на всестороннее осуществление других прав человека.
For indigenous peoples, the right to participate in decision-making on issues that affect them has a direct impact on their full enjoyment of other human rights.

Глобализация оказывает непосредственное воздействие на социально-экономическое развитие развивающихся стран и подвергает их влиянию либерализации международных рыночных сил и спекуляций.
Globalization had a direct impact on the economic and social development of the developing countries and exposed them to liberalizing trends and international market forces and speculation.

Как уже обсуждалось ранее, растущая популярность договоров о свободной торговле- это элемент глобализации, которая оказывает непосредственное воздействие на гигиену труда работников.
As discussed earlier, the proliferation of free trade agreements is an element of globalization, which directly impacts the occupational health of workers.

Уровень экономического и социального развития страны оказывает непосредственное воздействие на эти факторы, и данная проблема должна решаться исходя из среднесрочной и долгосрочной перспективы.
A country's level of economic and social development has a direct impact on these factors, and the problem needs to be tackled with a medium- to long-term overview.

Положение в области международной торговли также заслуживает нашего пристального внимания, поскольку она оказывает непосредственное воздействие на экономическую и социальную деятельность стран.
The situation of international trade also deserves our priority attention, as it has a direct influence on the economic and social activities of nations.