ИМЕЮТ ПРЯМОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• have a direct bearing on
• are of direct relevance
• have a direct relevance
• are directly related
• have a direct relation

Примеры использования Имеют прямое отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из наших размышлений и выводов имеют прямое отношение к образованию.
Some of our reflections and findings are directly related to education.

По его мнению, эти два элемента имеют прямое отношение к определению должностного лица.
In his opinion, those two elements had a direct bearing on the definition of an official.

Из пяти выпущенных рекомендаций две имеют прямое отношение к ПРООН.
Of the five recommendations issued, two are of direct relevance to UNDP.

Эти инициативы имеют прямое отношение к вопросам, которые будут обсуждаться на одиннадцатом Конгрессе.
Such undertakings were of direct relevance to the themes of the Eleventh Congress.

Более того, волновые механизмы работы клеток имеют прямое отношение к наноэлектронике.
Moreover, wave mechanisms of cells are directly related to nanoelectronics.

Отношения двух адвокатов из команды губернатора Флоррика имеют прямое отношение.
The relationship between two lawyers on governor Florrick's legal team bears a direct relationship to… No.

Некоторые из этих документов представляют особый интерес и имеют прямое отношение к предмету нашего исследования.
Some are of particular interest and deal directly with the subject of our study.

Страны НАТО имеют прямое отношение к началу грузинской агрессии против Южной Осетии в августе 2008 года.
NATO countries have a direct relation to the beginning of the Georgian aggression against South Ossetia in August 2008.

Некоторые из вопросов, стоявшие в повестке дня этих переговоров, имеют прямое отношение к правам человека.
Several of the issues covered by these talks have a direct bearing on human rights.

Несколько контртеррористических конвенций имеют прямое отношение к выполнению резолюции 1540 2004.
Several of the anti-terrorism conventions have direct relevance to implementation of resolution 1540 2004.

Однако, некоторые из них имеют прямое отношение к выполнению Сторонами обязательств по Конвенции на национальном уровне.
However, several are of direct relevance to obligations that must be implemented by Parties at the national level.

Согласно другой точке зрения, не факт, что такие вопросы имеют прямое отношение к данной теме.
According to another view, it was questionable whether such issues were of direct relevance to the topic.

Мандаты Брахими и Заклина имеют прямое отношение к проекту резолюции, который Ассамблея только что приняла.
The mandates of Brahimi and Zacklin have a direct bearing on the draft resolution that the Assembly has just adopted.

Мы были бы также признательны за ответы на другие вопросы, которые мы поднимали и которые имеют прямое отношение к существу.
We would also appreciate responses to other questions that we have raised that have a direct bearing on substance.

Ряд положений резолюции 1701( 2006) имеют прямое отношение к таким понятиям, как пограничный контроль и безопасность границ.
Several components of resolution 1701(2006) have a direct relation with the notion of border control and border security.

Как нам кажется, многие аспекты резолюции 48/ 52 имеют прямое отношение к колониальной ситуации в Гибралтаре.
There is much in resolution 48/52 which seems to us to be of direct relevance to the colonial situation in Gibraltar.

В этой связи автор заявляет, что соображения Комитета о правах человека по делу Симунека8 имеют прямое отношение к ее жалобе.
In this connection, the author states that the Human Rights Committee's considerations in the Simunek case are directly relevant to her complaint.

Из семи основополагающих принципов Стратегии на период до 2016 года четыре имеют прямое отношение к ликвидации расовой дискриминации.
Among the seven'Pillars' of Vision 2016 there are four which have direct relevance to the elimination of racial discrimination.

Многие конвенции и декларации имеют прямое отношение к самым распространенным нарушениям в отношении секс- работников.
Many declarations and conventions are of direct relevance to some of the most common rights violations faced by sex workers.

Из 10 докладов, подготовленных ОИГ в 2009 году( на момент подготовки данного доклада), 5 докладов( включая 2 записки) имеют прямое отношение к ПРООН.
Of the 10 reports issued by JIU in 2009(at the time of this report), 5 reports(including 2 notes) have direct relevance to UNDP.

Определение и делимитация космического пространства имеют прямое отношение к законодательству, которое надлежит применять в отношении суборбитальных полетов.
The definition and delimitation of outer space has a direct bearing on the legislation to be applied regarding suborbital flights.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам обратил недавно внимание на ряд тем, которые имеют прямое отношение к его собственной работе.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently drawn attention to several themes that would be of direct relevance to its own preoccupations.

Существующие вопросы заявки, которые имеют прямое отношение к пересмотру. Все вопросы, в определенной степени, нацелены на снижение издержек и создание выгод.
Existing application questions that are directly relevant to the review. All questions, to some extent, go to mitigating cost and providing benefit.

С другой стороны, на региональных курсах переподготовки основное внимание уделяется тем разделам международного права, которые имеют прямое отношение к региону, где проводятся курсы.
In its regional refresher courses, however, the focus is on areas of international law of direct relevance to the region for which the course is organized.

С другой стороны, как представляется, внешние факторы имеют прямое отношение к ожидаемым достижениям 1. 4, в связи с чем их следует вынести в отдельную таблицу.
On the other hand, external factors seemed directly relevant to expected accomplishment 1.4 and should, therefore, be the subject of a separate table.

Как я понимаю, недавно Конференция приняла повестку дня, которая включает семь пунктов, два из которых имеют прямое отношение к презентации, которую я устраиваю вам сегодня.
I understand that the Conference has recently adopted an agenda that includes seven items, two of which have direct bearing on the presentation that I will be giving you today.

Некоторые договоры на оказание услуг имеют прямое отношение к договору на строительство- например об использовании услуг руководителей строительства и архитекторов.
Some contracts for the rendering of services are directly related to construction contracts- for example, those for the services of project managers and architects.

В отношении темы о защите людей в случае бедствий делегация оратора решительно выступает за акцент на принципах, которые имеют прямое отношение к защите физических лиц.
On the topic of protection of persons in the event of disasters, her delegation strongly supported the focus on principles that were directly relevant to the protection of individuals.

В резолюции 62/ 208 подчеркиваются несколько важных вопросов, которые имеют прямое отношение к деятельности ПРООН в сфере перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
Resolution 62/208 emphasizes several important issues that have a direct bearing on the work of UNDP in the area of transition from relief to development.

Хотя в большинстве поручений президента идет речь об образовании и детском туризме в системе образования, все они имеют прямое отношение к турфирмам, которые занимаются организацией детского отдыха.
While most of his orders is a question of education and childrens education in tourism, they all have a direct relation to travel agents who organize childrens activities.