ПРИМЕНЯТЬСЯ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• apply to
• applicable to
• be imposed on
• applied to

Примеры использования Применяться в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку она может применяться в отношении культурных ценностей.
As it might apply to cultural property.

Они могут применяться в отношении семян, растительных клеток или последовательности ДНК.
They may apply to seeds, plant cells or DNA sequence.

Процедуры отбора должны применяться в отношении всех должностей на всех уровнях.
Selection procedures should be applied to all posts at all levels.

Вчетвертых, неясно, как статья 14( 1)( b) должна применяться в отношении юридических лиц.
Fourthly, it is unclear how article 14(1)(b) applies to entities.

Эта логика может применяться в отношении прав, таких, как авторское право.
This logic may apply to rights such as copyright.

Однако данное предложение не будет применяться в отношении Великобритании и Ирландии.
The proposal would not, however, apply to the United Kingdom and Ireland.

Эта доля будет применяться в отношении охватываемого населения.
This percentage will then be applied to the in-scope population.

Следующие базовые рекомендации могут применяться в отношении любой программы оценки.
The following basic recommendations can be applied to any evaluation programme.

То же самое может применяться в отношении организаций, занимающихся вопросами здравоохранения.
The same could apply to organizations promoting health.

Информация о процессе ОВОС, который будет применяться в отношении планируемой деятельности.
Information on the EIA process that will be applied to the proposed activity.

Мешает ли это исключение применяться в отношении детей, содержащихся под стражей в полиции.
Whether this exclusion may apply to children in police custody.

Следовательно, политика, основывающаяся на учете прав, должна применяться в отношении всех лиц.
This requires that rights-based policies should be applicable to all individuals.

Данная маркировка должна применяться в отношении всех соответствующих шин только после 1 июня 2003 года.
This marking shall apply to all relevant tyres only after 1 June 2003.

Продолжительность изоляции не может превышать 45 дней и применяться в отношении несовершеннолетних.
Isolation could not exceed 45 days' duration and could not be applied to minors.

Эти принципы могут также применяться в отношении подготовки законодательных норм более низкого уровня.
The principles can also be applied to the preparation of lower-level norms.

Была также достигнута договоренность о том, что этот лимит времени будет применяться в отношении Секретариата.
It was also agreed that this time limit would apply to the Secretariat.

Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции.
Paragraph 2 may also apply to other offences mentioned in this Convention.

Мы также полагаем, что аналогичные принципы и ценности должны применяться в отношении глобального управления.
We also believe the same standards and values should be applied to global governance.

Эта же формула будет применяться в отношении межстрановых программ на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The same formula would apply to the intercountry programmes for the 2004-2005 biennium.

Показатель, касающийся ратификации, может также применяться в отношении протоколов к конвенциям см. таблицу.
The ratification indicator can also be applied to the protocols to the conventions see table.

Как данный запрет может применяться в отношении государства, не являющегося стороной Конвенции?
How is that prohibition applied in relation to countries that are not parties to that Convention?

Если словосочетание" насколько это возможно" будет применяться в отношении срока, последний потеряет всякое значение.
If the words"as far as possible" were applied to the deadline, it risked losing all significance.

Аналогичная система могла бы применяться в отношении уровней С5 и ниже, базовым уровнем для которых мог бы быть класс С3.
A similar system could apply to levels P-5 and below, where the base level could be P-3.

В некоторых случаях Римский статут может применяться в отношении конкретных актов терроризма.
In some instances, the Rome Statute may be applicable in respect of specific acts of terrorism.

Какие санкции или штрафы должны применяться в отношении поведения или действий, считающихся неприемлемыми или незаконными?
What sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered unacceptable or illegal?

Особые правила контроля трансфертного ценообразования продолжают применяться в отношении сделок с ценными бумагами и деривативами.
Special transfer pricing rules continue to apply to transactions with securities and derivatives.

Было указано, что статья должна также применяться в отношении связанного с Организацией Объединенных Наций персонала.
The point was made that the article should also apply to associated personnel.

Кодекс будет применяться в отношении государств и негосударственных субъектов и в отношении гражданской и военной деятельности.
The Code would be applicable to both States and non-State entities and to both civil and military activities.

Iii некоторые гибкие положения могут применяться в отношении расходов в рамках финансируемых ПРООН проектов.
Iii Certain flexibility provisions may be applied to expenditure incurred under UNDP-funded projects.

Такой же принцип должен применяться в отношении процедур индивидуального обжалования в международном органе, как предусмотрено проектом статьи 28.
The same principle should apply to individual appeal procedures before an international body provided for in draft article 28.