ПРИМЕНЯТЬСЯ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ на Английском - Английский перевод

• be applied in full
• be fully implemented
• fully applied

Примеры использования Применяться в полном объеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всякий раз, когда происходят инциденты с применением насилия, закон должен применяться в полном объеме.
Whenever violent incidents occur, the law is to implemented in full.

Соответствующие специальные положения должны применяться в полном объеме к тем веществам, которых они касаются;
The corresponding special provisions should be fully applicable to the substances to which they apply;

Когда он будет применяться в полном объеме, как это рекомендовано Конференцией Сторон, он позволит определять наиболее важные ситуации на основе обзора различных видов деятельности на национальном уровне и уровне примеров опыта.
When it is fully applied, as recommended by the COP, it will offer a way of ranking the most important cases by screening activities at a national and case study level.

Вместе с тем было отмечено, что эти документы могут прямо не применяться в полном объеме к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции.
At the same time, it was pointed out that these instruments may not be directly and fully applicable to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.

Модернизированный вариант этого инструмента был принят группами самоучета/ Отделом материально-технического обеспечения и будет применяться в полном объеме для совершенствования процесса пополнения запасов материальных средств.
An upgraded version of this tool has been adopted by Self-Accounting Units/Logistics Support Division and will be fully implemented to improve the replenishment process.

Таким образом, если государство или международная организация пожелает расширить сферу действия своей оговорки, то положения, применимые к последующему формулированию оговорки, должны применяться в полном объеме и по тем же причинам.
Thus, if a State or an international organization wished to widen the scope of its reservation, the provisions applicable to late formulation must be applied in full and for the same reasons.

Во-первых, Генеральная Ассамблея уже определила важные руководящие принципы, которые должны применяться в полном объеме при решении вопроса о повестке дня Комиссии по разоружению на 2009 год.
First, the General Assembly has already established important guidelines that should be fully applied when deciding on the Disarmament Commission's 2009 agenda.

Тем не менее Европейский союз надеется, что изложенные в докладе принципы о необходимости обоснования торгов с точки зрения их общего экономического воздействия, качественных показателей отдачи или вмененных издержек будут применяться в полном объеме.
The European Union hoped nevertheless that the principles outlined in the report on the need for bids to be justified in terms of their total economic impact, qualitative return indicators or opportunity costs would be fully applied.

Что касается вооруженных конфликтов и миротворческих процессов, то резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности должна применяться в полном объеме и должна быть доведена до сведения всех заинтересованных сторон с целью систематического выполнения всех обязанностей, вытекающих из нее.
The landmark resolution 1325(2000) of the Security Council should be fully implemented and disseminated among all parties to conflicts in order that they should systematically fulfil the obligations that it stipulated.

Отсутствие закона о гражданстве вызвало как в Камбодже, так и за ее пределами обеспокоенность по поводу возможности нарушений в связи с применением закона об иммиграции, который не может применяться в полном объеме из-за отсутствия определения" гражданина Камбоджи.
The lack of a nationality law has given rise to concerns both within and outside Cambodia about the possibility of abuse in the implementation of the Immigration Law, which cannot be fully implemented in the absence of a definition of"Cambodian citizen.

Либо положение, к которому применяется оговорка, налагает взаимные обязательства, и в этом случае точный баланс прав и обязанностей каждой стороны гарантируется с помощью оговорок, признаний и возражений, и пункт 3 статьи 21 может и должен применяться в полном объеме;
Either the provision to which the reservation applies imposes reciprocal obligations, in which case the exact balance of rights and obligations of each party is guaranteed by means of reservations, acceptances and objections, and article 21, paragraph 3, can and must be applied in full;

Не нанося ущерба положениям резолюции 1160( 1998), которая должна применяться в полном объеме, и Уставу Организации Объединенных Наций, следует принять меры к тому, чтобы в процессе применения Организацией Объединенных Наций санкций были обеспечены уважение и защита интересов" мирного и нейтрального" транзитного судоходства на Дунае в отношении стран, которые не являются объектом санкций.
Without prejudice to the provisions of resolution 1160(1998), which must be applied in full, or to the Charter of the United Nations, it must be ensured that, when sanctions are applied by the United Nations, the interests of"innocent and neutral" transit navigation on the Danube of countries that are not the object of the sanctions are respected and protected.

Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним, посвященные МККК и ситуациям вооруженного конфликта, также оказывают поддержку основополагающим правам человека, которые признаются международным правом и заложены в основу международных договоров, и продолжают применяться в полном объеме в ситуациях вооруженного конфликта.
The Geneva Conventions and its additional Protocols governing the ICRC and situations of armed conflict also provide support to fundamental human rights as accepted in international law and laid down in international instruments, and continue to apply fully in situations of armed conflict.

Что касается рекомендации 3, в которой говорится, что административные инструкции Генерального секретаря( ST/ AI/ 293 и A/ C. 5/ 50/ 64) должны применяться в полном объеме и считаться минимальными положениями до тех пор, пока не будут изданы пересмотренные административные инструкции после достижения договоренности с Советом персонала, то, как отмечается, с осуществлением этой рекомендации возникают проблемы, поскольку инструкция ST/ AI/ 293 не применима к самостоятельно управляемым фондам и программам, и, таким образом, ЮНФПА использует другую инструкцию, а именно UNDP/ ADM/ 2001/ 15 от 11 апреля 2001 года.
Regarding recommendation 3, which suggests that the Secretary-General's administrative instruction, ST/AI/293 and A/C.5/50/64, should be fully implemented and considered as minimal provisions until the revised administrative provisions are released upon agreement at the Staff Council, it is noted that implementation of this recommendation is problematic as ST/AI/293 is not applicabletothe separately administered funds and programmes, and therefore UNFPA operates under a different instruction, namely UNDP/ADM/2001/15,dated11 April 2001.

Во-вторых, Комитет четко указал, что заключение комиссии по расследованию о том, что та или иная деятельность может оказать значительное неблагоприятное трансграничное воздействие, является окончательным в той мере, в какой в нем указывается, что процедура трансграничной ОВОС, предусмотренная в Конвенции, должна применяться в полном объеме, начиная с незамедлительного уведомления затрагиваемой Стороны.
Secondly, the Committee made clear that the opinion of an inquiry commission that an activity is likely to have a significant adverse transboundary impact is final inasmuch as it decides that the transboundary EIA procedure foreseen in the Convention must be applied in full, beginning with the immediate notification of the affected Party.

После достижения в КПА договоренности о справедливых и унифицированных критериях определения услуг и объема времени освобождения от служебных обязанностей для выполнения функций по представительству персонала Генеральному секретарю и исполнительным главам самостоятельно управляемых органов следует издать пересмотренные административные инструкции на этот счет; до этого времени положения ST/ AI/ 293 и A/ C. 5/ 50/ 64 должны применяться в полном объеме и должны считаться минимальными положениями.
Once an agreement has been reached in SMC on fair and harmonized criteria for determining facilities and release for performing staff representation functions, the Secretary-General and the executive heads of the separately administered organs should issue revised administrative issuances in this regard; until then, ST/AI/293 and A/C.5/50/64 should be fully implemented and considered as minimal provisions.

Считает, что, согласно наблюдению Комитета по осуществлению, окончательное заключение комиссии по запросу о том, что та или иная деятельность может оказать значительное неблагоприятное трансграничное воздействие, является окончательным в той мере, в какой в нем указывается, что процедура оценки трансграничного воздействия на окружающую среду, предусмотренная в Конвенции, должна применяться в полном объеме, начиная с незамедлительного уведомления затрагиваемой Стороны.
Considers, following the observation of the Implementation Committee, that the final opinion of an inquiry commission that an activity is likely to have a significant adverse transboundary impact is final inasmuch as it decides that the transboundary environmental impact assessment procedure foreseen in the Convention must be applied in full, beginning with the immediate notification of the affected Party.

ЕПСВВП 4 применяется в полном объеме; местные правила содержатся в главе 114.
CEVNI 4 is applied in full and local rules are contained in chapter 11.

Принцип хабеас корпус применяется в полном объеме.
The habeas corpus principle is fully applied.

Заданные статистические единицы уже не применяются в полном объеме в качестве основы для сбора и обработки данных с целью получения сопоставимых статистических показателей.
The defined statistical units are no longer fully applicable as a basis for data collection and data processing into comparable statistical figures.

Однако ответственность за соблюдение прав человека применяется в полном объеме и в равной степени ко всем предприятиям.
However, the responsibility to respect human rights applies fully and equally to all business enterprises.

Данное ограничение ответственности применяется в полном объеме, разрешенном законом применимой юрисдикции.
The foregoing limitation of liability shall apply to the fullest extent permitted by law in the applicable jurisdiction.

Если просьба не касается исключительно правонарушений, связанных только с налогами, и следовательно существует какая-либо связь с преступлением, подпадающим под действие конвенций, эти конвенции применяются в полном объеме.
If the request does not exclusively concern a pure tax offence, and there is therefore a connection with a crime covered by the conventions, the conventions are applied fully.

Все механизмы соблюдения требований, предусмотренные в рамках утвержденной стратегии Органа по снижению рисков, применяются в полном объеме?
Have all the compliance mechanisms provided for in the authority's approved risk mitigation strategy been fully implemented?

Организация призывает правительства следить за тем, чтобы существующие законы, касающиеся дискриминации и равенства, применялись в полном объеме и контролировать эффективность своей политики и своих программ.
ILO encouraged governments to ensure that existing legislation on discrimination and equality was fully enforced and to monitor the effectiveness of relevant policies and programmes.

Комитет призывает правительства следить за тем, чтобы меры контроля, предусмотренные Конвенцией 1971 года, применялись в полном объеме.
The Board requests Governments to ensure that the control measures set forth in the 1971 Convention are fully implemented.

Все положения, касающиеся статистических обследо- ваний( статьи 15- 16), и положения, касающиеся качества( статьи 27- 28), применяются в полном объеме.
All provisions on statistical surveys(Articles 15-16) and quality provisions(Articles 27-28) fully apply.

Она проявляет заботу о том, чтобы были обеспечены как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомления о перевозках и чтобы были созданы надлежащие механизмы привлечения к ответственности.
It is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested States receive notification in advance of shipments, and that adequate liability arrangements be in place.

Новая Зеландия заботится о том, чтобы имелись как можно более высокие стандарты безопасности и чтобы они применялись в полном объеме, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление об отгрузках и чтобы имелись в наличии адекватные механизмы на предмет ответственности.
New Zealand is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested States receive notification in advance of shipments, and that adequate liability arrangements be in place.

Отметив, что доклад правительства не содержит какой-либо новой информации по этому вопросу, Комитет просил правительство сообщить о принятых или планируемых мерах, с тем чтобы это положение Конвенции применялось в полном объеме.
Noting that the Government's report contained no new information on this matter, the Committee asked the Government to state the measures taken or envisaged to ensure that this provision of the Convention is fully applied.