FULLY APPLY на Русском - Русский перевод

• в полной мере применяли
• в полной мере применимы
• в полном объеме применять
• полностью применимы

Примеры использования Fully apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully apply the Law of the Child Act(Belgium);
В полном объеме применять Закон о детях( Бельгия);

The question remained, therefore: What technology were those auditors not fully applying?
Так что оставался вопрос: какую технологию одиторы не применяли полностью?

That human rights standards fully apply in the context of HIV/AIDS, stressing.
Что нормы в области прав человека полностью применимы в контексте ВИЧ/ СПИДа, отметив при этом.

Even if they are not identified as such, the respective protective regulations fully apply.
Даже если они не отмечены как таковые, положения об их охране действуют в полном объеме.

In fact, States could fully apply and implement the Convention without doing so.
На самом деле государства могут в полной мере применять и осуществлять Конвенцию без такого инкорпорирования.

All provisions on statistical surveys(Articles 15-16) and quality provisions(Articles 27-28) fully apply.
Все положения, касающиеся статистических обследо- ваний( статьи 15- 16), и положения, касающиеся качества( статьи 27- 28), применяются в полном объеме.

Baseline 2009: 10 institutions fully applying newly acquired knowledge in promoting sustainable urbanization.
Исходный показатель 2009 г.: 10 учреждений полностью применяют приобретенные знания для содействия устойчивой урбанизации.

Indeed, women constitute half of the world's population, but too often we forget that human rights also fully apply to them.
По сути, женщины составляют половину населения мира, но слишком часто мы забываем о том, что права человека к ним также полностью применимы.

As we have previously stated, the rules of procedure would fully apply to the Coordinators and the meetings they preside over.
Как мы уже заявляли, Правила процедуры будут в полной мере применяться к координаторам и совещаниям, на которых они председательствуют.

Thirdly, Israel must fully apply the relevant stipulations of the Fourth Geneva Convention, which have been declared applicable to the occupied Arab territories by the international community;
В-третьих, Израиль должен в полной мере применить соответствующие положения четвертой Женевской конвенции, которые, как объявило международное сообщество, распространяются на оккупированные арабские территории;

To ensure that the Akzakal Courts(Elders' Courts), when dealing with children in conflict with the law, fully apply the principles and provisions of the Convention; and.
Обеспечить, чтобы суды аксакалов( суды старейшин) при обращении с детьми, находящимися в конфликте с законом, полностью применяли принципы и положения Конвенции; и.

Similarly, a circumstance such as coercion must fully apply to international organizations, especially coercion by States, an important aspect which deserved thorough study by the Commission.
Аналогичным образом такое обстоятельство как принуждение должно полностью применяться к международным организациям, особенно принуждение со стороны государств,- это важная тема, заслуживающая тщательного изучения Комиссией.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has made clear that the right to social security includes both contributory and non-contributory schemes, and that non-discrimination and equality fully apply to that right.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам четко указал, что право на социальное обеспечение включает планы, как предполагающие, так и не предполагающие отчисление взносов, и что к этому праву полностью применим принцип недискриминации и равенства.

The arrangements detailed above with respect to paragraph 8 of the report fully apply in this case also, as the paragraph deals with the projects financed under the construction-in-progress account.
Процедуры, подробно изложенные выше в отношении пункта 8 доклада, в полной мере применимы и в данном случае, поскольку рассматриваемый пункт касается проектов, финансируемых по счету незавершенного строительства.

These words fully apply to Albert who says he has not renounced his Armenian citizenship, but at that, is grateful to France for granting him an opportunity to realize himself and admits feeling equally good when walking in the streets of Armenia and Paris.
Эти слова в полной мере применимы и к Альберту, который говорит, что не отказался от армянского гражданства, но при этом очень благодарен Франции за возможность самореализации, и признается, что одинаково хорошо чувствует себя, гуляя по улицам как Парижа, так и Еревана.

Among the 51 countries from which information was received, 44 countries(86.3 per cent) reported that they fully apply the recommended definition to identify unemployed person and in particular the criteria"without work"+"available for work"+"seeking work.
Из 51 страны, от которой была получена информация, 44( 86, 3%) сообщили, что они в полной мере применяли рекомендованное определение, и в частности критерии" не имели работы"+" были готовы приступить к работе"+" занимались поиском работы", для выявления безработных лиц.

First, they fully apply in actual cases of arbitrary or unlawful deprivation or destruction of housing or land occurring in post-disaster situations, including, arguably, when displaced persons are denied their right to return to their homes(see section IV below), and in cases of unreasonable State failings with respect to disaster preparedness, mitigation or early warning systems.
Во-первых, они в полной мере применяются к реальным случаям произвольного или незаконного лишения или уничтожения жилья или земельных участков, в том числе, когда перемещенные лица лишаются своего права на возвращение в свои дома( см. раздел VI ниже), и в случаях непростительных ошибок государства в процессе принятия мер по обеспечению готовности к бедствию, ослаблению его последствий или раннему предупреждению.

UNHCR should review its rules and procedures for financial management, procurement and asset management to determine whether these should fully apply to emergency operations or whether certain exemptions are required under a formally declared emergency;
УВКБ следует проанализировать свои правила и процедуры управления финансами, закупок и управления имуществом, с тем чтобы определить, следует ли в случае официального объявления чрезвычайной ситуации в полном объеме применять их в отношении чрезвычайных операций или необходимо вводить определенные исключения;

Would all the Member States fully apply the agreed principles to their reporting, the present United Nations system of standardized reporting could be considered to be effective and to provide enough information.
Если все государства- члены в полной мере применяли бы согласованные принципы к своей отчетности, то нынешняя система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций могла бы рассматриваться как эффективная и обеспечивающая достаточную информацию.

There are clear obligations and best practices for all types of Explosive Remnants of War in Protocol V. However, the challenge for these negotiations is how to make clear that these obligations and best practices fully apply in the context of cluster munitions without creating duplicative or contradictory structures.
Существуют четкие обязательства и наилучшая практика по всех типам взрывоопасных пережитков войны в Протоколе V. Вместе с тем задача этих переговоров состоит в том, как четко дать понять, что эти обязательства и наилучшая практика в полной мере приложимы и в контексте кассетных боеприпасов без создания дублирующих или коллизионных структур.

And the more often you accurately, qualitatively and fully apply everything I have told you so far, the smoother and more successful will run the processes of attunement of all your lower bodies to the changes that take place at this time everywhere on the whole planet.
И чем чаще вы точно, качественно и в полном объеме применяете все то, о чем я до сих пор вам говорил, тем более плавно и успешно будут протекать процессы сонастраивания всех ваших низших тел с изменениями, которые в этот момент повсеместно происходят по всей планете.

Strongly recommends that States which have adopted laws against debt bondage or bonded labour and in which cases of debt bondage continue to be reported ensure the effectiveness of the rule of law and fully apply legal and judicial procedures ensuring the prosecution and punishment of those involved in reducing men, women or children to bondage;
Настоятельно рекомендует государствам, которые приняли законы по борьбе против долговой кабалы или кабального труда и из которых попрежнему поступают сообщения о случаях долговой кабалы, обеспечить эффективность применения законов и в полной мере применять правовые и судебные процедуры, обеспечивающие преследование и наказание лиц, виновных в закабалении мужчин, женщин и детей;

It is thus commonly understood that human rights standards and principles relating to the administration of justice-- such as the principle of equality before courts and tribunals, the right to be tried by a competent and regularly constituted court using established legal procedures, the right to an effective remedy, the principle of legality and the right to a fair trial-- fully apply to military courts.
Таким образом, обычно подразумевается, что стандарты и принципы прав человека, касающиеся отправления правосудия,-- такие, как принцип равенства перед судами и трибуналами, право на рассмотрение дела компетентным судом, учрежденным в законном порядке, право на доступ к эффективным средствам правовой защиты, принцип законности и право на справедливое судопроизводство,-- в полной мере применимы к военным судам.

It fully applies to identification of VoTs among asylum seekers.
Он полностью применим к идентификации пострадавших от ТЛ среди искателей убежища.

Secondary brake fully applied 2/.
Аварийный тормоз полностью задействован 2/.

This fully applies to the middle tandoor Ural.
Это в полной мере относится к среднему тандыру Урал.

UNIFIL fully applies the current recruitment policy.
ВСООНЛ всецело руководствуются действующей политикой в области набора персонала.

No wonder the Pareto principle fully applies to stock trading.
Неудивительно, что принцип Парето полностью применим к биржевой торговле.

Believe me, it is indeed the case, and this fully applies to alcohol.
Поверьте, это на самом деле так, и это в полной мере относится к алкоголю.

Work of mathematicians nowadays has fully applied value.
Работа математиков имеет в наши дни всесторонне прикладное значение.