FULLY APPRECIATES на Русском - Русский перевод

• полностью признает
• в полной мере оценивает
• в полной мере сознает
• полностью понимает
• полностью осознает

Примеры использования Fully appreciates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestically, the Thai Government fully appreciates the value of sport.
На национальном уровне правительство Таиланда полностью осознает значение спорта.

Algeria fully appreciates the importance of this debate and has valid reasons for taking a great interest in it.
Алжир полностью осознает важность сегодняшних прений, и у него есть серьезные причины для проявления к ним огромного интереса.

My country, in the context of the resumed dialogue among political leaders, is currently benefiting from the support of outside facilitators, including from the International Organization of la Francophonie, and fully appreciates the multidimensional cooperation between the United Nations and la Francophonie, particularly the work being done by the latter for the benefit of countries in Africa.
Моя страна в контексте возобновленного диалога политических лидеров пользуется в настоящее время поддержкой внешних посредников, в том числе из Организации франкоязычных стран, и в полной мере оценивает многостороннее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией франкоязычных стран, в частности работу, проводимую последней на благо африканских стран.

The delegation of Botswana fully appreciates that permanent membership in the Council comes with immense responsibilities.
Делегация Ботсваны вполне осознает, что постоянное членство в Совете сопряжено с огромной ответственностью.

UNOMSA is satisfied that IEC fully appreciates them, and is seeking to ameliorate matters.
ЮНОМСА удовлетворена тем, что НКВ полностью понимает их и стремится улучшить положение вещей.

The Mission fully appreciates the importance of the presumption of innocence: the findings in the report do not subvert the operation of that principle.
Миссия полностью признает важность презумпции невиновности: содержащиеся в докладе выводы никоим образом не подрывают действия этого принципа.

Rwanda, as a nation that has experienced the horrors of genocide, fully appreciates the significance of remembrance and the role it plays in reconciliation and the prevention of future genocides.
Руанда как нация, пережившая ужасы геноцида, полностью понимает важность усилий по сохранению памяти о преступлениях геноцида и роли, которую они играют в процессе примирения и предотвращении новых актов геноцида.

The Mission fully appreciates the importance of the presumption of innocence: the findings in the report do not subvert the operation of that principle.
Миссия полностью признает важность презумпции невиновности: содержащиеся в докладе выводы отнюдь не ставят под сомнение действие этого принципа.

In its day-to-day work, INSEE fully appreciates the importance of being able to call upon numerous administrative sources.
В своей повседневной работе НИСЭИ в полной мере оценивает возможность использования многочисленных административных источников.

France fully appreciates this progress, and again calls on the States that have not yet signed or ratified the Treaty to unite their efforts with those of the rest of the international community.
Соизмеряя эти сдвиги, Франция возобновляет свой призыв к тем государствам, которые пока еще не подписали или не ратифицировали Договор, присоединить свои усилия к усилиям остального международного сообщества.

Given the magnitude of the threat posed by acts of terrorism, Jamaica fully appreciates the need for cooperation with other states in an effort to prevent and combat terrorism, and continues to be committed to encouraging and facilitating such cooperation.
Учитывая масштабы угрозы, которую представляют акты терроризма, Ямайка в полной мере осознает необходимость сотрудничества с другими государствами в усилиях, направленных на предотвращение терроризма и борьбу с ним, и она попрежнему привержена делу поощрения такого сотрудничества и содействия ему.

Australia fully appreciates the efforts key distant-water fishing interests have made to change their fishing operations so as to cease large-scale drift-net fishing on the high seas in accordance with paragraph 3 of resolution 46/215.
Австралия полностью оценивает усилия, проделанные теми ведущими экспедиционный рыбный промысел сторонами, которые изменили свои рыбопромысловые операции, дабы в соответствии с пунктом 3 резолюции 46/ 215 прекратить масштабный дрифтерный лов в открытом море.

Mr. Normandin(Canada): By way of introduction, let me first say that Canada fully appreciates the vital importance of water for all, and this is why Canada supports countless initiatives around the world to ensure that people have access to safe drinking water and sanitation.
Г-н Норманден( Канада)( говорит поанглийски): В качестве вступления позвольте мне прежде всего заявить о том, что Канада полностью признает жизненно важное значение воды для всех, и поэтому Канада поддерживает многочисленные инициативы во всем мире, направленные на обеспечение того, чтобы люди имели доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

The Board fully appreciates the extreme difficulty of coping with such a situation in a country which possesses few of the administrative resources that come with economic development and which is in particular handicapped by poor communications.
Комитет полностью признает, что исключительно трудно взять под контроль такую обста новку в стране, в которой мало административных возможностей, что связано с экономиче ским развитием, и которая ощущает особые затруднения ввиду плохих средств связи.

My Government fully appreciates the concerns of the international community at large about the danger of the spill-over of the conflict throughout the region, and will do its best to prevent it.
Мое правительство в полной мере осознает озабоченность всего международного сообщества по поводу опасности расползания конфликта за пределы региона, и оно сделает все возможное для предотвращения этого.

Naturally, South Africa fully appreciates the sentiments expressed in the Secretary-General's report with respect to incorporating elements that would seek to protect the most vulnerable and the poorest of the poor.
Разумеется, Южная Африка полностью одобряет эмоции, выраженные в докладе Генерального секретаря в отношении включения элементов, призванных защищать наиболее уязвимых и беднейших из бедных.

The G-77 and China fully appreciates the importance of promotion of human rights, particularly the right to development for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions.
Группа 77 и Китай в полной мере осознают важность поощрения прав человека, особенно права на развитие, для достижения неуклонного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

While the United Kingdom fully appreciates the complexity of the subject matter, we think that to the degree to which the text is over-elaborate it risks losing a general reader and thus risks depriving the work of some of its undoubted practical utility.
Соединенное Королевство в полной мере понимает сложность данной темы; тем не менее мы полагаем, что изза наличия в тексте излишних подробностей возникает опасность, что он окажется недоступным для обычного читателя и таким образом данная работа частично лишится своей несомненной практической пользы.

While the United Nations fully appreciates the logistical difficulties facing individual ministries, I should like to recommend that the Government utilize the resources available to ensure efficient distribution of the goods provided under the programme throughout all sectors.
Хотя Организация Объединенных Наций целиком понимает трудности материально-технического характера, с которыми сталкиваются отдельные министерства, я хотел бы рекомендовать, чтобы правительство использовало имеющиеся ресурсы для обеспечения эффективного распределения товаров, поставляемых в рамках программы, во всех без исключения секторах.

While the Special Rapporteur fully appreciates the need to curb criminality and the challenges the Government is facing in that regard, she is concerned that some of the measures, especially the assignment of army personnel to law enforcement duties, may work to the detriment of the overall rule of law and the enjoyment of human rights in Mexico.
Хотя Специальный докладчик в полной мере сознает необходимость уменьшения масштабов преступности и те трудности, с которыми правительство сталкивается в этой связи, она испытывает обеспокоенность по поводу того, что некоторые из мер, и в особенности привлечение военнослужащих к поддержанию правопорядка, могут пагубно сказаться на законности и на осуществлении прав человека в Мексике.

While the Expert Group fully appreciates and respects the concerns expressed by the Registry, it seems clear to it that the effective functioning of the Chambers may be enhanced if the Chambers, as the judicial organ of the Tribunal, exercise a greater degree of control over internal judicial administrative matters, including its own work schedule, its staff and financial resources needed for internal functioning.
Хотя Группа экспертов с полным пониманием и уважением относится к соображениям, выдвинутым секретариатом, ей представляется очевидным, что эффективность работы камер можно повысить в том случае, если камеры в качестве судебного органа Трибунала будут осуществлять больший контроль над внутренними судебно- административными вопросами, в том числе над своим графиком работы, и своими кадровыми и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения внутренних функций.

While the Secretary-General fully appreciates the report's acknowledgement that in certain cases the failures to translate mandates into comprehensible plans were due to the ambiguous and contradictory nature of the former, it would have been instructive to have included in the report an analysis of those other cases where such failure is attributed implicitly to the Secretariat, rather than a blanket observation to that effect not substantiated by factual evidence.
Хотя Генеральный секретарь в полной мере оценивает содержащееся в докладе признание того, что в ряде случаев невозможность превратить мандаты во всеобъемлющие планы была обусловлена двусмысленными и противоречивыми мандатами, было бы полезно включить в доклад анализ тех других случаев, когда невыполнение этого положения косвенным образом приписывается Секретариату, вместо того, чтобы ограничиваться широким замечанием на этот счет, не подтвержденным какими-либо фактическими доказательствами.

While the ICTR Registry fully appreciates the difficulties created by the use of a temporary moratorium on the assignment of lawyers of over-represented nationalities as defence counsel as a means of implementing the"geographic balance criterion" laid down by ICTR judges for the assignment of counsel to indigent accused persons, it really doubts whether the above-cited recommendation of the Expert Group would solve the problem of respecting the choice of the accused while implementing the judicially established criterion.
Хотя Секретариат МУТР в полной мере сознает трудности, которые возникают изза введения временного моратория на назначение защитниками юристов из перепредставленных стран в качестве средства обеспечения соблюдения<< критерия географической сбалансированности>>, установленного судьями МУТР в отношении назначения защитников для неимущих обвиняемых, у него есть серьезные сомнения в том, что приведенная выше рекомендация Группы экспертов позволит решить проблему, связанную с уважением выбора, сделанного обвиняемым, и одновременно обеспечит соблюдение установленного судьями критерия.

He fully appreciated and supported the need for adequate security measures for safety purposes.
Он полностью осознает и поддерживает необходимость надлежащих мер предосторожности для целей обеспечения безопасности.

I fully appreciate the seriousness of my situation.
Я вполне осознаю серьезность своего положения.

On the second day we fully appreciated the convenience of the location of our stand.
Во второй день мы в полной мере оценили удобство расположения нашего стенда.

I also fully appreciate that many delegations have serious security concerns.
Я также вполне понимаю, что многие делегации испытывают серьезные озабоченности по поводу безопасности.

The client fully appreciated the result.
Заказчик остался полностью доволен результатом.

I fully appreciate it!
Я в полной мере оценить его!

Can a brand new viewer fully appreciate every episode?
Может ли новый зритель в полной мере оценить каждый эпизод?