ПРОДОЛЖАЮТ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to apply
• remain applicable
• continues to be practised
• continued to be used
• continued to be applicable
• are still used
• continued to apply
• continues to apply

Примеры использования Продолжают применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения пункта 5 Правил№ 26 продолжают применяться.
The provisions of paragraph 5. of Regulation No. 26 remain applicable.

Тем не менее пытки продолжают применяться во всех регионах мира.
Nevertheless, torture continued to be used in all regions of the world.

Положения пункта 5 настоящих Правил продолжают применяться.
The provisions of paragraph 5. of this Regulation remain applicable.

Международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права продолжают применяться.
International human rights and humanitarian laws continue to apply.

Впрочем, они вряд ли продолжают применяться в этих двух кантонах.
It was highly unlikely, moreover, that they would still be applied in the two cantons concerned.

Приводимые ниже примеры говорят об обстоятельствах, в которых продолжают применяться эти законы.
The examples below demonstrate the circumstances in which those laws continue to be used.

Однако, несмотря на очевидную незаконность, пытки продолжают применяться во многих государствах по всему миру.
Yet despite its blatant illegality, torture continues to be practiced in States around the world.

Согласно МККК, права человека продолжают применяться одновременно с международным гуманитарным правом в период вооруженного конфликта.
Human rights, according to the ICRC, continue to apply concurrently in time of armed conflict.

Несмотря на официальный запрет на телесные наказания, они продолжают применяться в школах, в других учреждениях и в быту.
Despite an official ban on corporal punishment, it is still practiced in schools, institutions and homes.

В таких областях продолжают применяться региональные ценовые преференции, а также национальные и региональные закупочные преференции.
Regional price preferences, and national and regional procurement preferences continue to apply in such areas.

В районе Светлодарского плацдарма бронегруппы боевиков продолжают применяться по схеме" танк+ миномет.
In the vicinity of Svitlodarsk foothold, militants' armored groups are continuously used according to"tank+ mortar gun" scheme.

Однако в Китае ПФОС и/ или связанные с ПФОС вещества продолжают применяться в швейной промышленности и производстве защитных покрытий.
However, in China PFOS and/or PFOS-related substances are still used in clothing manufacturing and for surface coating.

В отсутствие отступлений обязательства в области прав человека по общему правилу продолжают применяться в период вооруженного конфликта.
Absent derogation, human rights obligations as a general rule continue to apply in times of armed conflict.

Особые правила контроля трансфертного ценообразования продолжают применяться в отношении сделок с ценными бумагами и деривативами.
Special transfer pricing rules continue to apply to transactions with securities and derivatives.

Постановляет также, что процедуры, упомянутые в пунктах 13, 14 и 15 резолюции 988( 1995), продолжают применяться;
Decides also that the arrangements referred to in paragraphs 13, 14 and 15 of resolution 988(1995) shall continue to apply;

Где действуют такие положения, они необязательно продолжают применяться на практике при рассмотрении конкретных дел.
Where such regulations exist, it is not evident whether they continue to be invoked in practice in individual cases.

Затем эти меры были подтверждены в докладе за 1998 год( A/ 53/ 312, пункт 5) и в докладе за 1999 год( A/ 54/ 383, пункт 5) и продолжают применяться.
Subsequently, those arrangements were reaffirmed in the 1998 report(A/53/312, para. 5) and in the 1999 report(A/54/383, para. 5), and continue to apply.

Он подчеркивает, что правовые нормы в области прав человек продолжают применяться в ситуациях, регулируемых международным гуманитарным правом.
He stressed that human rights law continued to apply in situations governed by international humanitarian law.

В течение десятилетия 20112020 годов можно добиться существенных преимуществ на основе сокращений в тот период, когда ГХФУ продолжают применяться.
There are important benefits to be gained in the decade 2011- 2020 through reductions during the period in which HCFCs are still used.

На практике ограничения режима предварительного заключения продолжают применяться до вступления в силу окончательного судебного решения.
In practise, the restrictions of the pre-trial regime continue to be applied until a final judgement enters into force.

Таким же образом, когда стихийные бедствия происходят в условиях продолжающихся вооруженных конфликтов, положения международного гуманитарного права продолжают применяться.
Likewise, when natural disasters strike in the context of ongoing armed conflicts, the requirements of international humanitarian law continue to apply.

Привилегии и иммунитеты участника операции по поддержанию мира в отношении официальных действий продолжают применяться и после прекращения выполнения им или ею функций.
The privileges and immunities of a member of a peacekeeping operation in respect of official acts continued to apply after the termination of his or her functions.

На уровне конголезского законодательства тенденция остается прежней, а нормы, регулирующие право на труд и доступ к социальному обеспечению продолжают применяться.
The situation remains the same in terms of Congolese legislation; the regulations implementing labour law and access to social security continue to apply.

Подобные обязательства, предусмотренные международными нормами в области прав человека, продолжают применяться в ходе вооруженных конфликтов наряду с международным гуманитарным правом.
These obligations under international human rights law continued to apply during times of armed conflict, together with international humanitarian law.

Эти процедуры продолжают применяться с учетом ставок, периодически утверждаемых резолюциями Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 52/ 215 A.
These procedures continue to be applied, subject to rates approved by the General Assembly from time to time, most recently in its resolution 52/215 A.

В течение данного периода по отношению к объектам технического регулирования указанных ТР ТС продолжают применяться нормы законодательства Кыргызской Республики.
During this period, the statutory provisions of the laws of the Kyrgyz Republic continue to apply to the items subject to technical regulation referred to in the CU TR.

Эти международные гуманитарные нормы не затмевают, а скорее дополняют нормы в области прав человека, которые в условиях вооруженного конфликта и оккупации продолжают применяться.
These international humanitarian norms do not eclipse, but rather complement human rights law, which continues to apply in situations of armed conflict and occupation.

Принципы досуга урантийцев философски основательны и продолжают применяться в течение вашей восходящей жизни, через кольца Хавоны, вплоть до вечных берегов Рая.
The principles of Urantian play life are philosophically sound and continue to apply on up through your ascending life, through the circuits of Havona to the eternal shores of Paradise.

Вопервых, в отношении продукции, идущей на экспорт или имеющей потенциальные возможности для диверсификации экспорта развивающихся стран, продолжают применяться исключительно высокие тарифные ставки.
First, excessively high tariff peaks continue to apply to products that constitute exports of or offer a potential for export diversification in developing countries.

Если судно захвачено, то к находящимся на его борту лицам продолжают применяться меры защиты, предусмотренные второй и четвертой Женевскими конвенциями 1949 года и Протоколом I к ним.
Where vessels were captured, the protections provided in the Second and Fourth Geneva Conventions of 1949 and Protocol I continued to apply to the persons on board the vessels.