CONTINUED TO BE USED на Русском - Русский перевод

• продолжали использоваться
• по-прежнему используются
• продолжали использовать
• продолжает применяться
• попрежнему использовались
• продолжали пользоваться
• по-прежнему применяются
• продолжал использоваться
• продолжают использоваться
• по-прежнему используется
• продолжала использоваться
• продолжают использовать
• продолжают применяться

Примеры использования Continued to be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The title continued to be used by his descendants in France.
Его потомки продолжали употреблять титул во Франции.

It was important to ensure that outer space continued to be used for peaceful purposes.
Важно обеспечить, чтобы космическое пространство продолжало использоваться в мирных целях.

Dolmens continued to be used in the Late Bronze Age and even later.
Продолжали использоваться в позднем бронзовом веке и позднее.

In the Byzantine army, the lochos continued to be used as a term for the file.
В византийскую эпоху флаги продолжали использоваться в качестве воинских знамен.

Kratom continued to be used as a traditional stimulant in Malaysia, Myanmar and Thailand.
В Малайзии, Мьянме и Таиланде продолжалось потребление кратома как традиционного стимулятора.

Other parts of the palace continued to be used by the royal family.
Другие члены королевский семьи продолжали использовать дворец в своих целях.

Overcoats continued to be used as battle dress until the mid-1940s and 1950s, when they were deemed impractical.
Пальто продолжали использоваться в вооруженных силах до середины 1940- х- 1950- х годов, после чего были признаны устаревшей и непрактичной одеждой для вооруженных сил.

The Centre's reference library continued to be used by researchers and students.
Справочной библиотекой Центра по-прежнему пользовались исследователи и студенты.

Excessive force continued to be used against demonstrators exercising their right to peaceful protest in Al Qamishli in March, and in Damascus, Aleppo and Jabal Al Zawiya in April.
Чрезмерная сила по-прежнему применялась против демонстрантов, осуществлявших свое право на мирный протест в Эль- Камишли в марте и в Дамаске, Алеппо и Джабаль- эз- Завия в апреле.

The Centre's reference library continued to be used by students and researchers.
Учащиеся и научные работники продолжали пользоваться справочной библиотекой Центра.

Moreover, the contingency routes defined by the International Civil Aviation Organisation at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait continued to be used after the cease-fire.
Кроме того, резервные маршруты, определенные Международной организацией гражданской авиации во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, продолжали использоваться и после прекращения огня.

Torture nevertheless continued to be used all over the world.
Тем не менее, пытки по-прежнему применяются во всем мире.

It died out as a spoken language around 1920, but certain words and phrases continued to be used until the 1960s.
Последний носитель умер около 1920 г., однако отдельные фразы и слова продолжали использоваться местными жителями до 1960- х гг.

The para also continued to be used, with 40 para 1 kuruş.
Пара также продолжала использоваться по курсу 1 куруш 40 пара.

The Panel, moreover, notes that the contingency routes defined by ICAO at the time continued to be used after the cease-fire.
Кроме того, Группа отмечает, что резервные маршруты, определенные в то время ИКАО, продолжали использоваться и после прекращения огня.

Nevertheless, torture continued to be used in all regions of the world.
Тем не менее пытки продолжают применяться во всех регионах мира.

Banknotes were exchanged at a rate of 1.25 escudos 1 angolar, whilst centavo coins used with the escudo continued to be used with the angolar with no change in value.
Валютный курс банкнот- 1, 25 эскудо 1 анголар, в то время как разменные сентаво продолжали использоваться по номиналу 1 сентаво 1/ 100 анголара.

This design continued to be used by Sudan for its definitive stamps until 1948.
Этот рисунок продолжал использоваться для стандартных марок Судана до 1954 года.

It was particularly deplorable that ethnic cleansing continued to be used as a weapon in that senseless war.
Особого сожаления заслуживает то обстоятельство, что в этой бессмысленной войне в качестве орудия по-прежнему используются этнические чистки.

The term Sun-4 continued to be used in an engineering context to identify the basic hardware architecture of all SPARC-based Sun systems.
Термин Sun- 4 продолжал использоваться в техническом контексте для обозначения архитектуры всех систем Sun на базе SPARC.

However, as was also the case in the first year, child-raising leave continued to be used almost exclusively by women.
Вместе с тем, как и в случае детей в возрасте до одного года отпуском для воспитания ребенка продолжали пользоваться практически исключительно женщины.

Also, several schools continued to be used for shelter by internally displaced persons in Goma.
Кроме того, несколько школ попрежнему использовались в качестве жилья для внутренне перемещенных лиц в Гоме.

It was confirmed that 17 schools were completely destroyed and 16 schools continued to be used as military bases during the reporting period.
Было подтверждено, что 17 зданий школ были полностью разрушены и 16 зданий школ попрежнему использовались в качестве военных баз в течение отчетного периода.

However, remote gold mines continued to be used as self-sustaining assembly areas for militants and as areas to hide weapons.
Вместе с тем отдаленные золотые прииски по-прежнему используются как самоорганизованные районы сосредоточения боевиков и сокрытия оружия.

He would appreciate comments on allegations by non-governmental organizations that the beds continued to be used after the ban on them had taken effect.
Он будет приветствовать комментарии в отношении утверждений неправительственных организаций о том, что такие кровати продолжают использоваться после вступления в силу запрета на них.

Dare to Die" corps continued to be used in the Chinese military.
Корпуса смерти» продолжали использоваться и в вооруженных силах Китайской Республики.

In the past, members of the three major ethnic groups had been given derogatory nicknames, which had exacerbated ethnic stereotyping; the term"Amerindian" continued to be used, although the people in question preferred the term"indigenous.
В прошлом представителям трех крупных этнических групп были даны унизительные названия, что обострило использование этнических стереотипов; термин" индеец" продолжает применяться, хотя лица указанной категории предпочитают название" коренные народы.

KARMA stated that rape continued to be used as a tool of war in Somalia.
КАРМА заявила, что в Сомали изнасилование по-прежнему используется в качестве средства ведения войны.

In recent months- and again two days previously in Switzerland- he had raised the idea of a forum that would bring together the various stakeholders- industry, science, public health, governments, and the public writ large- in an effort to ensure that biotechnology's advances continued to be used for the benefit of humanity while the risks were managed.
В последние месяцы а два дня назад еще и в Швейцарии он выдвинул идею форума, который собрал бы различные заинтересованные субъекты: промышленность, науку, общественное здравоохранение, правительства и широкую общественность, в попытке сделать так, чтобы достижения биотехнологии попрежнему использовались на благо человечества и в то же время были поставлены под контроль факторы риска.

In addition, buildings continued to be used to house students.
Кроме того, здания продолжали использоваться в качестве студенческих общежитий.