STILL APPLY на Русском - Русский перевод

• по-прежнему применяются
• все еще применяются
• по-прежнему применимы
• продолжают действовать
• по-прежнему применяться
• по-прежнему применяют
• попрежнему применяться

Примеры использования Still apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same rules still apply.
Правила по-прежнему действуют.

However, restrictions still apply for using RMB funds for certain types of transactions.
Тем не менее, ограничения по-прежнему применяются для использования счетов с юанями для определенных видов транзакций.

But his words still apply.
Но его слова все еще применимы.

The basic provisions described in the initial report(CCPR/C/1/Add.9, p. 7-8) still apply.
Основные положения, описанные в первоначальном докладе( CCPR/ C/ 1/ Add. 9, стр. 7- 8), по-прежнему применимы.

Do not just put the furniture, but still apply wallpaper, choose curtains and light hold.
Не просто поставить мебель, но еще наклеить обои, выбрать шторы и провести свет.

Please see paragraphs 29 to 31 of the initial report submitted by Denmark, which still apply.
Просьба смотреть пункты 29- 31 представленного Данией первоначального доклада, которые являются по-прежнему применимыми.

Between 14 and 16, certain limitations still apply- for example, sex in exchange for payment is prohibited.
С 14 до 16 лет действуют еще некоторые ограничения- например, нельзя иметь секс против оплаты.

With its simplicity and reliability, data radiators somewhat outdated, although they still apply and use.
При своей простоте и надежности, данные радиаторы несколько устаревшие, хотя их до сих пор применяют и используют.

It was also wondered whether the definition would still apply even if the geological formation were not saturated with water.
Был также задан вопрос о том, будет ли это определение все еще применимым даже в том случае, если геологическая порода не будет насыщена водой.

If you can fly, don't forget that all normal tactical options, such as charging and flanking, still apply.
Если вы можете летать, не забудьте, что все нормальные тактические выборы, типа разгона и примыкания, все еще применимы.

Drowning rules still apply(see The Drowning Rule, page 85 of the DUNGEON MASTER'S Guide), unless the item is also enchanted with water breathing.
Правила Потопления все же применяются( см. Правила Тонуть в" Руководстве ДМа"), если предмет не зачарован также водным дыханием.

C-colon-slashback still apply?
А старье все еще применяется?

However, the Laws of the Universe still apply but at your higher level of achievement and understanding, you would not do anything that would go against them.
Тем не менее, Законы Вселенной все еще будут действовать, но на вашем высшем уровне понимания вы не сможете ничего сделать вразрез с ними.

Even though information appears to be shared passively, international duties and obligations could still apply.
ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ С ГОСУДАРСТВАМИ, ПРИМЕНЯЮЩИМИ ПЫТКИ 37 информацией был пассивным, международные обязательства могут все равно применяться.

Nowadays the majority of people use human and analogue insulin, although some still apply animal insulin since they consider its influence better.
Сегодня большинство людей используют человеческий и аналоговый инсулин, однако некоторыми все еще применяется животный инсулин, т.

However, that agreement was never ratified, which is why Djiboutians have all along assumed that the protocols still apply.
Однако, поскольку данное соглашение так и не было ратифицировано, Джибути продолжала считать, что в этом случае попрежнему действуют Протоколы.

The Immigration Rules still apply to these applications, therefore all other requirements must be met and the required documents will need to be submitted.
К этим заявлениям по-прежнему применяются Иммиграционные правила, поэтому требуется соответствие всем остальным требованиям и подача требуемой документации.

When goods are carried in accordance with 1.1.3.6, the provisions in Chapter 5.3 do not apply, whilst section 5.4.1 still apply.
В тех случаях, когда грузы перевозятся в соответствии с подразделом 1. 1. 3. 6, положения главы 5. 3 не применяются, в то время как положения раздела 5. 4. 1 попрежнему применяются.

The other bonuses still apply, but what good is a Spot or Listen check against a creature that anyone can see and hear from a quarter-mile away?
Другие премии все же применяются, но насколько хорошими являются проверки Места или Слушания против существа, которого любой может увидеть и услышать за четверть мили?

Trial of a civilian before a military court might be acceptable in exceptional circumstances, but articles 4 and 14 and the Committee's general comment No. 29 would still apply.
Суд над тем или иным гражданским лицом в военном суде может быть допустим в исключительных обстоятельствах, однако здесь будут попрежнему применяться статьи 4 и 14 и общее замечание№ 29 Комитета.

Traditional practices of matriarchal inheritance system still apply in most Bhutanese families, and many women in western and central Bhutan inherit the land.
Традиционная практика наследования по материнской линии по-прежнему применяется в большинстве семей Бутана, и многие женщины в западных и центральных районах Бутана наследуют землю.

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) said that the legal requirements for registration of transfer of the intellectual property in the lex protectionis would still apply.
Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что правовые требования для регистрации передачи интеллектуальной собственности в lex protectionis будут по-прежнему применяться.

The bonuses on Spot, Listen, and Wilderness Lore checks still apply, hut since constructs frequently just sit in place until disturbed, these benefits aren't much help either.
Премии на проверки Места, Слушания и Знания дикой местности все же применяются, но так как конструкции часто просто сидят на месте, пока не нарушены, эти выгоды также немного помогают.

The transitional provisions of the ordinance of 19 June 1995 concerning technical requirements for road vehicles(OETV) with regard to tachographs still apply through 30 September 1998.
Временное положение постановления от 19 июня 1995 года, регламентирующего технические требования, которым должны отвечать автотранспортные средства в части тахографов, будут применяться еще до 30 сентября 1998 года.

It also clarifies that the general requirement of IAS 1 still apply in particular paragraph 15(to achieve a fair presentation) and paragraph 125(sources of estimation uncertainty) of lAS 1.
Дополнение также поясняет, что общие требования МБС 1 все еще действительны, в особенности пункт 15( достижение справедливого отражения) и пункт 125 источники оценки неизвестности.

Mr. RIESCO(Director, Conference Services), replying to a request for clarifications, said that since the procedures referred to in paragraph 4 of section A had never been modified, they would still apply.
Г-н РЬЕСКО( Директор, конференционное обслуживание) в ответ на просьбу дать разъяснения говорит, что, поскольку упомянутые в пункте 4 раздела A процедуры никогда не менялись, они будут продолжать действовать.

ASEAN and COMESA have made substantial progress in this regard, although some of their members still apply higher tariffs to their RTA partners than the rest of the world.
Существенного прогресса в этой области добились АСЕАН и КОМЕСА, хотя некоторые из их членов все еще применяют по отношению к своим партнерам по РТС более высокие тарифы, чем в торговле с остальными странами мира.

States that still apply the death penalty should comply with the international human rights standards, as stipulated in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Государства, которые попрежнему применяют смертную казнь, должны соблюдать международные стандарты в области прав человека, как это предусмотрено в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

I do now call upon the Parties so to act, and I stress that the provisional measures already indicated in the Order which the Court made after hearing the Parties, on 8 April 1993, still apply.
Я настоятельно предлагаю Сторонам действовать таким образом и подчеркиваю, что временные меры, которые были уже указаны в постановлении, вынесенном Судом после заслушивания Сторон, от 8 апреля 1993 года, по-прежнему применяются.

So all of the most significant laws that are discriminatory against women still apply, rendering the equality provision in Section 15 seriously inconsistent and unproductive TRC Report, V3 Chapter three, p110.
Таким образом, продолжают применяться все наиболее важные законы, дискриминирующие женщин, что делает положение о равенстве, содержащееся в разделе 15, противоречивым и бесполезным Доклад КУИП, том 3, глава 3, стр. 110.