ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to apply
• still applies
• continues to be applicable
• continues to be used
• is still used
• was still applicable

Примеры использования По-прежнему применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть легкая версия по-прежнему применяется.
Most of the Easy Version still applies.

Оно по-прежнему применяется в учебных целях во многих китайских боевых искусствах.
They are still used for training purposes in many Chinese martial arts.

Он запрашивает информацию о смертной казни, которая по-прежнему применяется в Республике Корея.
He sought information on the death penalty, which was still in effect in the Republic of Korea.

Пакт по-прежнему применяется в порядке правопреемства в двух других государствах- Казахстане и Таджикистане.
The Covenant continues to apply by succession in two other States, Kazakhstan and Tajikistan.

Особенно тревожит тот факт, что смертная казнь по-прежнему применяется к лицам моложе 18 лет.
It was particularly disquieting that the death penalty continued to be applied to persons under the age of 18.

Он отметил, что обычное право по-прежнему применяется во многих ситуациях и иногда противоречит Конвенции.
It noted that customary law continued to be applied in many situations and is sometimes in contradiction with the Convention.

Этот способ подписки на новости сайта является одним из самых старых, но он по-прежнему применяется во многих случаях.
E-mail subscription service is one of the oldest types of subscription which is still used in many cases.

В то же время следует отметить, что этот принцип по-прежнему применяется в отношении преступлений, совершенных военнослужащими.
But he noted that the principle was still applied to acts committed by members of the armed forces.

Ирландия констатировала, что Соединенные Штаты остаются одной из немногих стран мира, где по-прежнему применяется смертная казнь.
Ireland noted that the United States remains one of the few countries in the world that continue to apply the death penalty.

В измененном предложении Канады lex protectionis по-прежнему применяется как для вышеупомянутых элементов, так и для создания права.
In the modified Canadian proposal, the lex protectionis still applied to both of those elements, along with creation.

К сожалению, в проекте резолюции не признается этот прогресс и по-прежнему применяется критический и обличительный подход.
Regrettably, the draft resolution failed to recognize that progress and continued to employ a critical and accusatory approach.

Хотя это условие не действует в отношении африканских, карибских и тихоокеанских стран, оно по-прежнему применяется к другим странам.
Although that requirement had been lifted for African, Caribbean and Pacific countries, it continued to apply to others.

Сегодня общепризнано, что право в области прав человека по-прежнему применяется, пока оно не изменено или не приостановлено МГП.
It is today commonly understood that human rights law would continue to apply as long as it is not modified or set aside by IHL.

В странах, в которых эндосульфан по-прежнему применяется, его использование ограничено конкретными разрешенными областями и оговорено конкретными условиями.
In countries where endosulfan was still applied, use was restricted to specific authorized uses and specific use conditions.

Примечание: Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Китай, и Макао, Китайh.
August 1991 Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in Hong Kong, China and Macao, China.h.

Отвечая на вопрос г-жи Медины Кироги, оратор говорит, что правило относительно сокращенного рациона питания заключенных, помещенных в штрафной изолятор, по-прежнему применяется.
In reply to Ms. Medina Quiroga, he said that the rule regarding reduced rations for prisoners held in punishment cells still applied.

Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китаяе.
In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in Hong Kong, Special Administrative Region of China.e.

Иное положение наблюдается в сельскохозяйственном секторе, где на всех крупнейших рынках к НРС по-прежнему применяется довольно значительное число пиковых тарифов.
The situation is different in the agricultural sector as quite a number of peak tariffs remain applicable to LDCs in all major markets.

По-прежнему применяется принудительный набор на воинскую службу, и, согласно оценкам, в составе подрывных групп в настоящее время насчитывается порядка тысячи несовершеннолетних.
Forcible recruitment is still practised and it is estimated that 1,000 minors are attached to subversive groups.

Вызывают также озабоченность сообщения некоторых неправительственных организаций о том, что в Китае по-прежнему применяется заключение с лишением права переписки и общения;
Allegations are made by some non-governmental organizations that incommunicado detention is still prevalent in China;

Что он по-прежнему применяется, сильно вредит малым развивающимся странам со средним доходом, и особенно тем из них, чья экономика в большой степени открыта для остального мира.
Its continued use severely hurts small middle-income developing countries, especially those with a high degree of economic openness to the rest of the world.

В частности, Швеция поднимает вопрос о смертной казни в ходе дискуссий с другими государствами, где смертная казнь по-прежнему применяется или существует.
As part of its efforts, Sweden has raised the issue of the death penalty in discussion with States in which the penalty continues to be applied or to exist in name.

Традиционная практика наследования по материнской линии по-прежнему применяется в большинстве семей Бутана, и многие женщины в западных и центральных районах Бутана наследуют землю.
Traditional practices of matriarchal inheritance system still apply in most Bhutanese families, and many women in western and central Bhutan inherit the land.

Система субсидий по-прежнему применяется для оказания поддержки в доступе к образованию для детей из малоимущих семей, начиная уже с уровня дошкольного образования.
The system of subsidies has continued to be used for supporting access to education for children from low-income families starting already with pre-school education.

Гжа Могами( Ботсвана), отвечая на вопрос 5, говорит, что, хотя обычное право по-прежнему применяется, государство расширило права и возможности женщин с помощью законодательства.
Ms. Mogami(Botswana), in answer to question 5, said that while customary law continued to be implemented, the State had empowered women through legislation.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что чрезвычайное законодательство больше не действует на севере Судана, но по-прежнему применяется в отдельных южных штатах.
The Special Rapporteur was informed that the emergency legislation is no longer in force in the north of the Sudan, whereas it still applies in selected states in the south.

В СП3 сообщается, что, несмотря на принятые страной обязательства, смертная казнь по-прежнему применяется, при этом в нем рекомендуется ввести мораторий на смертную казнь к июлю 2014 года.
JS3 stated that, despite the commitments undertaken, the death penalty continued to be applied, and recommended introducing a moratorium on the death penalty by July 2014.

В стране по-прежнему применяется смертная казнь, а гражданские и политические права существенно ограничены как на законодательном уровне, так в правоприменительной практике.
The country continues to use the death penalty, and the civil and political rights are significantly restricted both at the legislative level and at the level of the law enforcement practice.

Примечание: Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Особый административный район Китая, и Макао, Особый административный район Китаяg.
Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in the Hong Kong Special Administrative Region of China and the Macau Special Administrative Region of China.g.

Ртуть по-прежнему применяется в хлорщелочном производстве( хлор и каустическая сода)( возможно 700 т в 2004 году, однако эта цифра уменьшается с каждым годом), а также в качестве катализатора при производстве мономера винилхлорида.
Hg continues to be used in chlor-alkali(chlorine and caustic soda) production(possibly 700 t in 2004, but declining every year) and as a catalyst for the production of vinyl chloride monomer.