WOULD CONTINUE TO APPLY на Русском - Русский перевод

• будет продолжать применяться
• будут по-прежнему применяться
• будут попрежнему применяться
• продолжают применяться
• будут продолжать применяться
• впредь применяться

Примеры использования Would continue to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States would continue to apply that approach.
Соединенные Штаты и впредь будут применять такой подход.

With the exception of the dates, all provisions contained in the agreement on the timetable would continue to apply.
За исключением сроков, будут продолжать применяться все положения, содержащиеся в соглашении о графике.

It is today commonly understood that human rights law would continue to apply as long as it is not modified or set aside by IHL.
Сегодня общепризнано, что право в области прав человека по-прежнему применяется, пока оно не изменено или не приостановлено МГП.

It had been argued that there would be a rebuttable presumption that the treaty in question would continue to apply.
Утверждалось, что тогда будет действовать опровержимая презумпция о дальнейшей применимости данного договора.

However, the current cost-sharing arrangements would continue to apply to the cost of the malicious acts insurance policy.
Однако под нынешний механизм совместного покрытия расходов попрежнему будут подпадать расходы по страхованию на случай злоумышленных деяний.

The treaty would continue to apply, and non-compliance with it could be accepted only for as long as the criteria for adopting countermeasures existed.
Договор будет попрежнему применяться и с его несоблюдением можно мириться лишь до тех пор, пока существуют критерии для принятия контрмер.

In the case of vehicles with separate cabs, as is the case today in UN Regulation No. 29, the roof Test C would continue to apply.
Испытание C, предусмотренное для крыши, будет и впредь применяться в случае транспортных средств с отдельной кабиной, как это предписано в настоящее время в Правилах№ 29 ООН.

The treaty would continue to apply, and non-compliance with it could be accepted only for as long as the criteria for adopting countermeasures existed.
Договор будет попрежнему применяться, и с его несоблюдением можно будет мириться лишь в случае существования критериев в отношении принятия контрмер.

The United Nations would continue to perform its control functions, and its Financial Regulations would continue to apply to ITC.
Организация Объединенных Наций будет продолжать выполнять контрольные функции, а ее Финансовые правила будут по-прежнему применяться в отношении ЦМТ.

He confirmed that the IAEA would continue to apply nuclear non-proliferation safeguards in Ukraine keeping in mind that the Autonomous Republic of Crimea is an integral part of Ukraine.
Он подтвердил, что МАГАТЭ и впредь продолжит применение гарантий нераспространения ядерного оружия в Украине исходя из того, что АРК является неотъемлемой частью Украины.

As to draft article 5, general criteria should be identified for determining the type of treaties that would continue to apply during an armed conflict.
Касаясь проекта статьи 5, оратор считает, что следует установить общие критерии для определения категорий договоров, которые продолжают применяться во время вооруженного конфликта.

These obligations would continue to apply to EU notified bodies through the referencing of ADR/RID/ADN inspection bodies in the TPED definition of notified bodies.
Эти обязанности будут попрежнему применяться к уведомленным органам ЕС через посредство ссылки на проверяющие органы ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ в определении уведомленных органов, содержащемся в директиве TPED.

This approach doesn't entirely invalidate existing computational idea patents, because they would continue to apply to implementations using special-purpose hardware.
Этот подход полностью не отменяет существующие патенты на вычислительные идеи, потому что они по-прежнему были бы применимы к реализациям в аппаратуре специального назначения.

Through such recognition, Guam would be retained on the list of Non-Self-Governing Territories and General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) would continue to apply.
Если признать это, то Гуам останется в списке несамоуправляющихся территорий и на него будет по-прежнему распространяться действие резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.

Nevertheless, the delegation of Switzerland had expressed the wish that ADNR would continue to apply in parallel to ADN during a transitional period of five to ten years.
Вместе с тем делегация Швейцарии выразила пожелание, чтобы ППОГР продолжали применяться параллельно с ВОПОГ в течение переходного периода продолжительностью пять- десять лет.

The exclusionary elements had been framed as applicable law clauses because the convention would operate against the background of an already existing legal framework in which a panoply of rules already applied and would continue to apply.
Исключающие элементы были сформулированы как клаузулы о применимом праве, поскольку конвенция должна будет действовать в уже существующем правовом поле, где уже применяется и будет продолжать применяться огромное множество норм.

To overcome such challenges, the Commission would continue to apply competition law, upgrade staff skills and work closely with other regulators and government agencies.
Для решения этих задач Комиссия должна будет и впредь применять законодательство в области конкуренции, повышать профессионализм своих сотрудников и тесно сотрудничать с другими органами регулирования и государственными учреждениями.

In cases where damage, loss or delay can be localized, existing international or national civil liability regimes would continue to apply Anetwork approach.
В тех случаях, когда повреждения, потеря или задержка могут быть локализованы, должны по-прежнему применяться действующие международные или национальные режимы гражданской ответственности" сетевой подход.

In June 1997, China notified the Secretary-General that this Convention would continue to apply to the HKSAR and that China would assume responsibility for its application there with effect from 1 July 1997.
В июне 1997 года Китай уведомил Генерального секретаря о том, что эта Конвенция будет по-прежнему применяться в отношении ОАРГ и что Китай возьмет на себя ответственность за ее применение на этой территории с 1 июля 1997 года.

The General Assembly had also decided that the former salary system, whereby the salaries of the judges serving in The Hague were paid in euros at the floor exchange rate, would continue to apply to judges already on board in The Hague.
Генеральная Ассамблея также постановила, что предыдущая система окладов, в соответствии с которой оклады судей, работающих в Гааге, выплачиваются в евро по минимальному обменному курсу, будет попрежнему применяться к судьям, уже выполняющим свои обязанности в Гааге.

In addition, the Joint Declaration signed by both parties stipulated that the Covenant would continue to apply to the territory; consequently, China had to submit to the Committee the periodic reports provided for by the Covenant, in accordance with article 40.
Кроме того, подписанная обеими сторонами Совместная декларация предусматривает, что положения Пакта будут по-прежнему действовать на территории Гонконга; следовательно, в соответствии со статьей 40 Китай обязан представлять Комитету периодические доклады, как это предусмотрено в Пакте.

In such cases, the non-application of legal provisions concerning confiscation on the ground that an alien was subject to expulsion could hardly be justified, since it would discriminate against citizens to whom those provisions would continue to apply.
В таких случаях неприменение правовых положений относительно конфискации на основании того, что иностранец подлежит высылке, вряд ли является оправданным, поскольку это будет дискриминацией в отношении граждан, к которым продолжают применяться эти положения.

Lastly, she repeated her delegation's request for confirmation that the provisions of General Assembly resolution 52/220 would continue to apply with respect to pilot projects and the use of the contingency fund.
В заключение она вновь излагает просьбу ее делегации о подтверждении того, что положения резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи будут по-прежнему применяться по отношению к экспериментальным проектам и использованию средств резервного фонда.

It was observed that draft paragraph 3 was intended to clarify that no deviation could be made from draft article 26 except by choice of law, and that notwithstanding paragraph 1 of draft article 26, the normal liability rules of the draft convention would continue to apply.
Было отмечено, что целью проекта пункта 3 является разъяснение того, что отступления от проекта статьи 26 недопустимы иначе как по выбору права и что невзирая на пункт 1 проекта статьи 26 обычные нормы ответственности проекта конвенции будут продолжать применяться.

Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality.
В рамках такой парадигмы договоры, совместимые с вооруженным конфликтом, будут продолжать действовать, а договоры, не совместимые с ним, будут попрежнему применяться в качестве элемента при определении военной необходимости и соразмерности.

The view was expressed that the possibility of unilateral termination of provisional application should, in principle, be limited so as to ensure the stability of treaties, and that following the termination of provisional application the principle of pacta sunt servanda would continue to apply.
Было выражено мнение о том, что возможность одностороннего прекращения временного применения должна, в принципе, быть ограниченной для обеспечения стабильности договоров и что после прекращения временного применения будет продолжать применяться принцип pacta sunt servanda.

His delegation would prefer the rule itself to provide that the lex protectionis would continue to apply to the enforcement of security rights, and for that reason he favoured option A. However, he could also accept the Canadian proposal with the suggested changes regarding insolvency practice.
Делегация Индии предпочла бы, чтобы само правило предусматривало, что lex protectionis будет по-прежнему применяться к реализации обеспечительных прав, и по этой причине оратор склоняется к варианту А. Вместе с тем он может также поддержать предложение Канады с изменениями, касающимися практики несостоятельности.

At the first session, in 1968, the Commission deferred the consideration of the issue and the Chairman noted that temporary arrangements described in the Secretary-General's note A/CN.9/7 would continue to apply pending a decision by the Commission on this subject.
На своей первой сессии в 1968 году Комиссия постановила отложить рассмотрение данного вопроса, и Председатель отметил, что временные меры, изложенные в записке Генерального секретаря A/ CN. 9/ 7, будут по-прежнему применяться впредь до принятия Комиссией решения по этому вопросу.

Pending its adoption, the police would continue to conduct inspections in brothels and the existing legislation would continue to apply, including regulation B9, which had been mentioned in the written replies(paras. 60 and 61) and which granted victims of trafficking residing illegally in the Netherlands access to a temporary residence permit, assistance, medical care and psychological support.
В ожидании принятия этого документа полиция продолжает проверочные рейды по домам терпимости, а существующие положения продолжают применяться- в частности, распоряжение В9, упомянутое в письменных ответах( пункты 60 и 61), согласно которому лицам, нелегально проживающим в Нидерландах и являющимся жертвами торговли, предоставляются временный вид на жительство, помощь, медицинское обслуживание и психологическая поддержка.

Mr. Vázquez requested further clarification on the status of legislation aimed at developing special business zones and asked whether the provisions of the Convention and respective anti-discrimination legislation would continue to apply in those areas.
Г-н Васкес просит представить дополнительные разъяснения в отношении статуса законодательства о создании специальных зон для ведения предпринимательской деятельности и спрашивает, будут ли положения Конвенции и соответствующие законы о борьбе с дискриминацией и впредь применяться в этих зонах.