ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to apply
• still apply
• still be used
• remain applicable

Примеры использования По-прежнему применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные положения договоров должны по-прежнему применяться.
The specific provisions of the treaties should continue to apply.

TP37 Инструкция по переносным цистернам T14 может по-прежнему применяться до 31 декабря 2016 года, однако до этой даты.
TP37 Portable tank instruction T14 may continue to be applied until 31 December 2016 except that until that date.

Как было согласовано на возобновленной девятой сессии, порядок организации работы на этой сессии будет по-прежнему применяться к десятой сессии.
As agreed at the resumed ninth session, arrangements for the organization of work at that session will continue to apply to the tenth session.

Скидка на бремя задолженности должна по-прежнему применяться в знак солидарности международного сообщества со странами, обремененными задолженностью, особенно НРС.
The debt-burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs.

Организация Объединенных Наций будет продолжать выполнять контрольные функции, а ее Финансовые правила будут по-прежнему применяться в отношении ЦМТ.
The United Nations would continue to perform its control functions, and its Financial Regulations would continue to apply to ITC.

Будут по-прежнему применяться все правила, положения и процедуры ПРООН, в том числе предусматривающие разработку рамок странового сотрудничества, утверждаемых Исполнительным советом;
All UNDP rules, regulations and procedures will continue to apply, including the elaboration of a country cooperation framework for approval by the Executive Board;

TP37 Инструкции по переносным цистернам, предписанные в издании МПОГ/ ДОПОГ, действующем до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему применяться до 31 декабря 2016 года.
TP37 The portable tank instructions prescribed in RID/ADR applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016.

В тех случаях, когда повреждения, потеря или задержка могут быть локализованы, должны по-прежнему применяться действующие международные или национальные режимы гражданской ответственности" сетевой подход.
In cases where damage, loss or delay can be localized, existing international or national civil liability regimes would continue to apply Anetwork approach.

Тот факт, что большинство оставшихся территорий представляют собой небольшие острова, не означает, что в их отношении не должны по-прежнему применяться те же самые принципы равенства.
The fact that most of the remaining Territories are small islands does not mean that these same principles of equality should not continue to apply to them.

Разница в размере 5- процентных пунктов также будет по-прежнему применяться там, где в настоящее время поэтапного сокращения тарифов не производится сахар, табачные изделия, запасные части для легковых автомобилей.
The 5 percentage point margin will also continue to apply for the present where no tariff phasing is currently taking place sugar, tobacco, PMV replacement parts.

Аналогичным образом существующие процедуры представления, распространения и перевода могли бы по-прежнему применяться до обзора финансовых последствий перевода в 1996 году.
Similarly, the existing submission, distribution and translation procedures could continue to be applied, subject to a review of the financial implications of translation in 1996.

Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что правовые требования для регистрации передачи интеллектуальной собственности в lex protectionis будут по-прежнему применяться.
Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) said that the legal requirements for registration of transfer of the intellectual property in the lex protectionis would still apply.

Поскольку огнегасящие пены имеют продолжительный срок хранения( 10- 20 лет и более), содержащие ПФОС огнегасящие пены( FC- 600) могут по-прежнему применяться в мире для борьбы с возгораниями нефти.
As fire-fighting foams have a long shelf life(10- 20 years or longer), PFOS-containing firefighting foams(FC-600) may still be used around the world in accidental oil fires.

Действующие на настоящий момент правила ВОПОГ, касающиеся классификации и контроля, будут первое время по-прежнему применяться и постепенно приводиться в соответствие с правилами компании DNV с учетом необходимых обновлений.
The rules still in force for ADN classification and monitoring will initially remain applicable and will gradually be brought into line with the regulations of DNV, as needed.

Это имеет особое значение в случае, когда происходит трансграничный обмен информацией; кроме того, в случае обмена информацией между государствами, должны по-прежнему применяться меры защиты и соответствующие гарантии.
This is particularly important when information is shared across borders; furthermore, when information is shared between States, protections and safeguards must continue to apply.

Два уже утвержденных плана распределения, о которых говорится выше, будут по-прежнему применяться к товарам, закупленным на поступления от продажи нефти, которые были получены в соответствии с положениями резолюций 986( 1995) и 1111 1997.
The two already approved distribution plans referred to above shall continue to apply for goods purchased with oil revenues generated under resolutions 986(1995) and 1111 1997.

Постановляет также, что в отношении решений, вынесенных Трибуналом до 1 января 1996 года, статут Трибунала будет по-прежнему применяться без учета исправлений, приведенных в пункте 1, выше;
Decides also that, with respect to judgements rendered by the Tribunal before 1 January 1996, the statute of the Tribunal shall continue to apply as if the amendments in paragraph 1 above had not been made;

В июне 1997 года Китай уведомил Генерального секретаря о том, что эта Конвенция будет по-прежнему применяться в отношении ОАРГ и что Китай возьмет на себя ответственность за ее применение на этой территории с 1 июля 1997 года.
In June 1997, China notified the Secretary-General that this Convention would continue to apply to the HKSAR and that China would assume responsibility for its application there with effect from 1 July 1997.

TP37 Инструкции по переносным цистернам, предписанные в Типовых правилах, прилагаемых к пятнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов, могут по-прежнему применяться до 31 декабря 2016 года.
TP37 The portable tank instructions prescribed in the Model Regulations annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2016.

Прежние нормы, касающиеся этих вопросов, будут по-прежнему применяться к прямой передаче интеллектуальной собственности, поскольку законодательство, рекомендуемое в Руководстве, охватывает только обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
The old rules on these issues will continue to apply to outright transfers of intellectual property since the law recommended in the Guide only covers security rights in intellectual property.

Тот факт, что большинство нынешних несамоуправляющихся территорий являются малыми островами в Карибском бассейне и Тихом океане, не означает, что тот же принцип политического равенства не должен по-прежнему применяться и к ним.
The fact that most of the current Non-Self-Governing Territories are small islands in the Caribbean and the Pacific does not mean that the same principles of political equality should not continue to apply to them.

В случае№ ООН 2381 код цистерны, указанный в колонке 12 таблицы A главы 3. 2, применяемый до 31 декабря 2012 года, может по-прежнему применяться до 31 декабря 2018 года в отношении контейнеров- цистерн, изготовленных до 1 июля 2013 года.
For UN No. 2381, the tank code specified in column(12) of Table A of Chapter 3.2 applicable up to 31 December 2012 may continue to be applied until 31 December 2018 for tank-containers constructed before 1 July 2013.

ТР38 Инструкция по переносным цистернам Т9, предписанная в Типовых правилах, прилагаемых к шестнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов, может по-прежнему применяться до 31 декабря 2018 года.
TP38 The portable tank instruction T9 prescribed in the Model Regulations annexed to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2018.

В заключение она вновь излагает просьбу ее делегации о подтверждении того, что положения резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи будут по-прежнему применяться по отношению к экспериментальным проектам и использованию средств резервного фонда.
Lastly, she repeated her delegation's request for confirmation that the provisions of General Assembly resolution 52/220 would continue to apply with respect to pilot projects and the use of the contingency fund.

Существующие положения МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ могут по-прежнему применяться в тех случаях, когда количества на внутреннюю тару превышают количества, предусмотренные Типовыми правилами, однако лишь в течение ограниченного периода, например до 31 декабря 2017 года.
The current provisions of RID/ADR/ADN could continue to be applied when the quantities per inner packaging exceed those prescribed in the Model Regulations, but only for a limited time, for example until 31 December 2017.

Международные соглашения по охране окружающей среды и соответствующие нормы обычного права могут по-прежнему применяться в периоды вооруженных конфликтов, если они не противоречат применимому праву вооруженного конфликта.
International environmental agreements and relevant rules of customary law may continue to be applicable in times of armed conflict to the extent that they are not inconsistent with the applicable law of armed conflict.

Однако в тех частях страны, которые в настоящее время находятся под контролем правительства, некоторые аспекты этих документов, регулирующие вопросы разоружения и демобилизации бывших сьерра- леонских комбатантов, могут по-прежнему применяться.
However, in the parts of the country that have now been brought under Government control, some aspects of those instruments that govern the disarmament and demobilization of former Sierra Leonean fighters might still be applicable.

Совместное совещание заключило, что, если положения этого стандарта не были изменены при их переносе в стандарт EN 1439: 2008, стандарт EN 14794: 2005 может по-прежнему применяться в отношении алюминиевых газовых баллонов и нет необходимости исключать ссылку на него.
The Joint Meeting concluded that, if the provisions of this standard had not been amended when transferred to EN 1439:2008, EN 14794:2005 could still be used for aluminium gas cylinders and there was no need to delete the reference.

Административные процедуры будут по-прежнему применяться до подведения итогов совместного обзора, результаты и рекомендации которого необходимо будет представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет и Генеральному совету ВТО.
The administrative arrangements will continue to apply pending the outcome of the joint review, the results and recommendations of which would have to be presented to the General Assembly through the Advisory Committee and to the General Council of WTO.

В случае№ ООН 2381 код цистерны, указанный в колонке 12 таблицы A главы 3. 2, применяемый до 31 декабря 2012 года, может по-прежнему применяться до 31 декабря 2018 года в отношении встроенных цистерн( автоцистерн) и съемных цистерн, изготовленных до 1 июля 2013 года.
For UN No. 2381, the tank code specified in column(12) of Table A of Chapter 3.2 applicable up to 31 December 2012 may continue to be applied until 31 December 2018 for fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2013.