ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИМЕНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to apply
• still used
• continued to use
• still apply
• continued to apply

Примеры использования По-прежнему применяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако те же самые государства по-прежнему применяют эти доктрины.
Yet these same States continue applying those doctrines.

Талибы по-прежнему применяют систему дискриминации в отношении женщин, основанную на своей собственной интерпретации ислама.
The Taliban continue to apply a system of discrimination against women based on their own interpretation of Islam.

Доступность стрелкового оружия и легких вооружений приводит к тому, что их по-прежнему применяют в большинстве конфликтов.
Easy access to small arms and light weapons means that they continue to be used in most conflicts.

Так, среди государств, которые по-прежнему применяют смертную казнь, есть три страны, положение в которых особенно призывает к активным действиям.
Thus, of the States which continued to apply the death penalty, three had particularly been identified as targets for action.

Выражает далее свое серьезное беспокойство в связи с тем, что органы безопасности по-прежнему применяют чрезмерную силу в отношении гражданских лиц и пользуются безнаказанностью;
Further expresses its deep concern that the security apparatus continues to use excessive force against civilians and to enjoy impunity;

МА заявила, что власти штата Джамму и Кашмир по-прежнему применяют Закон об общественной безопасности 1978 года с целью задержания отдельных лиц на длительные сроки.
AI stated that in Jammu and Kashmir the State authorities continued to use the Public Safety Act, 1978, to detain individuals for long periods of time.

Ситуация приобретает особенно серьезные масштабы в развивающихся странах, где почти три миллиарда человек по-прежнему применяют для приготовления пищи и обогрева твердое топливо и открытый огонь.
The situation was particularly serious in developing countries where almost three billion people still used solid fuels and open fires for cooking and heating.

То, что некоторые государства по-прежнему применяют порку в качестве наказания, не может служить оправданием для сохранения такой средневековой практики в других государствах.
The fact that some States still used flogging and whipping as a punishment was not an excuse for continued application by other States of such mediaeval practices.

Однако согласно информации, содержащейся в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2013/ 9, несколько государств- членов по-прежнему применяют резолюцию№ 14, а некоторые применяют обе резолюции.
However, according to the information contained in ECE/TRANS/SC.3/2013/9, several member States continue to apply Resolution No. 14 and some apply both Resolutions.

В этих районах вооруженные силы, как утверждается, по-прежнему применяют такую тактику борьбы с мятежниками, в соответствии с которой любой, кто известен своими связями с ТОТИ или подозревается в них, считается внутренним врагом.
In these areas, the armed forces allegedly continue to apply a counter-insurgency strategy whereby everybody who is known or suspected to be linked with the LTTE is regarded as an internal enemy.

В вербальной ноте, опубликованной в марте 2014 года, Международный комитет по контролю над наркотиками призвал государства, которые по-прежнему применяют смертную казнь за связанные с наркотиками правонарушения, отменить такое наказание.
In a note verbale issued in March 2014, the International Narcotics Control Board encouraged States that still imposed the death penalty for drug-related offences to abolish that punishment.

Эритрейские власти по-прежнему применяют к местным сотрудникам МООНЭЭ требования о прохождении национальной службы вопреки типовому соглашению о статусе сил и Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
The Eritrean authorities continue to impose national service obligations on UNMEE local staff members, in contravention of the model status-of-forces agreement and the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Специальному комитету было сообщено о том, что оккупационные силы и израильские поселенцы по-прежнему применяют чрезмерную силу против палестинцев, несмотря на отсутствие для них угрозы, которая могла ба оправдать такие действия.
The Special Committee was informed that the occupation forces and Israeli settlers continued to use excessive force against Palestinians despite the absence of threats to them that would justify such action.

Корпус изготавливается на новом производстве при штаб- квартиреBentleyв Кру, где в течение процесса изготовления, на который уходит девять недель, по-прежнему применяют традиционные методы металлообработки, наработанные за шестьдесят лет.
The body is produced in a new manufacturing facility at Bentley's headquarters in Crewe where traditional metalworking skills, developed over six decades, are still used extensively during the nine-week build process.

Он далее рекомендовал государствам, которые по-прежнему применяют смертную казнь, обеспечить, чтобы дети поддерживали контакты с родителями в тюрьмах путем облегчения посещений и создания благоприятных для детей условий и среды для посещений.
He further recommended that States that still used the death penalty ensured that children maintained contact with the parent in prison by facilitating visits and developing child-friendly visiting conditions and environment.

Анализ охвата и уровня строгости Технических регламентов в государствах- членах ЕЭК ООН показал, что некоторые страны по-прежнему применяют строительные энергетические кодексы только для конкретных типов зданий, таких как одно- или многоквартирные здания в жилом секторе.
The analysis of the coverage and stringency of building energy codes across the UNECE member States has indicated that some countries still apply building energy codes only to specific types of buildings, such as single- or multifamily buildings in the residential sector.

Комитет озабочен тем, что государственные власти по-прежнему применяют конституционное положение о минимальном возрасте найма в 14 лет, несмотря на существование Закона 17/ 2000, который устанавливает более высокий возраст- 15 лет.
The Committee is concerned that State authorities continue to apply the Constitutional provision of 14 years as the minimum age for admission to employment, despite the existence of Law 17/2000, which establishes a higher standard of 15 years.

Также вызывает сожаление, что Канада, и еще две или три страны используют Третий комитет в политических целях и по-прежнему применяют политику двойных стандартов, и это со всей очевидностью доказывает, что их нисколько не волнует положение в области прав человека в различных странах.
It was also deplorable that Canada, together with two or three other countries, was using the Committee for political purposes and continued to apply double standards-- patent proof that they were not in the least concerned about the human rights situation in other countries.

Однако даже те государства, которые по-прежнему применяют реестры в бумажной форме, преследуют ту же самую всеобъемлющую цель: сделать процесс регистрации и поиска информации максимально простым, прозрачным, действенным, недорогостоящим и доступным.
Nonetheless, even where States continue to use paper-based registries, the overall objective is the same: to make the registration and searching process as simple, transparent, efficient, inexpensive and accessible as possible.

Мы считаем, что прагматичный, поэтапный подход к глобальному запрещению мог бы послужить надлежащей основой для рассмотрения интересов безопасности нескольких стран, которые по-прежнему применяют противопехотные наземные мины в соответствии с нормами гуманитарного права для целей защиты от сил противника.
We believe that a pragmatic, phased approach towards a global ban could be a suitable framework for addressing the security concerns of several countries who still use APLs, in compliance with humanitarian law, for defensive purposes against enemy forces.

Признав, что ряд государств- членов по-прежнему применяют резолюцию№ 14 или применяют одновременно обе резолюции, SC. 3 поручила секретариату связаться с правительствами и настоятельно рекомендовать им применять только резолюцию№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункт 45.
Acknowledging that several member States still apply Resolution No. 14 or apply simultaneously both resolutions, SC.3 requested the secretariat to contact Governments to encourage them to apply only Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/195, para. 45.

Комитет также рекомендует четко разграничить полномочия, которые будут определены для судебных органов и местных органов коренных народов по гражданским, уголовным и административным делам, а также обеспечить со стороны государства- участника содействие повышению информированности о законодательстве, в частности среди членов общин, которые по-прежнему применяют нормы обычного права.
The Committee also recommends that a clear division of the different competencies be established between the judicial bodies and the indigenous local authorities in civil, criminal and administrative matters, and that the State party promote awareness of legislation, in particular among communities which continue to apply customary laws.

В этих районах вооруженные силы по-прежнему применяют антиповстанческую стратегию, основывающуюся на концепции" национальной безопасности", в соответствии с которой любое лицо, о котором известно, что оно связано с партизанами или которое подозревается в связи с партизанами, рассматривается в качестве внутреннего врага.
In these areas, the armed forces allegedly continue to apply a counterinsurgency strategy based on the concept of"national security", whereby everybody who is known or suspected to be linked with the guerrillas is regarded as an internal enemy.

Вместе с тем, ряд стран столкнулся с проблемой институционального характера, заключающейся в том, что приверженность национальных правительств курсу на отказ от бойкотов и запретов не всегда находит отклик на более низких уровнях управления, например, в штатах, округах или городах; некоторые из них по-прежнему применяют всеобъемлющие меры в отношении отдельных категорий лесной продукции, например, тропической древесины.
An institutional problem has arisen in some countries, however: commitments by national Governments to move away from boycotts and bans are not necessarily binding on lower levels of government, such as states, counties or cities, some of which are still applying blanket measures against selected categories of forest products, such as tropical timbers.

Далее, прокуроры Соединенных Штатов по-прежнему применяют смертную казнь в Пуэрто- Рико, несмотря на тот факт, что смертная казнь четко запрещена пуэрто-риканским законодательством, а правоохранительные и разведывательные органы Соединенных Штатов продолжают свои операции в Пуэрто- Рико, не будучи обязанными уведомлять пуэрто-риканское правительство о своей деятельности.
Furthermore, United States prosecutors still applied the death penalty in Puerto Rico, even though it was expressly prohibited under Puerto Rican law, and the United States law enforcement and surveillance agencies continued to operate in Puerto Rico without being required to inform the Puerto Rican government of their operations.

Рабочая группа с сожалением отмечает, что некоторые судьи по-прежнему применяют этот запрет даже после его отмены: иск от имени адвокатов Эрнесто Мессы, Карлоса Гамеро, Луиса Рамона, Теофило Бендесу и Фредди Уараса был отклонен на основании отмененного закона 15 декабря 1997 года, дело№ 287- 97- HC, судья Перси Эскобар, решение которого было поддержано Временной палатой по рассмотрению корпоративных споров, специализирующейся в вопросах публичного права.
The Working Group regrets that there are judges who continued to apply the prohibition after it was repealed: the action on behalf of the lawyers Ernesto Messa, Carlos Gamero, Luis Ramón, Teófilo Bendezú and Freddy Huaraz was thrown out on the basis of the repealed Act 15 December 1997, case No. 287-97-HC, Judge Percy Escobar, upheld by the Provisional Corporative Chamber Specializing in Public Law.

ВПС будет по-прежнему применять региональный подход при последовательном формировании стратегии.
The UPU will continue to use the regional approach to roll out the strategy.

ЦМТ следует по-прежнему применять более низкий пороговый уровень в 400 000 долл. США при оценке проектов целевых фондов при условии их эффективности с точки зрения затрат.
ITC should continue to apply a lower threshold of $400,000 for the evaluation of trust fund projects, subject to this being cost-effective.

ЦМТ следует по-прежнему применять более низкий пороговый уровень в 400 000 долл. США при оценке проектов траст-фондов при условии их эффективности с точки зрения затрат( пункт 118); и.
ITC should continue to apply a lower threshold of $400,000 for the evaluation of trust fund projects subject to this being cost effective(para. 118); and.

Израиль по-прежнему применяет незаконные меры, строит или расширяет поселения, в частности в Восточном Иерусалиме, несмотря на то, что эти действия встречают осуждение со стороны международного сообщества.
Israel continued to apply illegal measures and to build or expand settlements, in East Jerusalem in particular, despite the condemnation by the international community.