CONTINUE TO IMPOSE на Русском - Русский перевод

• продолжают вводить
• продолжают применять
• продолжают навязывать
• продолжают приводить

Примеры использования Continue to impose на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, many countries continue to impose taxes on the remittance of profits, dividends and capital.
Помимо этого, многие страны продолжают устанавливать налоги на перевод прибылей, дивидендов и капитала.

WTO rules do not prohibit all selective interventions, and some countries continue to impose certain restrictions on FDI.
Правилами ВТО не запрещаются все избирательные меры вмешательства, и некоторые страны продолжают вводить определенные ограничения в отношении ПИИ.

These parties continue to impose unilateral economic measures on Syria outside the framework of international law.
Эти стороны продолжают применять односторонние экономические меры вне рамок международного права.

Cultural factors rooted in the division of labour by sex continue to impose a double working day on women workers.
Культурные факторы, глубоко укоренившиеся в разделении труда по признаку пола, продолжают приводить к двойной рабочей смене женщин- тружениц.

The Turkish Forces continue to impose tight controls on United Nations operations in the fenced area of Varosha.
Турецкие силы продолжают применять строгий контроль за операциями Организации Объединенных Наций внутри огороженного района Вароши.

Cultural factors rooted in the division of labour by sex continue to impose a double day's work on women workers.
Культурные факторы, прочно укоренившиеся в" половом" разделении труда, продолжают приводить к удвоенному рабочему времени для женщин- работников.

The relative progress made in that area cannot obscure the unfair conditionalities that the Bretton Woods institutions and creditor countries continue to impose.
Относительный прогресс, достигнутый в этой области, не может скрыть несправедливых условий, которые продолжают навязывать бреттон- вудские учреждения и страны кредиторы.

Nevertheless, some countries continue to impose severe foreign exchange restrictions or non-market exchange rates.
Тем не менее некоторые страны попрежнему вводят жесткие валютные ограничения или устанавливают нерыночные валютные курсы.

The message is unified and clear: if President Putin continues to choose escalation over de-escalation, the international community will continue to impose costs on Russia.
Направлен единый и четкий сигнал: если пре- зидент Путин будет и впредь проводить курс на эскалацию, а не на деэскалацию, то международ- ное сообщество будет и впредь вынуждать Россию платить за это.

The two parties continue to impose restrictions on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, particularly in Sector Centre.
Обе стороны продолжают вводить ограничения на свободу передвижения членов Миссии во Временной зоне безопасности и в прилегающих районах, особенно в Центральном секторе.

With regard to the abolition of the death penalty in Canada, the State party notes that"A substantial number of States within the international community, including the United States, continue to impose the death penalty.
В связи с отменой смертной казни в Канаде государство- участник отмечает, что" значительное число государств- членов международного сообщества, включая Соединенные Штаты, продолжают применять смертную казнь.

Some States continue to impose such restrictions on certain States parties in terms of transfers for the peaceful use of chemical materials, equipment and technology.
Некоторые государства продолжают навязывать такие ограничения определенным государствам- участникам в плане передачи химических материалов, оборудования и технологии для использования их в мирных целях.

The Special Rapporteur is concerned by recent reports that the authorities in the country continue to impose severe restrictions on freedom of opinion, expression and assembly, despite constitutional guarantees of these rights.
Специальный докладчик обеспокоен последними сообщениями о том, что власти страны продолжают вводить жесткие ограничения на свободу выражения своего мнения, свободу убеждения и свободу собраний, несмотря на гарантирование этих прав конституцией страны.

Despite this criterion UNEP/UNON continue to impose one pre-fixed rate on the MEA secretariats, leaving them with few resources to support substantive programmes and project activities;
Несмотря на этот критерий ЮНЕП/ ЮНОН по-прежнему устанавливают одну заранее определенную ставку для секретариатов МЭС, оставляя им мало ресурсов для поддержки деятельности по основным программам и проектам;

Accordingly, article 6 should be interpreted to mean that for countries which have abolished the death penalty, it cannot be reinstated, and that for countries which continue to impose it, its abolition is not compulsory, albeit highly encouraged.
Соответственно, статью 6 следует понимать таким образом, что страны, отказавшиеся от смертной казни, не могут восстанавливать ее, в то время как для стран, где она продолжает применяться, ее отмена является не обязательной, а в высшей степени желательной.

The Israeli occupation forces also continue to impose a strict curfew on most Palestinian towns, villages and camps, denying residents access to all facilities, including workplaces, schools and hospitals.
Кроме того, израильские оккупационные силы продолжают навязывать жесткое соблюдение комендантского часа в многочисленных палестинских городах, деревнях и лагерях, запрещая их жителям доступ ко всем объектам, включая места работы, школы и больницы.

Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets and high transit costs continue to impose serious constraints on the overall socio-economic development of landlocked developing countries.
Отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков и значительные транзитные издержки продолжают накладывать серьезные ограничения на общее социально-экономическое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Eritrean authorities continue to impose national service obligations on UNMEE local staff members, in contravention of the model status-of-forces agreement and the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Эритрейские власти по-прежнему применяют к местным сотрудникам МООНЭЭ требования о прохождении национальной службы вопреки типовому соглашению о статусе сил и Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

The Special Rapporteur is concerned by recent reports that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea continue to impose severe restrictions on the rights to freedoms of opinion, expression and assembly, despite constitutional guarantees of these rights.
Специальный докладчик обеспокоен последними сообщениями о том, что власти Корейской Народно-Демократической Республики продолжают вводить жесткие ограничения на право на свободу убеждений и их свободное выражение и свободу собраний несмотря на гарантию этих прав конституцией.

Ii States that have not yet abolished the death penalty and that continue to impose it in accordance with the provisions of article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights are not subject to this obligation, which applies only to abolitionist States.
Ii государства, которые еще не отменили смертную казнь и продолжают применять ее в соответствии с положениями пункта 2 статьи 6 МПГПП, не подчиняются этому обязательству, которое действует для государств, отменивших смертную казнь.

It is essential to eliminate discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Chemical Weapons Convention and that some States continue to impose on certain States parties with respect to transfers of chemical materials, equipment and technology for peaceful purposes.
Чрезвычайно важно устранить дискриминационные и противоречащие букве и духу Конвенции о запрещении химического оружия ограничения в отношении передачи химических материалов, оборудования и технологий в мирных целях, которые ряд государств продолжают навязывать некоторым государствам- участникам.

The Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia and Yemen continue to impose restrictions on the movement of goods and means of communication essential to United Nations operations, in contravention of the conventions listed above.
Эфиопия, Корейская Народно-Демократическая Республика и Йемен в нарушение перечисленных выше конвенций продолжают налагать ограничения на передвижение оборудования и средств связи, крайне необходимых для операций Организации Объединенных Наций.

With regard to the right to health, the Israeli occupation authorities continue to impose high fees on the population of the occupied Syrian Golan for medical tests, treatment and health insurance premiums that exceed their modest incomes.
Что касается права на здравоохранение, то израильские оккупационные власти продолжают взимать высокую плату с населения оккупированных сирийских Голан за медицинские анализы, лечение и страхование здоровья, что превышает их скромные доходы.

Regulation(EC) No 851/2005 of 2 June 2005 aims to establish reciprocity with non-EU countries which continue to impose a visa requirement on the nationals of some EU Member States for stays of under 90 days although those Member States do not impose the visa requirement on nationals of those non-EU countries.
Регламент( EC) 851/ 2005 от 2 июня 2005 г. по установлению взаимности со странами, не являющимися членами ЕС, которые продолжают предъявлять визовые требования к гражданам некоторых государств- членов ЕС в случае пребывания до 90 дней, хотя эти государства- члены не предъявляют визовые требования к гражданам вышеупомянутых стран.

Nonetheless, we believe that these bodies are still bound by the designs of some permanent members of the Council that continue to impose their interests on the decision-making process, in total disregard for the opinion of the international community, the internal situation of the countries that are subject to sanctions regimes and the response of those countries to the decisions and measures applied by the Council.
Тем не менее мы считаем, что в работе этих органов все еще чувствуются замыслы некоторых постоянных членов Совета, которые по-прежнему навязывают свои интересы при принятии решений, полностью игнорируя мнение международного сообщества, внутреннее положение стран, которые стали объектами режимов санкций, и реакцию этих стран на решения и меры, применяемые Советом.

The Turkish Forces continued to impose restrictions on the movement of UNFICYP.
Турецкие силы продолжали вводить ограничения на передвижение персонала ВСООНК.

Both sides continued to impose some restrictions on UNDOF's freedom of movement.
Обе стороны продолжали применять некоторые ограничения в отношении свободы передвижения персонала СООННР.

The draft resolution should send a clear message to States that continued to impose sanctions and blockades and act against international law and international human rights law.
Проект резолюции должен дать ясный сигнал государствам, которые продолжают вводить санкции и блокады и нарушать международное право и международные нормы по правам человека.

The host country continued to impose discriminatory restrictions and controls on the movement of Cuban diplomatic personnel.
Страна пребывания продолжает накладывать дискриминационные ограничения на передвижение кубинских дипломатов и контролировать его.

Nonetheless, an atmosphere of tension remained and the Israeli authorities continued to impose a variety of measures, in explanation of which security considerations were invariably invoked.
Тем не менее атмосфера напряженности сохранялась, и израильские власти продолжали вводить в действие самые различные меры, неизменно приводя в качестве обоснования соображения безопасности.