CONTINUE TO IMPLEMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• продолжать осуществлять программы
• продолжать осуществление программ
• далее осуществлять программы

Примеры использования Continue to implement programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to implement programmes and measures intended to guarantee the right to health and the right to education(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение права на здоровье и права на образование( Куба);

Notwithstanding these troubling developments, the United Nations and its partners continue to implement programmes which are essential in meeting humanitarian and development needs.
Несмотря на эти вызывающие озабоченность факты, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают осуществлять программы, необходимые для удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области развития.

Continue to implement programmes and measures to improve the enjoyment of the rights to education and health(Cuba);
Продолжать проводить в жизнь программы и меры, направленные на улучшение условий реализации права на образование и охрану здоровья( Куба);

Nicaragua welcomed the recent observance of the International Day of the Girl Child as an opportunity to promote the restoration of girls' rights and would continue to implement programmes that would give its youth a better future that was not only possible, but necessary.
Никарагуа приветствует недавнее празднование Международного дня девочек, который дает возможность выступить в поддержку восстановления прав девочек, и будет и далее осуществлять программы, которые обеспечат молодежи страны лучшее будущее, что не только возможно, но и необходимо сделать.

Continue to implement programmes and measures to ensure the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению осуществления права на образование и права на здоровье( Куба);

United Nations agencies, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross(ICRC) continue to implement programmes such as the provision of food to civilians without income or access to social networks, delivery of essential drugs to health institutions, distribution of agricultural inputs and emergency repairs to schools.
Учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжали осуществлять программы в таких областях, как обеспечение продовольствием гражданских лиц, не имеющих доходов или доступа к сфере социального обслуживания, поставка основных медикаментов учреждениям здравоохранения, распределение средств сельскохозяйственного производства и экстренный ремонт школьных зданий.

Continue to implement programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры с целью улучшения реализации права на образование и права на здоровье( Куба);

On the issue of continuing the implementation of programmes aimed at achieving a national health-care system that responded adequately to the needs of the population and made efforts to prevent the spread of HIV/AIDS possible, Grenada would accept this recommendation and continue to implement programmes providing efficient and holistic health-care services, with a view to achieving a national health-care system that served the needs of the populace.
Гренада примет рекомендацию продолжать реализацию программ по созданию национальной системы здравоохранения, обеспечивающей надлежащее удовлетворение потребностей населения, и предпринять все возможные усилия для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа и будет впредь осуществлять программы в целях предоставления эффективных и комплексных медицинских услуг и создания национальной системы здравоохранения, отвечающей потребностям населения.

Continue to implement programmes and measures to guarantee quality health services and quality education free of charge(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению качественного медицинского обслуживания и качественного бесплатного образования( Куба);

It expressed the hope that the State would continue to implement programmes to enhance access to education and health services for women and girls living in rural and border areas.
Она выразила надежду на то, что государство будет продолжать осуществлять программы в целях расширения доступа женщин и девочек, проживающих в сельских и приграничных районах, к образованию и медицинскому обслуживанию.

Continue to implement programmes aimed at improving the accessibility for persons with disabilities in the learning and working environment Cambodia.
Продолжать осуществление программ, направленных на улучшение физической доступности учебной и производственной среды для инвалидов Камбоджа.

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы и проекты в области охраны здоровья рома, принимая во внимание их неблагоприятное положение, которое является следствием крайней нищеты и низкого уровня образования.

Continue to implement programmes aimed at guaranteeing quality education and health services to its population, at all levels(Cuba);
Продолжать применять программы, направленные на обеспечение качественного образования и медицинского обслуживания населения на всех уровнях( Куба);

In order to address these issues, UNIDO will continue to implement programmes on quality and conformity infrastructure development and on enterprise upgrading and modernization in a range of pilot countries and on a subregional basis.
В целях решения этих проблем ЮНИДО будет и далее осуществлять программы по созданию инфраструктуры в целях обеспечения качества и соответствия стандартам, а также модернизации предприятий в различных странах на экспериментальной и на субрегиональной основе.

Continue to implement programmes aimed at ensuring that all its people have free quality health and education services(Cuba);
Продолжить осуществление программ, направленных на обеспечение того, чтобы все ее население бесплатно пользовалось качественными медицинскими и образовательными услугами( Куба);

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to combat HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление программ и проектов в области здравоохранения с уделением особого внимания меньшинствам и с учетом их неблагоприятного положения; с этой целью Комитет призывает государство- участник принимать дальнейшие меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Continue to implement programmes aimed at alleviating the poverty of Afro-Ecuadorian families and facilitate their full participation in public life(Djibouti);
Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);

In this connection, the Property Management Unit will continue to implement programmes aimed at enhancing organizational efficiencies and creating a cost-efficient inventory management chain in order to streamline the supply chain business process, while integrating functions and linking them into a cohesive and high-performing business model.
В этой связи Группа эксплуатации имущества будет продолжать осуществлять программы, направленные на повышение организационной эффективности и создание эффективных с точки зрения затрат цепочек управления запасами для оптимизации рабочего процесса материально-технического обеспечения при одновременной интеграции функций и включения их в связную и высокоэффективную рабочую модель.

Continue to implement programmes and measures to combat and prevent racism, racial discrimination and xenophobia, and ensure further progress in terms of equal opportunities(Cuba); 122.7.
Продолжать осуществление программ и мер для борьбы и предотвращения расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, и добиться дальнейшего прогресса в деле обеспечения равных возможностей( Куба);

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to address the issues of drinking water supplies and sewage disposal systems in Roma settlements.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы и проекты в области здравоохранения в интересах цыган, с учетом их непривилегированного положения, обусловленного крайней нищетой и низким уровнем образования; с этой целью Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по решению проблем поставок питьевой воды и удаления отходов в цыганских поселениях.

Continue to implement programmes to improve respect for the rights of children with disabilities and ensure that children are consulted in decisions that affect them, in accordance with their age and abilities;
Продолжать осуществление программ по укреплению соблюдения прав детей- инвалидов и обеспечивать, чтобы в процессе принятия решений, затрагивающих интересы таких детей, их мнения принимались во внимание с учетом их возраста и состояния здоровья;

Continue to implement programmes in the area of education, health and social empowerment and integration of vulnerable groups, especially women, children and the disabled, through the established national mechanisms as well as with the relevant NGOs and international organizations(Brunei Darussalam);
Продолжать осуществлять программы в области образования, здравоохранения, расширения социальных прав и возможностей и интеграции уязвимых групп населения, особенно женщин, детей и инвалидов, через имеющиеся национальные механизмы, а также с помощью соответствующих НПО и международных организаций( Бруней- Даруссалам);

Continue to implement programmes for targeted and universal social and economic benefits for children and their families, in particular in relation to services that are not accessible to them because of poverty, vulnerability and social exclusion, including the"Avancemos" Programme and the"Red de Cuido y Desarrollo Integral";
Продолжать осуществлять программы по предоставлению целевых и универсальных социальных и экономических пособий детям и их семьям, в частности в связи с услугами, которые им не доступны из-за бедности, уязвимости и социальной изоляции, в том числе программу" Avancemos" и" Red de Cuido y Desarrollo Integral";

ESCWA, UNDP, ILO and UNRWA should continue to implement programmes to assist the Palestinian Authority to formulate and implement a plan of action to develop a conductive environment for entrepreneurship and self-employment, including harmonization and simplification of laws, rules and practices relating to small business registration, start-up and operation.
ЭСКЗА, ПРООН, МОТ и БАПОР должны продолжать осуществление программ по оказанию помощи Палестинскому органу в разработке и осуществлении плана действий по созданию благоприятных условий для предпринимательской деятельности и самостоятельной занятости, включая согласование и упрощение законоположений, правил и практики, касающихся регистрации, создания и функционирования небольших предприятий.

Military and civilian partners continued to implement programmes designed to encourage defections from LRA.
Военные и гражданские партнеры продолжали осуществлять программы агитации за выход из состава ЛРА.

UNDP, WHO, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNFPA, UNRWA and UNICEF continued to implement programmes under the Global Fund to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
ПРООН, ВОЗ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ЮНФПА, БАПОР и ЮНИСЕФ продолжали осуществлять программы в рамках Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.

Through its national AIDS commission, Malawi continues to implement programmes focusing on support, treatment and care for those infected and affected by HIV/AIDS.
На основе деятельности своей национальной комиссии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом Малави продолжает осуществлять программы с акцентом на поддержке, лечении и уходе за теми, кто инфицирован и затронут ВИЧ/ СПИДом.

Under the thematic area of poverty reduction through productive activities, UNIDO continues to implement programmes on youth employment, agroprocessing, small and medium enterprise(SME) development and investment promotion.
В рамках тематической области" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности" ЮНИДО продолжает осуществлять программы, касающиеся занятости молодежи, развития агропромышленности и малых и средних предприятий( МСП) и содействия инвестированию.

Under its trade capacity-building thematic priority, UNIDO continues to implement programmes on quality and conformity infrastructure development but also on enterprise upgrading and modernization.
В рамках тематического приоритета" Создание торгового потенциала" ЮНИДО продолжает осуществлять программы по разработке инфраструктуры для обеспечения качества и соответствия требованиям, а также программы по совершенствованию и модернизации предприятий.

That report provides an account of how UNIDO continues to implement programmes which address the issue of poverty reduction, with special attention to LDCs.
В этом докладе описывается, как ЮНИДО продолжает осуществлять программы, направленные на решение проблемы нищеты, с уделением особого внимания НРС.