CONTINUE TO IMPLEMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواصلة تنفيذ البرامج
• الاستمرار في تنفيذ البرامج

Examples of using Continue to implement programmes in English and their translations into Arabic

Continue to implement programmes and measures to improve the enjoyment of the rights to education and health(Cuba);
مواصلة تنفيذ البرامج والتدابير لتحسين فرص التمتع بالحقوق في مجالي التعليم والصحة(كوبا)

Notwithstanding these troubling developments, the United Nations and its partners continue to implement programmes which are essential in meeting humanitarian and development needs. IV. Humanitarian situation.
ورغم هذه التطورات المقلقة، تواصل الأمم المتحدة وشركاؤها تنفيذ البرامج التي تعتبر أساسية في تلبية الاحتياجات الإنسانية واحتياجات التنمية

Continue to implement programmes and measures intended to guarantee the right to health and the right to education(Cuba);
مواصلة تنفيذ برامج واتخاذ تدابير ترمي إلى ضمان الحق في الصحة وفي التعليم(كوبا)

In pursuit of its National Vision 2016 and the United Nations Millennium Development Goals, Botswana will continue to implement programmes and initiatives intended to advance the promotion and protection of human rights for its citizens.
وسعياً إلى تحقيق رؤيتها الوطنية لعام 2016 وأهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، ستواصل بوتسوانا تنفيذ البرامج والمبادرات الرامية إلى النهوض بتعزيز حقوق الإنسان لمواطنيها وحمايتها

Continue to implement programmes and measures to ensure the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
مواصلة تنفيذ برامج وتدابير لضمان التمتع بالحق في التعليم والحق في الصحة(كوبا)

At the twenty-second Congress of the UPU, to be held later in 1999 in Beijing, China a new programme of technical cooperation for the period of 2000-2004 will be adopted under which UPU will continue to implement programmes in landlocked developing countries.
وفي المؤتمر الثاني والعشرين للاتحاد المقرر عقده في وقت لاحق من عام 1999 في بيجينغ، الصين، سيتم اعتماد برنامج جديد للتعاون التقني للفترة 2000-2004 وسيواصل الاتحاد بموجبه تنفيذ برامج في البلدان النامية غير الساحلية

Continue to implement programmes aimed at ensuring that all its people have free quality health and education services(Cuba);
الاستمرار في تنفيذ البرامج التي تهدف إلى التأكد من أن جميع أفراد شعبها يحصلون على خدمات صحية وتعليمية جيدة(كوبا)

Nicaragua welcomed the recent observance of the International Day of the Girl Child as an opportunity to promote the restoration of girls ' rights and would continue to implement programmes that would give its youth a better future that was not only possible, but necessary.
وترحب نيكاراغوا بالاحتفال مؤخراً باليوم الدولي للطفلة، باعتباره مناسبة لتعزيز استعادة حقوق الطفلة؛ وستواصل نيكاراغوا تنفيذ البرامج التي تمنح شبابها مستقبلاً أفضل، وهذا أمر ليس ممكناً فحسب بل وضروري أيضاً

Continue to implement programmes and measures to guarantee quality health services and quality education free of charge(Cuba);
مواصلة تنفيذ البرامج والتدابير الكفيلة بضمان توفير الخدمات الصحية الجيدة والتعليم الجيد بالمجان(كوبا)

CERD was also alarmed at the critical health situation of some Roma communities and recommended that Slovakia continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن جزعها إزاء الحالة الصحية الحرجة لبعض جماعات الروما وأوصت سلوفاكيا بمواصلة تنفيذ برامج ومشاريع الصحة لفائدة الروما، واضعة في اعتبارها أوضاعهم المتردية الناجمة عن الفقر المدقع وتدني مستويات التعليم

Continue to implement programmes aimed at improving the accessibility for persons with disabilities in the learning and working environment(Cambodia).
مواصلة تنفيذ البرامج الرامية إلى تحسين فرص الأشخاص ذوي الإعاقة في الولوج إلى بيئة التعلم والعمل(كمبوديا

On the issue of continuing the implementation of programmes aimed at achieving a national health-care system that responded adequately to the needs of the population and made efforts to prevent the spread of HIV/AIDS possible, Grenada would accept this recommendation and continue to implement programmes providing efficient and holistic health-care services, with a view to achieving a national health-care system that served the needs of the populace.
أما بشأن مواصلة تنفيذ برامج ترمي إلى إتاحة نظام وطني للرعاية الصحية يستجيب بشكل كاف لاحتياجات السكان ويتيح بذل الجهود لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، فإن غرينادا تقبل هذه التوصية وتواصل تنفيذ برامجها الرامية إلى توفير خدمات كفؤة وشاملة في مجال الرعاية الصحية حتى تتيح نظاماً للرعاية الصحية يلبي احتياجات السكان

Continue to implement programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
أن تواصل تنفيذ البرامج والتدابير الرامية إلى تحسين التمتع بالحق في التعليم والحق في الصحة(كوبا)

It expressed the hope that the State would continue to implement programmes to enhance access to education and health services for women and girls living in rural and border areas.
وأعربت عن أملها في أن تواصل الدولة تنفيذ برامج لتحسين فرص النساء والفتيات في الأرياف والمناطق الحدودية في الحصول على التعليم والخدمات الصحية

Continue to implement programmes aimed at guaranteeing quality education and health services to its population, at all levels(Cuba); 93.43.
الاستمرار في تنفيذ البرامج الرامية إلى ضمان جودة التعليم والخدمات الصحية لسكانها، على جميع المستويات(كوبا)

To increase the public trust, Slovakia will continue to implement programmes with special emphasis on vulnerable groups, including the project of police specialists working with Roma communities.
ولزيادة درجة ثقة الجمهور، ستواصل سلوفاكيا تنفيذ البرامج بالتوكيد الخاص على الفئات المستضعفة، بما في ذلك مشروع أخصائيي الشرطة العاملين مع مجتمعات الروما

Continue to implement programmes aimed at alleviating the poverty of Afro-Ecuadorian families and facilitate their full participation in public life(Djibouti); 135.16.
مواصلة تنفيذ البرامج الرامية إلى التخفيف من حدة فقر الأسر الإكوادورية من أصل أفريقي وتسهيل مشاركتها الكاملة في الحياة العامة(جيبوتي)

The experts encourage the Government to continue to implement programmes to alleviate the poverty endured by Afro-Ecuadorian families and to explore new and innovative income-generating projects.
ويشجع الخبراء الحكومة على مواصلة تنفيذ برامج للتخفيف من الفقر الذي تعانيه الأسر الإكوادورية المنحدرة من أصل أفريقي واستكشاف مشاريع جديدة وابتكارية لتوليد الدخل

Continue to implement programmes and measures to combat and prevent racism, racial discrimination and xenophobia, and ensure further progress in terms of equal opportunities(Cuba); 122.7.
مواصلة تنفيذ البرامج والتدابير الرامية إلى مكافحة ومنع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب، والمضي قدماً في سبيل تحقيق مزيد من التقدم من حيث تكافؤ الفرص(كوبا)

The experts encourage the Government to continue to implement programmes to alleviate the poverty endured by Afro-Ecuadorian families and to explore new and innovative income-generating projects.
ويشجع الخبراء الحكومة على مواصلة تنفيذ البرامج الرامية إلى الحد من الفقر الذي تعانيه الأُسر الإكوادورية المنحدرة من أصل أفريقي واستكشاف مشاريع جديدة وابتكارية مولّدة للدخل

Continue to implement programmes in the area of education, health and social empowerment and integration of vulnerable groups, especially women, children and the disabled, through the established national mechanisms as well as with the relevant NGOs and international organizations(Brunei Darussalam);
الاستمرار في تنفيذ برامج في مجال التعليم والصحة والتمكين الاجتماعي وإدماج الفئات الضعيفة، ولا سيما النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة، من خلال الآليات الوطنية القائمة وكذلك مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية المعنية(بروني دار السلام)

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل تنفيذ برامج ومشاريع في مجال الصحة من أجل الغجر، مراعيةً بذلك حالة الحرمان التي يعيشونها جراء فقرهم المدقع ومستويات تعليمهم المتدنية

The Section will continue to implement programmes on awareness-raising, capacity-building and the promotion of the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol.
وسيواصل القسم تنفيذ برامج بشأن إذكاء الوعي وبناء القدرات وتعزيز تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص وبروتوكول تهريب المهاجرين

The United Nations should continue to implement programmes relating to the family even after the end of the International Year of the Family.
كما ينبغي أن تواصل اﻷمم المتحدة تنفيذ البرامج المتصلة باﻷسرة حتى بعد انتهاء السنة الدولية لﻷسرة

Romania will continue to implement programmes related to scientific research on the Holocaust, education for tolerance and protection of the Jewish cultural patrimony in a process that brings together governmental action and initiatives from civil society.
وستواصل رومانيا تنفيذ البرامج المتعلقة بالأبحاث العلمية حول المحرقة، وبالتوعية من أجل التسامح وحماية موروث الثقافة اليهودية في إطار عملية تجمع معا الإجراءات الحكومية ومبادرات المجتمع المدني

In order to address these issues, UNIDO will continue to implement programmes on quality and conformity infrastructure development and on enterprise upgrading and modernization in a range of pilot countries and on a subregional basis.
ومن أجل معالجة هذه القضايا، ستواصل اليونيدو تنفيذ برامج بشأن النوعية وتطوير البنية التحتية للامتثال وبشأن الارتقاء بالمؤسسات وتحديثها في مجموعة من البلدان الرائدة وعلى أساس دون إقليمي

To continue to implement programmes for the protection of women ' s rights, in particular pregnant women, with a view to significantly reducing the maternal and infant mortality rates and the malnutrition rate(Chile); to continue to implement measures to reduce maternal mortality(Turkey);
مواصلة تنفيذ برامج حماية حقوق المرأة ولا سيما المرأة الحامل، بهدف الحد بصورة كبيرة من معدلات وفيات الأمهات والرضع ومعدلات سوء التغذية(شيلي)؛ مواصلة تنفيذ تدابير الحد من وفيات الأمهات(تركيا)

In 2000, UNHCR will continue to implement programmes geared to increasing the self-sufficiency of those living in the two refugee settlements of Meheba and Mayukwayukwa.
وستواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في عام 2000، تنفيذ البرامج الرامية إلى تقوية الاكتفاء الذاتي لدى اللاجئين الذين يعيشون في كل من مستوطنتي ميهيبا ومايوكوايوكوا

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to address the issues of drinking water supplies and sewage disposal systems in Roma settlements.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تنفيذ برامج ومشاريع الصحة للغجر، واضعة في اعتبارها أوضاعهم المتردية الناجمة عن الفقر المدقع وتدني مستويات التعليم. وتحقيقاً لهذه الغاية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ مزيد من التدابير لمعالجة مسألة تزويد مستوطنات الغجر بالمياه الصالحة للشرب وربطها بشبكات الصرف الصحي

That report provides an account of how UNIDO continues to implement programmes which address the issue of poverty reduction, with special attention to LDCs.
وهذا التقرير يبيّن كيف أنَّ اليونيدو تواصل تنفيذ برامج تعالج مسألة الحد من الفقر، مع إيلاء اهتمام خاص لأقل البلدان نموا