PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج
• وبرامجها
• لبرامج
• البرامج
• برنامج
• وبرامج ها
• برنامجا
• وبرامجه

Examples of using Programmes in English and their translations into Arabic

(g) To encourage the United Nations agencies and programmes to provide assistance to the Central African Republic, in particular in the areas referred to in the report of the Secretary-General(S/1998/148).
ز لتشجيع وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها على تقديم المساعدة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى، وبخاصة في المجاﻻت المشار إليها في تقرير اﻷمين العام(S/1998/148

The delay in the integration of the NEPAD secretariat into the AU Commission has prevented United Nations entities from providing coherent support to the AU Commission and NEPAD programmes, leading in some instances to the development of separate activities and funding for the two institutions.
وقد منع تأخر دمج أمانة الشراكة الجديدة في مفوضية الاتحاد الأفريقي كيانات الأمم المتحدة من تقديم دعم متسق لبرامج مفوضية الاتحاد الأفريقي والشراكة، مما أدى في بعض الحالات إلى نشوء أنشطة مستقلة وتمويل مستقل للمؤسستين

Monitors the implementation of such programmes as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and other special programmes;
رصد تنفيذ البرامج من قبيل جدول أعمال اﻷمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينات وبرنامج العمل من أجل أقل البلدان نموا للتسعينات وغيرها من البرامج الخاصة

All costs that are incurred by the organization as a function and in support of its activities, projects and programmes, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
جميع التكاليف التي تتكبدها المنظمة في أداء وظائفها ودعم أنشطتها ومشاريعها وبرامجها، والتي لا يمكن عزوها بشكل قاطع إلى أنشطة أو مشاريع أو برامج محددة

The organization implements programmes against" human trafficking", since October 2003, aiming at offering protection and psychological support to victims of trafficking in human beings. It is a member of the" Galatsi Group".
تنفذ هذه المنظمة برنامج مناهضة" الاتجار بالبشر" منذ تشرين الأول/أكتوبر 2003 بهدف تقديم الحماية والدعم النفساني إلى ضحايا الاتجار بالبشر وهي عضو في" جماعة جالاتسي

The Council has also urged development partners to adopt a human rights based approach when designing development programmes in support of national initiatives relating to sanitation(see Council resolution 12/8(para. 6)).
وحث المجلس أيضا شركاء التنمية على اعتماد نهج يستند إلى حقوق الإنسان عند تصميم البرامج الإنمائية دعما للمبادرات الوطنية المتصلة بالصرف الصحي انظر قرار المجلس 12/8(الفقرة 6)(

Eleven countries completed their national programmes of action over the reporting period: Cameroon, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guyana, Indonesia, Jordan, Malaysia, South Africa, Thailand and Viet Nam.
استكمل أحد عشر بلداً برامج العمل الوطنية لديها خلال الفترة المشمولة بالتقرير وهى: الكاميرون، كوبا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الغابون، غويانا، إندونيسيا، الأردن، ماليزيا، جنوب أفريقيا، تايلاند وفيتنام

(b) Report of the Secretary-General on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development(resolution 62/208), A/63/207;
(ب) تقرير الأمين العام عن الآثار المترتبة على مواءمة دورات التخطيط الاستراتيجي لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها مع الاستعراض الشامل لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية(القرار 62/208)، A/63/207

There is a need to integrate action programmes of environmental conventions with national sustainable development strategies, in particular in such areas as poverty reduction, science and education, agriculture, forestry, energy and water supply;
(أ) لابد من إدماج برامج عمل الاتفاقيات البيئية في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، وبخاصة في مجالات الحد من الفقر، والعلم والتثقيف، والزراعة، والغابات، والطاقة، والإمداد بالمياه

Known for her energetic leadership, Ms. Picado Sotela has helped establish and develop important research and training programmes for human rights monitors across Latin America and has intervened to protect the human rights of many individuals.
والسيدة بيكادو سوتيﻻ المعروفة بقيادتها النشطة ساعدت في وضع وتطوير برامج هامة للبحث والتدريب لمراقبي حقوق اﻻنسان عبر امريكا الﻻتينية. وتدخلت لحماية حقوق اﻻنسان ﻷفراد عديدين

(c) Flexible working hours programmes(If staff had a choice in the selection of their individual working hours, in the context of a flexible working hours programme, how should such choices be integrated in the adjustment of net remuneration for differences in working hours?).
ج( برامج ساعات العمل المرنة)إن كان للموظفين خيار في انتقاء ساعات عملهم الفردية، في إطار برنامج ساعات عمل مرن، كيف ينبغي دمج هذه الخيارات في تسوية اﻷجر الصافي لفروق ساعات العمل

Developing countries thanked donors for their support for UNCTAD ' s trade-related technical assistance programmes and called on them to increase such support so that UNCTAD can meet the growing demands and needs of developing countries.
وشكرت البلدان النامية المانحين لدعمهم لبرامج الأونكتاد المتعلقة بالمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة ودعتهم إلى زيادة هذا الدعم لكي يتمكن الأونكتاد من تلبية الطلبات والاحتياجات المتزايدة لدى البلدان النامية

National programmes for putting ICT in the service of development must be integrated into national development strategies, as defined and implemented on the basis of national priorities and on the principle of national ownership of such strategies.
إن البرامج الوطنية لوضع تكنولوجيا المعلومات والاتصال في خدمة التنمية يجب أن يتم إدماجها في استراتيجيات التنمية الوطنية، على النحو المحدد والمنفذ على أساس الأولويات الوطنية وعلى مبدأ الملكية الوطنية لهذه الاستراتيجيات

To that end, harmonization and coordination in the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies must be pursued in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness issued earlier in the year.
ولبلوغ هذه الغاية، يجب متابعة المواءمة والتنسيق في الأمم المتحدة وفي صناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وفقاً لإعلان باريس بشأن فعالية المعونات الصادر في وقت سابق في السنة

These activities include training programmes such as: international migration and public policy, environmental economics and policy analysis, international trade statistics, concepts and methods of social analysis and social perspectives on development, and many others.
وتشمل هذه اﻷنشطة برامج تدريب مثل: الهجرة الدولية والسياسة العامة، واﻻقتصاد البيئي وتحليل السياسات، وإحصاءات التجارة الدولية، ومفاهيم وطرق التحليل اﻻجتماعي والمناظير اﻻجتماعية للتنمية، وغيرها الكثير

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) said that many of the remaining challenges to promotion of women ' s empowerment programmes stemmed from globalization, which affected employment and poverty-eradication goals in developing countries in many ways.
السيد علائي(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن الكثير من التحديات المتبقية لتشجيع برامج تمكين المرأة تنبع من العولمة، التي أثرت على فرص التوظيف وعلى أهداف القضاء على الفقر في البلدان النامية بعدة طرق

Urges that national programmes, government agencies and international organizations support educational activities in the fields of science and technology and promote the work of scientific and academic groups participating in space projects and activities in the region;
يحث البرامج الوطنية والوكاﻻت الحكومية والمنظمات الدولية على دعم النشاط التعليمي في مجالي العلم والتكنولوجيا، وتعزيز عمل الجماعات العلمية واﻷكاديمية المشاركة في المشاريع واﻷنشطة الفضائية في المنطقة

(e) Creating incentives for agencies in the sector to reduce building costs and set up loan programmes for purchases of materials for low- income families by creating direct- negotiation machinery between the Government and the private sector;
ﻫ إيجاد حوافز للوكاﻻت في هذا القطاع لتخفيض تكاليف البناء ووضع برنامج قروض لشراء المواد للعائﻻت منخفضة الدخل وذلك بإقامة آلية للتفاوض المباشر بين الحكومة والقطاع الخاص

The Assembly also requested the organs, organizations and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to contribute fully to the preparations for the Summit(para. 15).
وطلبت الجمعية أيضا الى أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وبرامجها، وكذلك الى المنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى أن تساهم مساهمة كاملة في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة الفقرة ١٥

Given the growth in the workload related to the provision of support for disarmament, demobilization and reintegration programmes and the importance of the functions proposed, the Advisory Committee recommends acceptance of the post proposed for a Programme Officer(P-3).
ونظرا لنمو عبء العمل فيما يتصل بتوفير الدعم لبرامج نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ولأهمية المهام المقترحة، فإن اللجنة الاستشارية توصي بالموافقة على الوظيفة المقترحة لموظف البرامج(ف-3

The Fund has also supported numerous technical assistance programmes, including two long-term projects, one with the Department of Banking Supervision of the National Bank of Macedonia and the other, a modernization project, with the Customs Administration.
وقدم الصندوق أيضا الدعم لبرامج عديدة للمساعدة التقنية، بما في ذلك مشروعين لﻷجل الطويل، أحدهما مع إدارة اﻹشراف المصرفي بالمصرف الوطني لمقدونيا واﻵخر، مشروع للتحديث مع إدارة الجمارك

The Council members also called on donors to support generously the reconstruction programmes, as well as the work of the Judicial Commission, the Afghan Independent Human Rights Commission, the Constitutional Commission and the electoral process.
وطالب أعضاء المجلس أيضا المانحين بتقديم دعم سخي لبرامج إعادة التعمير، فضلا عن الأعمال التي تقوم بها اللجنة القضائية ولجنة حقوق الإنسان المستقلة الأفغانية واللجنة الدستورية والعملية الانتخابية

Similarly, the Government of Denmark suggested that further programmes should be elaborated to involve the youth of all countries in order to strengthen youth networks irrespective of frontiers, cultures, religious or political backgrounds.
كما اقترحت حكومة الدانمرك وضع برنامج آخر لإشراك الشبان من جميع البلدان في تعزيز شبكات الشبان بصرف النظر عن الحدود والثقافات والخلفيات الدينية أو السياسية

The Republic of Korea has provided more than 20 counter-terrorism programmes to a number of countries. They cover a broad spectrum of projects in fighting against not only terrorism, but also crimes that might be connected to this issue.
ووفرت جمهورية كوريا لعدد من البلدان أكثر من 20 برنامجا لمكافحة الإرهاب، تغطي طائفة واسعة من المشاريع لا في مكافحة الإرهاب فحسب، وإنما أيضا مكافحة الجرائم التي يمكن أن تكون مرتبطة بهذه المسألة

From the perspective of the United Nations, disaster management training programmes are expected to have a sustained impact on the performance of the country disaster management teams, which include agency representatives and are chaired by the Resident Coordinator.
ومن منظور اﻷمم المتحدة، ينتظر أن يكون لبرامج التدريب على إدارة الكوارث أثر متواصل على أداء اﻷفرقة القطرية ﻹدارة الكوارث، التي تضم ممثلي الوكاﻻت ويرأسها المنسق المقيم

States Parties shall consider setting up or supporting technical cooperation programmes aiming at the prevention of organized crime by social, legal or technical means and shall encourage international funding agencies to promote such programmes(Netherlands).
تنظر الدول اﻷطراف في وضع أو دعم برامج تعاون تقني ترمي إلى منع الجريمة المنظمة بالوسائل اﻻجتماعية أو القانونية أو التقنية، وتشجع وكاﻻت التمويل الدولية على تعزيز هذه البرامج هولندا

UNEP will continue to integrate gender equality and equity into all its policies, programmes and projects with special attention given to the role of women in environmental policymaking, environmental management and early warning and disaster management.
وسيواصل برنامج البيئة إدماج الإنصاف والمساواة بين الجنسين في جميع سياساته وبرامجه ومشاريعه، مع إيلاء اهتمام خاص لدور المرأة في صنع السياسات البيئية، والإدارة البيئية، والإنذار المبكّر، وإدارة الكوارث

Weekly meetings with representatives of the diplomatic and donor community, United Nations funds, programmes and agencies, regional and subregional organizations to discuss mission implementation and enhance the effectiveness of international response in Haiti.
عقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي السلك الدبلوماسي والمانحين، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لمناقشة تنفيذ مهام البعثة، وتعزيز فعالية الاستجابة الدولية في هايتي

At its twenty-sixth session, the Population Commission had before it, for information, the programmes of work in the field of population for the biennium 1992-1993 of the former Department of International Economic and Social Affairs and the former Department of Technical Cooperation for Development.
كان معروضا على لجنة السكان، لعلمها، في دورتها السادسة والعشرين برنامجا العمل في ميدان السكان لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ اللذان أعدتهما إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية الدولية سابقا وإدارة التعاون التقني ﻷغراض التنمية سابقا

Increased cooperation with Governments and intergovernmental, non-governmental and United Nations partners in the delivery of programmes and projects at the regional, subregional and national levels addressing environmental priorities identified by the UNEP Governing Council and by regional institutions.
زيادة التعاون مع الحكومات والشركاء الحكوميين الدوليين وغير الحكوميين والأمم المتحدة في تنفيذ برامج ومشاريع على الصعد الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية لمعالجة الأولويات البيئية التي يحددها مجلس إدارة اليونيب والمؤسسات الإقليمية

How to use "programmes" in a sentence

But better integration programmes will help.

Priortise strategic projects and programmes easily!

Our programmes are practical and empowering.

Master's programmes usually take four semesters.

They've stopped selling away programmes though.

Nine different programmes are standard built-in.

Who are these programmes suitable for?

Change programmes bump into real life.

All the usual programmes are available.

running mentoring programmes and other courses.