ПРОДОЛЖАЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to apply
• remains applicable
• continues to be used
• continued to apply
• continued to be used
• continue to enforce

Примеры использования Продолжает применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящее положение 2. 8. 1 продолжает применяться.
Guideline 2.8.1 remains applicable.

Тест Плауманна" продолжает применяться в правовой практике Суда ЕС.
The Plaumann test has been maintained in the ECJ jurisprudence.

Сегодня Четвертая конвенция продолжает применяться.
Today the Fourth Geneva Convention continues to be applied.

Этот закон продолжает применяться как одно из средств защиты для женщин и детей.
This Act continues to be used as a means of redress for women and children.

Однако она выразила обеспокоенность по поводу того, что в стране продолжает применяться смертная казнь.
It expressed concern, however, at the country's continued use of the death penalty.

КПЧ выразил обеспокоенность тем, что продолжает применяться Закон об амнистии 1977 года.
The HR Committee was concerned at the continuing applicability of the 1977 amnesty law.

В ситуациях, регулируемых международным гуманитарным правом, продолжает применяться право прав человека.
Human rights law continues to apply in situations governed by international humanitarian law.

Подобный подход продолжает применяться и имеет особое значение для данной программы.
That rationale continues to be applicable, and is of especial application to this programme.

Генеральный секретарь озабочен тем, что смертная казнь продолжает применяться с тревожной частотой.
The Secretary-General is concerned that the death penalty continues to be applied with alarming frequency.

Вместе с тем это положение продолжает применяться в ожидании внесения поправок в Закон об иностранцах 2000 года.
However, this provision continues to be enforced pending amendments to the Aliens Act 2000.

В отношении всех немодифицированных частей цистерны и оборудования продолжает применяться документация, касающаяся первоначального типа.
For all unchanged tank and equipment parts the documentation of the initial type remains applicable.

Однако он продолжает применяться в областях, не охваченных ССПЛ или в отношении которых им предусматриваются более благоприятные положения.
However, it remains applicable in fields not covered by the ALCP or in those fields where its provisions are more favourable.

Комитет обеспокоен информацией о том, что смертная казнь продолжает применяться, несмотря на мораторий статья 6.
The Committee is concerned about reports that the death penalty continues to be imposed despite the moratorium art. 6.

Правило 94, действовавшее до 30 июня 1998г., продолжает применяться после этой даты в отношении международных заявок, поданных до этой даты.
Rule 94 as in force until June 30, 1998, continues to apply after that date in respect of international applications filed until that date.

В отношении немодифицированных частей цистерны и оборудования продолжает применяться документация первоначального официального утверждения типа.
For tank and equipment parts that were not altered, the documentation of the initial type approval remains applicable.

Настоящая Конвенция продолжает применяться к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, открытым до вступления денонсации в силу.
This Convention shall continue to apply to investor-State arbitrations commenced before the denunciation takes effect.

Но данный метод врачевания, даже, несмотря на активное развитие медицины последних лет, продолжает применяться в лечении различных заболеваний.
But this method of healing, even despite the active development of medicine in recent years, continues to apply in the treatment of various diseases.

В Уголовном кодексе продолжает применяться критерий, согласно которому лицо, подвергшееся нападению, не обязательно должно принадлежать к другой расе.
The Penal Code continues to apply the criterion according to which the assaulted person needs not be of a different race.

Закон о трудовой деятельности( статьи 7 и 8 ЗТД и УЗТД- 4) продолжает применяться в области безопасности на рабочем месте и в отношении утверждения планов см. ниже.
The Labour Act(arts. 7 and 8) and OLT4 remain applicable as regards safety at the workplace in the context of approval of plans see below.

Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется банальным, поскольку международное обычное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.
The principle set out in this draft article seems trite as customary international law continues to apply dehors a treaty obligation.

Каким образом закон, который не совместим с Пактом, продолжает применяться, если международные договоры имеют приоритет по отношению к внутреннему праву?
How could a law that was incompatible with the Covenant continue to be applied if international treaties took precedence over domestic law?

Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется самоочевидным, поскольку обычное международное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.
The principle set out in this article seems self-evident: customary international law continues to apply independently of treaty obligations.

В отсутствие надлежащей готовности к бедствиям часто продолжает применяться обычное законодательство, не приспособленное к потребностям ситуации бедствия.
In the absence of adequate disaster preparedness, ordinary legislation not adapted to the needs of a disaster situation often continued to be applied.

Мы также настоятельно призываем к пересмотру права вето, которое применялось ранее и продолжает применяться в целях, не отвечающих духу и букве Устава.
We would also urge a review of the veto power, which has been used in the past and continues to be used for purposes outside the letter and spirit of the Charter.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что помимо того, что в Литве продолжает применяться смертная кизнь, положение в этой стране не вызывает каких-либо особых проблем.
Lord COLVILLE said that, apart from the continuing use of the death penalty, the situation in Lithuania did not give rise to any special problems.

Поэтому для делимитации континентального шельфа за пределами 200[ морских миль] продолжает применяться метод равноотстояния/ значимых обстоятельств решение, п. 455.
Accordingly, the equidistance/relevant circumstances method continues to apply for the delimitation of the continental shelf beyond 200[nautical miles]. Judgment, para. 455.

Этот же принцип продолжает применяться в статьях 145 и 146 Постановления№ 114 о написании и использовании личных имен в латышском языке, а также об идентификации.
The same principle continues to prevail through articles 145 and 146 of Regulation No. 114 on spelling and usage of personal names in the Latvian language, as well as identification.

Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей сделать вывод о наличии доступных и эффективных средств правовой защиты, поскольку Постановление№ 06- 01 продолжает применяться.
The State party has also failed to provide evidence that an effective remedy is available, since Ordinance No. 06-01 continues to be applied.

Постановляет, что в отношении решений, вынесенных Трибуналом до[ 1 января 1995 года], статут Трибунала продолжает применяться без учета поправок в пункте 1 выше.
Decides that, with respect to judgements rendered by the Tribunal before[1 January 1995], the statute of the Tribunal shall continue to apply as if the amendments in paragraph 1 above had not been made.

В принципе, МППЧ продолжает применяться в ходе вооруженного конфликта наряду с МГП при условии возможных отступлений от некоторых гражданских и политических прав в случаях чрезвычайного положения.
In principle, IHRL continues to apply during armed conflict alongside IHL, subject to the possible derogation of certain civil and political rights in states of emergency.