REMAINS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• остается применимой
• продолжает применяться
• остается в силе
• остается применимым

Примеры использования Remains applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guideline 2.8.1 remains applicable.
Руководящее положение 2. 8. 1 продолжает применяться.

The Convention remains applicable to assignments made before the date on which the denunciation takes effect.
Конвенция остается применимой к уступкам, совершенным до даты вступления денонсации в силу.

For all unchanged tank and equipment parts the documentation of the initial type remains applicable.
В отношении всех немодифицированных частей цистерны и оборудования продолжает применяться документация, касающаяся первоначального типа.

This obligation remains applicable despite possible situations of insecurity.
Это обязательство остается применимым, несмотря на возможные ситуации небезопасности.

For tank and equipment parts that were not altered, the documentation of the initial type approval remains applicable.
В отношении немодифицированных частей цистерны и оборудования продолжает применяться документация первоначального официального утверждения типа.

HRsL, subject to possible derogation, remains applicable in situations in which LOAC/IHL is applicable;.
ППЧ с учетом возможных отступлений остается применимым в ситуациях, когда применимо ПВК/ МГП;

The information regarding the Yak 40 contained in the second report of the Group of Experts(S/2005/30) remains applicable.
Однако применительно к Як- 40 элементы, содержащиеся во втором докладе Группы экспертов от 25 января 2005 года( S/ 2005/ 30), остаются в силе.

This clause remains applicable to Section 58 of the Charter of the French Language, as amended by Section 1 of Bill 178.
Данная оговорка остается применимой к разделу 58 Хартии французского языка с внесенными в нее поправками согласно разделу 1 закона№ 178.

Delete"For openings giving access to double-hull spaces on deck the last sentence of 9.3.2.10.3 remains applicable.
Исключить" В отношении отверстий на палубе, ведущих в междубортовые пространства, остается действительным последнее предложение пункта 9. 3. 2. 10. 3.

However, it remains applicable in fields not covered by the ALCP or in those fields where its provisions are more favourable.
Однако он продолжает применяться в областях, не охваченных ССПЛ или в отношении которых им предусматриваются более благоприятные положения.

If it takes place during armed conflict, international human rights law remains applicable; however, international humanitarian law finds application as lex specialis.
Если же это происходит в условиях вооруженного конфликта, то международные нормы в области прав человека попрежнему применимы, однако в качестве lex specialis применяются нормы международного гуманитарного права.

This conclusion remains applicable, as neither author has indicated how public funding violates any of their Covenant rights.
Это заключение остается в силе, поскольку ни один из авторов не указал, каким образом государственное финансирование нарушает какое-либо из закрепленных в Пакте прав.

On the question of the adoption of our agenda for this year, my delegation is of the view that the agenda adopted by the CD in 1979 still remains applicable in the current international disarmament and security environment.
Что касается вопроса о принятии нашей повестки дня на этот год, то, как полагает моя делегация, повестка дня, принятая КР в 1979 году, все еще остается применимой нынешней обстановке в сфере международного разоружения и безопасности.

The account contained in paragraphs 80 and 81 of the fifteenth report of the various ways in which, in conformity with article 2, paragraph 1(e), of the Convention, encouragement is given in the Falkland Islands to multiracial organizations, movements and the like remains applicable.
Приводимое в пунктах 80 и 81 пятнадцатого доклада изложение различных способов поощрения многорасовых организаций, движений и аналогичных образований на Фолклендских островах в соответствии с пунктом 1 с статьи 2 Конвенции попрежнему остается в силе.

In the light of the information he has received, the Special Rapporteur considers that the conclusion of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire in his 1996 report to the Commission remains applicable:“torture, cruel, inhuman and degrading treatment, and the rape of women prisoners… have not ceased” E/CN.4/1996/66, para. 121.
На основе полученной информации Специальный докладчик считает, что вывод Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Заире, содержащийся в его докладе Комиссии за 1996 год, по-прежнему актуален:" В стране не прекращаются… пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство жестокое обращение, изнасилование женщин из числа задержанных" E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 121.

The article also defines the freezing of assets as a prohibition by decision of a judicial body or competent authority on the conversion, exchange, movement, use or transfer of funds; such prohibition shall remain in force for as long as that decision remains applicable.
В этой статье также приводится определение понятия<< замораживание активов>>, которое представляет собой запрет, на основании решения судебного органа или компетентного органа власти, на конвертирование, обмен, перевозку, использование и перевод финансовых средств; такой запрет остается в силе до тех пор, пока это решение остается применимым.

The working group recognizes that, despite the specific nature of the human rights treaties which do not constitute a simple exchange of obligations between States but are the legal expression of the essential rights that each individual must be able to exercise as a human being, general treaty law remains applicable to human rights instruments; however, that law can only be applied taking fully into account their specific nature, including their content and monitoring mechanisms.
Рабочая группа признает, что, несмотря на особый характер договоров по правам человека, которые представляют собой не просто обмен обязательствами между государствами, а правовое выражение основополагающих прав, которые каждое лицо должно иметь возможность осуществлять как человек, общее право договоров попрежнему применимо к документам по правам человека; однако это право может применяться лишь с учетом их специфики, в частности их содержания и механизмов наблюдения.

The State party observes by submission of 26 September 2000 that there is no suggestion in the present case that the original decision was made conditional in any such respect, and that accordingly the general administrative law rule originally outlined by the State party, i.e. that the original administrative decision was the key time point, remains applicable.
Государство- участник в своем сообщении от 26 сентября 2000 года отмечает, что нет никаких указаний на то, что при рассмотрении указанного дела первоначальное решение увязывалось с какими-либо подобными условиями, и поэтому остается применимой приведенная государством- участником норма общего административного права, согласно которой основной датой является дата первоначального административного решения.

This Convention remains applicable to assignments if the contract of assignment is concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1(a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor remain applicable only to assignments of receivables arising from original contracts concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
Настоящая Конвенция по-прежнему применяется к уступкам, если договор уступки заключен до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 1( а) статьи 1, при условии, что положения настоящей Конвенции, касающиеся прав и обязательств должника, по-прежнему применяются только к уступкам дебиторской задолженности, возникающей из первоначальных договоров, заключенных до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 3 статьи 1.

Palestine maintains that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty should reiterate that the 1995 Resolution on the Middle East is the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended in 1995 and that it remains applicable until its goals and objectives are achieved.
Палестина по-прежнему считает, что Конференция 2010 года участников Договора по рассмотрению действия Договора должна вновь подтвердить, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку является основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году, и что ее положения остаются применимыми до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.

The Unification Treaty, taken together with the Unification Treaty Act of 23 September 1990 declares, in the transitional provisions relating to the Criminal Code(articles 315 to 315c of the Introductory Act to the Criminal Code), that, as a rule, the law of the place where an offence was committed remains applicable for acts that occurred prior to the time when unification became effective.
В договоре об объединении, взятом в совокупности с Законом о договоре об объединении от 23 сентября 1990 года, предусматривается- в переходных положениях, касающихся Уголовного кодекса( статьи 315- 315 с) Вводного закона к Уголовному кодексу, что, как правило, к деяниям, совершенным до вступления в силу объединения, попрежнему применяется закон, действовавший в месте совершения преступления.

The provisions of paragraph 5. of this Regulation remain applicable.
Положения пункта 5 настоящих Правил остаются в силе.

On the contrary, the latter will remain applicable as lex specialis.
Наоборот, они будут по-прежнему применимыми как lex specialis специальный закон.

The reasons which motivated that extension remain applicable and justify the extension now requested.
Причины, обусловившие это продление, сохраняют силу и обосновывают испрашиваемое ныне продление.

The provisions of paragraph 5. of this Regulation remain applicable.
Положения пункта 5 настоящих Правил продолжают применяться.

The provisions of paragraph 5. of Regulation No. 26 remain applicable.
Положения пункта 5 Правил№ 26 продолжают применяться.

The comments in New Zealand's previous reports remain applicable.
Комментарии, изложенные в предыдущих докладах Новой Зеландии, попрежнему актуальны.

By contrast, all the provisions or parts of provisions not affected by the reservation remain applicable as between the parties, as paragraph 4 of guideline 4.3.6 states.
Однако все положения, которых оговорка не касается, остаются применимыми между двумя сторонами, как отмечается в пункте 4 руководящего положения 4. 3. 6.

In the case of France and the United Kingdom, that meant accepting that article 6 remained applicable as between the parties apart from the matters covered by the French reservation.
В случае Франции и Соединенного Королевства это равносильно признанию того, что статья 6 остается применимой между двумя сторонами, за исключением тех элементов, которых касается оговорка Франции.

The other Articles of the Covenant therefore remain applicable not only on Israeli territory, but also on the Occupied Palestinian Territory.
Поэтому другие статьи Пакта остаются применимыми не только на израильской территории, но и на оккупированной палестинской территории.