ОСТАЕТСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• remains valid
• remained valid
• remain valid

Примеры использования Остается действительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное арбитражное решение Тедером не выполнено по сей день и остается действительным.
Teder has not yet fulfilled this arbitration award and it remains valid.

Свидетельство остается действительным в течение трех лет, а затем подлежит продлению в том же порядке.
The certificate remains valid for three years and then must be renewed in the same way.

Несмотря на эти усилия, право ее дочери на получение компенсации остается действительным лишь на бумаге.
Despite all these efforts, her daughter's right to compensation remains valid only on paper.

По мнению Комитета, этот правовой анализ остается действительным и не нуждается в дальнейшем уточнении.
In the Committee's view, that legal analysis remains valid and does not require further elaboration.

В случае продления или изменения принятой меры постановление о помещении в специализированное учреждение остается действительным в течение одного месяца.
In the event that the measure is extended or amended, the placement order remains valid for one month.

Тогда как паспорт, выданный 16- летним лицам, остается действительным на протяжении 10 лет, он фактически приравнивается к паспорту совершеннолетнего.
While a passport issued to 16-year-olds remains valid for 10 years, it is treated as the passport of an adult.

Обоснование того, что предпочтение отдается этому методу, которое было приведено в первые годы работы Комиссии, остается действительным и сегодня.
The justifications for preferring this method given in the early years of the Commission's work remain valid today.

Исключить" В отношении отверстий на палубе, ведущих в междубортовые пространства, остается действительным последнее предложение пункта 9. 3. 2. 10. 3.
Delete"For openings giving access to double-hull spaces on deck the last sentence of 9.3.2.10.3 remains applicable.

АС. 3 счел, что это официальное разрешение остается действительным для поправок, требующихся для разрешения вопроса об упомянутых выше вариантах.
AC.3 considered that this formal authorization remained valid for the amendments needed to resolve the options mentioned above.

Свидетельство об испытании типа, выдаваемое заводу- изготовителю станцией, уполномоченной проводить испытания, остается действительным только в том случае, если.
The type test certificate issued to the manufacturer by the approved testing station can only remain valid, if.

Таким образом, уведомление, даже в случае его представления после применимого предельного срока, будучи проверенным секретариатом и представленным Комитету, остается действительным.
Thus a notification, even if submitted after the applicable deadline, once verified by the Secretariat and submitted to the Committee, remained valid.

Пароль, который ранее использовался для входа в Интернет банк при помощи Идентификационной таблицы остается действительным для авторизации с помощью Одноразового кода безопасности.
The password that was previously used to enter the Internet-Bank via the Identification Table will stay valid for authorization with the One-Time Security Code.

С учетом принятого Советом в его резолюции 1270( 1999) решения о передаче в распоряжение МООНСЛ основной части гражданского и военного компонентов МНООНСЛ пересмотренный бюджет МНООНСЛ остается действительным и для МООНСЛ.
In view of the Council's decision in its resolution 1270(1999) that UNAMSIL take over the substantive civilian and military components of UNOMSIL, the revised budget of UNOMSIL remains valid for UNAMSIL.

Учитывая, что фиджийские власти подтвердили, что фиджийский паспорт гжи Раджан остается действительным и что она попрежнему является гражданской Фиджи, этот же вывод применяется в отношении любой жалобы, касающейся аннулирования новозеландского гражданства г-жи Раджан.
Taking into account that the Fijian authorities have confirmed that Mrs. Rajan's Fijian passport remains valid and that she continues to be a Fijian citizen, the same conclusion applies to any claim concerning revocation of Mrs. Rajan's New Zealand citizenship.

Если же соглашение было преждевременно расторгнуто работодателем и работник обжаловал такое действие, то разрешение на работу остается действительным до вынесения решения по этой жалобе.
If the contract was terminated early by the employer and the worker appealed against the termination, the worker's permit would remain valid until such time as a decision was taken.

Разрешение, полученное на программу обратного выкупа собственных облигаций от Совета директоров генерального партнера и партнерами с ограниченной ответственностью Товарищества остается действительным до завершения Ежегодного общего собрания ограниченных партнеров 2014 г. или до 31 декабря 2014 года с предпочтением более ранней из указанных дат.
The approval obtained for the buy-back programme from the Board of the general partner and by the limited partners of the Partnership remains valid until the conclusion of the 2014 Annual General Meeting of limited partners or until December 31 st 2014, whichever is sooner.

Согласно Кодексу законов о семье брак прекращается на основании объявления в судебном порядке предположительно умершим исчезнувшего лица, что позволяет его супругу вступать в другой брак, при этом вновь заключенный брак остается действительным даже в случае появления исчезнувшего супруга.
Under the Family Code system, the marriage is dissolved by the executory sentence pronouncing presumed death following disappearance, the spouse of the disappeared then being eligible to remarry, and if a new marriage is contracted, it remains valid even if the absent person were to reappear.

Во всех случаях официальное утверждение с исключениями остается действительным в течение по крайней мере 36 месяцев или до той даты, с которой Договаривающиеся стороны могут отказывать в признании официальных утверждений на основании предшествующего варианта соответствующих Правил ООН, как это предусмотрено в пункте 6 ниже, в зависимости от того, какая из дат наступит раньше.
In all cases, the validity of the exemption approval shall remain valid at least thirty-six months, or until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation as per paragraph 6 below, whichever of these two dates comes first.

Если в бюллетене будут содержаться названия государств- членов, не относящих к соответствующему региону, не имеющих право на переизбрание или уже являющихся членами Совета, то такой бюллетень остается действительным, но такие государства- члены не будут учитываться при подсчете голосов.
If a ballot paper contains names of Member States that do not belong to the relevant region, that are not eligible for re-election or that already members of the Council, the ballot remains valid but those names will not be counted.

Хотя брак остается действительным даже после решения о раздельном проживании супругов, мать имеет право кормить ребенка и ухаживать за ним, если ребенку не будет нанесен ущерб в результате длительного периода, необходимого ей на проверку соответствия установленным требованиям, включая требования быть в здравом уме, достичь совершеннолетия и пользоваться доверием.
While the marriage is still valid and even after separation, it is a mother's right to nurse and care for her infant child, unless the child would be harmed as a result, as long as the mother meets the conditions of eligibility, which include being of sound mind, having reached the age of majority and being trustworthy.

Что касается переходных мер, являющихся результатом поправок, которые могут повлиять на конструкцию, то в этой связи участникам напомнили о том, что перечень веществ, которые могут перевозиться, приводится в свидетельстве о допущении и что этот перечень остается действительным до тех пор, пока остаются неизменными Правила, прилагаемые к ВОПОГ.
For the transitional measures resulting from amendments possibly affecting construction, it was recalled that the list of substances that could be transported was specified in the certificate of approval, and that the list remained valid as long as the Regulations annexed to the ADN remained unchanged.

Представитель Германии предложил исключить из этого нового пункта 2 упоминание срока не более чем в один год, предусмотренного для маргинальных номеров, не указанных в таблице, но вместо него предусмотреть в пункте 1 статьи 8, что свидетельство о допущении судов, находящихся в эксплуатации, остается действительным в течение не менее одного года даже в том случае, если срок его действия истекает раньше.
The representative of Germany proposed that in the new paragraph 2 the period of a maximum of one year for the marginals not mentioned in the table should be deleted, but that Article 8, paragraph 1 should provide that the certificate of approval of vessels in service should remain valid for at least a year, even were it to expire before this.

Она должна оставаться действительной до тех пор, пока ее не заменит новая программа.
It should remain valid until it is replaced by a new programme.

И она остается действительной и функциональной до января 2007 года.
It remains valid and operative until January 2007.

Значения BF должны оставаться действительными при изменении следующих параметров.
The values of BF shall remain valid for variations of the following parameters.

Ссылка на загруженный чертеж остается действительной в течение суток.
The link for the uploaded drawing remains valid for 24 hours.

Они остаются действительными до аннулирования одной из подписавших их договаривающихся сторон.
They remained valid until revoked by one of the signatory Contracting Parties.

О своем подтверждении, что остаются действительными заключительные декларации предыдущих обзорных конференций по КБО;
Their affirmation that the Final Declarations of the previous BWC Review Conferences remain valid;

Карта FanID( не платежная), выданная в сезоне 2017/ 18 в Харькове, остается действительной.
FanID card(not payment) issued in the season 2017/18 in Kharkov, remains valid.

Приобретенные ранее лицензионные ключи после обновления останутся действительны.
Already purchased licenses for any previous version remain valid.