REMAINED VALID на Русском - Русский перевод

• остается в силе
• остаются действительными
• сохраняет силу
• остаются актуальными
• остаются в силе
• оставались в силе
• оставались действительными
• остается действительным
• сохраняет актуальность
• оставалась ценной
• остаются действенными

Примеры использования Remained valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

That principle remained valid.
Этот принцип остается в силе.

The plans remained valid during the reporting period.
В течение отчетного периода эти планы оставались в силе.

Their Roman law remained valid.
Замысел романа остался неосуществленным.

They remained valid until revoked by one of the signatory Contracting Parties.
Они остаются действительными до аннулирования одной из подписавших их договаривающихся сторон.

Those recommendations still remained valid.
Эти рекомендации по-прежнему остаются в силе.

Both of these texts remained valid for two centuries, and gave satisfaction to both groups.
Оба текста оставались в силе на протяжении двух веков и отвечали интересам обоих групп.

She stressed that those observations remained valid.
Она подчеркнула, что эти замечания остаются в силе.

If those recommendations remained valid, the Committee should keep to them or else delete the whole of paragraph 22.
Если эти рекомендации остаются в силе, то Комитет должен их придерживаться или опустить весь пункт 22.

Many of the recommendations concerning JIU remained valid.
Многие рекомендации, касающиеся ОИГ, остаются в силе.

The Committee's mandate remained valid, and all Member States must cooperate with it in its programme of work.
Мандат Комитета остается в силе, и все государства- члены должны сотрудничать с ним в выполнении программы его работы.

The information contained in those reports remained valid.
Информация, содержащаяся в этих докладах, по-прежнему актуальна.

Nevertheless, the Vienna Programme of Action remained valid and its provisions should be fully and effectively implemented.
Тем не менее Венская программа действий остается в силе, и ее положения должны осуществляться в полном объеме и эффективно.

An additional one-and-a-half year's suspended sentence remained valid.
Дополнительный срок отсрочки на полтора года тюремного заключения остался в силе.

As long as the basic principles remained valid, the Commission should limit itself to providing clarification if required.
До тех пор, пока основополагающие принципы остаются в силе, Комиссии следует ограничиваться выработкой уточнений, если таковые потребуются.

The previous reference values for non-caged hens and aviaries remained valid.
Прежние базовые значения для бесклеточного и вольерного содержания кур остаются в силе.

AC.3 considered that this formal authorization remained valid for the amendments needed to resolve the options mentioned above.
АС. 3 счел, что это официальное разрешение остается действительным для поправок, требующихся для разрешения вопроса об упомянутых выше вариантах.

The Secretariat confirmed to the Council that the statements of financial implications remained valid.
Секретариат подтвердил Совету, что заявления о финансовых последствиях остаются в силе.

His previous statement therefore remained valid, and the revised text likewise contained no additional programme budget implications.
Таким образом, его предыдущее заявление сохраняет силу и пересмотренный текст, как и предшествующий ему, содержит дополнительные последствия для бюджета по программам.

She noted that her report given at the November 2009 session of the Specialized Section remained valid.
Она отметила, что ее доклад, представленный на сессии Специализированной секции в ноябре 2009 года, остается в силе.

It observed that the proposal remained valid, particularly in the light of General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the Assembly's work.
Она отметила, что это предложение сохраняет силу, особенно в свете резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года об активизации работы Ассамблеи.

The ten policy recommendations issued at the end of the 2009 Oslo ministerial meeting remained valid.
Десять стратегических рекомендаций, принятых по завершении совещания министров в Осло в 2009 г., остаются в силе.

Nevertheless, the main goals remained valid and simply needed to be reinterpreted more liberally and pragmatically to reflect current international conditions.
Тем не менее он считает, что главные цели остаются в силе и им просто надо дать новое толкование с более либеральной и прагматичной точки зрения с учетом современной международной обстановки.

There was agreement that the list of issues identified at the six previous meetings of the Consultative Process remained valid.
Было определено, что список вопросов, составленный за шесть предыдущих совещаний Консультативного процесса, сохраняет актуальность.

The mission reported that despite the changed circumstances, the overall mandate of UNOGBIS remained valid although some of its aspects may need to be revised to adapt to the new realities.
Миссия сообщила, что, несмотря на изменившуюся ситуацию, общий мандат ЮНОГБИС остается в силе, хотя может потребоваться пересмотреть некоторые его аспекты с учетом новой реальности.

In its view, the 13 practical steps outlined in the Final Document of the 2000 Review Conference remained valid.
По ее мнению, 13 практических шагов, намеченных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, остаются актуальными.

It concluded that the Principles remained valid and invaluable as a framework for considering the appropriateness and feasibility of new verification technologies, whether applied to existing or future agreements.
Совет заключил, что эти принципы остаются действенными и крайне ценными рамками для рассмотрения вопроса об уместности и практической целесообразности применения новых технологий контроля как к имеющимся, так и к будущим соглашениям.

The Ministers also confirmed their understanding that the provisional immunity granted to the group in 2006 remained valid.
Министры также подтвердили свою договоренность о том, что временный иммунитет, предоставленный группе в 2006 году, остается в силе.

It made a strong and intense effort and had many rich and beautiful experiences; but its weakness was just there, that it remained valid only as an inner experience turned towards the inner Divine, but it stopped at that point.
Она совершала мощные и интенсивные усилия и имела много богатых и прекрасных переживаний, но ее слабость именно в этом и заключалась, что она оставалась ценной только как внутреннее переживание, повернутое ко внутреннему Божеству, и останавливалась в этой точке.

There was agreement that the list of issues identified at the seven previous meetings of the Consultative Process remained valid.
Было достигнуто согласие о том, что список вопросов, определенных на семи предыдущих совещаниях Консультативного процесса, сохраняет силу.

The traditional standards for peacekeeping operations also remained valid: consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence, clearly defined mandates, objectives and command structures, and secure financing.
Также остаются действенными традиционные требования к операциям по поддержанию мира: согласие соответствующих сторон, беспристрастность, неприменение силы, за исключением случаев самообороны, четкое определение мандатов, целей и командных структур, а также надежное финансирование.