СОХРАНЯЕТ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• remains relevant
• remained valid
• continued relevance
• is still valid

Примеры использования Сохраняет актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу подчеркнуть, что эта концепция сохраняет актуальность.
I want to stress that this concept remains valid.

Было определено, что список вопросов, составленный за шесть предыдущих совещаний Консультативного процесса, сохраняет актуальность.
There was agreement that the list of issues identified at the six previous meetings of the Consultative Process remained valid.

Ценный опыт научного исторического синтеза сохраняет актуальность и сегодня.
Valuable experience of scientific historical synthesis keeps relevance today.

Таким образом, информация, представленная в 2006 году, сохраняет актуальность, а ниже резюмируются основные соображения, касающиеся воздействия промысла на ассоциированные виды.
Acknowledging that the information presented in 2006 remains relevant, the information below summarizes the main considerations regarding the impacts of fisheries on associated species.

Приоритет, отданный ядерному разоружению в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, сохраняет актуальность и центральное значение.
The priority assigned to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly continues to remain valid and is of central importance.

Таким образом, обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины сохраняет актуальность для шести государств- участников: Беларуси, Греции, Кувейта, Турции, Украины и Эфиопии.
Hence the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for six States Parties: Belarus, Ethiopia, Greece, Kuwait, Turkey and Ukraine.

Содержащаяся в первоначальном докладе по Конвенции информация относительно конституционных и законодательных гарантий функционирования профессиональных союзов сохраняет актуальность пункты 216- 218.
The information contained in Georgia's initial report(paras. 216-218) concerning constitutional and legislative guarantees of the operation of trade unions is still valid.

Было определено, что список вопросов, составленный за пять предыдущих совещаний Консультативного процесса, сохраняет актуальность, заслуживая тем самым внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
There was agreement that the list of issues identified at the five previous meetings of the Consultative Process remained valid, thus meriting attention from the General Assembly.

ИМООНТ сохраняет актуальность в контексте своей деятельности по содействию сотрудничеству между всеми сторонами в Тиморе- Лешти, с тем чтобы они участвовали в политическом диалоге в целях восстановления и развития страны.
UNMIT continues to be relevant in its work promoting cooperation among all parties in Timor-Leste to engage in political dialogue for the rebuilding and development of the country.

Государства- участники уничтожили более 38 миллионов накопленных мин. Но для небольшого числа государств- участников, уничтожение запасов сохраняет актуальность, и тут остается несколько вызовов.
States Parties have destroyed more than 38 million stockpiled mines. But for a small number of States Parties, stockpile destruction remains relevant and several challenges remain..

Применительно к данной статье Конвенции против пыток информация о процессуальных гарантиях защиты от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, сохраняет актуальность.
With regard to this article of the Convention against Torture, the information on procedural guarantees of protection against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which do not fall under the definition of torture, is still valid.

Представитель Филиппин как автор этого предложения высказал мнение о том, что тема, затрагиваемая в Манильской декларации, сохраняет актуальность и это является четким свидетельством потенциальных возможностей Специального комитета и важности проделанной им работы.
The representative of the Philippines, as sponsor of the proposal, suggested that the topic as presented in the Manila Declaration remained relevant and represented a clear demonstration of the potential of the Special Committee and of the significance of its work.

В докладе показывается, что основной мандат Канцелярии сохраняет актуальность и нуждается в поддержке для эффективного решения новых проблем и изучения возможностей, появившихся на глобальном и региональном уровнях в течение 10 лет со времени создания Канцелярии в 2003 году.
It demonstrates that the core mandate of the Office remains relevant and requires support to effectively address new challenges and opportunities that have emerged at the global and regional levels in the 10 years since the establishment of the Office in 2003.

Соавторы предложения особо отметили, что тема вышеупомянутого пересмотренного рабочего документа сохраняет актуальность и имеет большое значение для выработки общего понимания правовых последствий применения государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности.
The co-sponsors of the proposal highlighted the continued relevance of the subject matter of the above-mentioned revised working paper and its value in providing a common understanding of the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.

Соавторы предложения особо отметили, что тема вышеупомянутого пересмотренного рабочего документа сохраняет актуальность, и что он имеет большое значение, особенно в контексте системы коллективной безопасности, для установления четких правовых пределов для применения силы в международных отношениях и выработки общего понимания правовых последствий применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности.
The co-sponsors of the proposal highlighted the continued relevance of the subject matter of the above-mentioned revised working paper and its value, especially in the context of the system of collective security, in establishing clear legal boundaries for the use of force in international relations and providing a common understanding of the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.

Сохраняйте актуальность в нашем блоге.
Keep current on our blog.

Отрадно видеть, что великие замыслы, которые вдохновляли Устав, сохранили актуальность.
It is reassuring to see that the grand designs that inspired the Charter remain valid.

Такие технические препятствия необходимо преодолеть, с тем чтобы обсуждения докладов и их выводов сохраняли актуальность.
Such technical barriers had to be overcome so that discussions on reports and their findings remained relevant.

Что касается защиты от безработицы, то сведения из первоначального доклада Швейцарии( пункт 158) сохраняют актуальность.
As regards protection against unemployment, the information given in Switzerland's initial report(para. 158) remains valid.

Комплекс мер по техподдержке поможет сохранить актуальность вашего сайта, удерживая к нему интерес и внимание пользователей.
A complex of measures on technical support will help maintain the relevance of your site, while the interest and attention of users.

Рериха сохраняют актуальность не только как важное звено в истории науки, но и как источник идей, которые формируют пути будущих научных поисков.
Roerich keep relevance not only as an important link in the history of science, but also as a source of ideas which form a framework of further studies.

Нынешнее издание пособия будет сохранять актуальность в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, и поэтому в подготовке пересмотренного издания нет необходимости.
The current version of the manual will remain relevant through the biennium 2010-2011 and hence there is no need for a revised version.

Указанные обстоятельства сохранили актуальность оценки общего состояния российской промышленности на основе индекса промышленного оптимизма ИЭП( ИПО ИЭП) 1.
The above circumstances preserved the relevancy of assessment of the general state of the Russian industry on the basis of the IEP Industrial Optimism Index(IEP IOI)1.

Что это, в том числе, позволит сохранить актуальность Правил для иных ситуаций, чем споры между покупателем и продавцом.
Among other things, this was said to preserve the relevance of the Rules for situations other than"buyer-seller" disputes.

Придание большего динамизма благодаря участию видных представителей академических кругов и частного сектора также поможет межправительственному механизму сохранить актуальность и.
More dynamism through participation of high-profile academics and private sector participants would also help the intergovernmental machinery to retain relevance and impact.

Разработка универсально приемлемой международной классификации медицинских процедур, которая могла бы сохранить актуальность в условиях почти ежедневных изменений, считается практически невозможной.
The development of a universally relevant international classification of medical procedures that could be kept current in the face of almost daily changes is not considered practical.

Распространить серию дополнений/ добавлений к пересмотренному варианту 3 МСОК с целью сохранить актуальность МСОК в условиях происходящих изменений;
Dissemination of a series of supplements/ addenda to ISIC, Rev.3 in order to maintain the relevance of ISIC in the face of recent developments;

Тем не менее изменения в характере НИОКР создали новые проблемы, вынудившие пересмотреть их структуру, с тем чтобы сохранить актуальность используемых в настоящее время методов оценки.
Nevertheless, changes in the nature of research and development have created new challenges, necessitating a review of how to maintain the relevance of current measurement methods.

Группа считает, что рекомендации, содержащиеся в документе S/ 2014/ 266, пункты 315, 320 и 324, сохраняют актуальность.
The Group maintains that the recommendations contained in S/2014/266, paras. 315, 320, 324, remain valid.

В результате проведения двусторонних консультаций было подтверждено, что выводы Рабочей группы в отношении обоих вышеупомянутых вопросов, содержащиеся в ее предыдущем докладе, сохраняют актуальность.
As a result of bilateral consultations, it was confirmed that, regarding the two above-mentioned topics, the conclusions of the working group contained in its previous report are still valid.