REMAIN RELEVANT на Русском - Русский перевод

• остаются актуальными
• по-прежнему актуальны
• оставаться релевантными
• оставаться актуальной
• оставаться актуальным
• актуальность
• попрежнему иметь значение

Примеры использования Remain relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This vision and those measures remain relevant today.
Эта идея и способы ее реализации остаются актуальными и сегодня.

They remain relevant and are still on the table for negotiation.
Они остаются актуальными и находятся на столе переговоров.

Some of them are new, and some of them remain relevant for several years now.
Некоторые тренды остаются актуальными вот уже несколько лет.

MFN duties remain relevant, as GSP benefits are limited in this sector.
Актуальными остаются пошлины НБН, поскольку преимущества ВСП в этом секторе являются ограниченными.

Despite the correction process, these rates remain relevant.
Не смотря на процесс корректирования, эти нормативы остаются актуальными поныне.

All of these issues remain relevant throughout the OSCE region.
Все эти проблемы остаются актуальными по всему региону ОБСЕ.

And yet, the founding principles of the world Organization remain relevant to this day.
Однако основополагающие принципы мировой Организации остаются актуальными по сей день.

Neuropsychological features remain relevant to diagnosis and clinical care.
Нейропсихологические функции остаются актуальными для диагностики и оказания медицинской помощи.

The issues related to safe operation of nuclear power plants(NPP) have always been and will remain relevant for Ukraine.
Для Украины вопрос безопасной эксплуатации АЭС всегда был и будет оставаться актуальным.

They are convinced that the programmes remain relevant and are worth continuing and enhancing.
Они убеждены в том, что эти программы остаются актуальными и заслуживают продолжения осуществления и расширения.

At the same time, in the sphere of independence of the judiciary, the following problems remain relevant.
Вместе с тем, в сфере независимости судебной власти продолжают оставаться актуальными следующие проблемы.

Only then will the United Nations remain relevant and regain the confidence of our Members.
Только тогда Организация Объединенных Наций будет оставаться актуальной и вновь начнет пользоваться доверием наших членов.

In this regard, the ODIHR recommendations regarding changes to procedures for early voting remain relevant.
В связи с этим рекомендации БДИПЧ ОБСЕ в части изменений процедур досрочного голосования остаются актуальными.

In the 21st century bitcoin will forever remain relevant because of its blockchain and the factor of coin exchange.
В Bitcoin 21- го века будет навсегда остаются актуальными из-за его blockchain и фактор монеты exchange.

The findings, observations and recommendations of the 1977 JIU note remain relevant in today's context.
Выводы, замечания и рекомендации, приведенные в записке ОИГ 1977 года, остаются актуальными и поныне.

That instrument will remain relevant and valid until the General Assembly decides otherwise.
Этот документ будет оставаться актуальным и сохранять свою силу до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет иного решения.

The expert therefore considered that it might be useful to reproduce here most of the comments that remain relevant.
Поэтому эксперт счет целесообразным привести здесь большинство из сделанных им замечаний, которые по-прежнему актуальны.

However, the activities and approaches that it suggests remain relevant and useful in guiding the efforts of focal points.
Однако действия и подходы, которые оно предлагает, остаются актуальными и полезными для руководства усилиями координаторов.

In that regard, the two broad cost groupings that now exist- development and management- remain relevant.
В этом отношении две существующие сейчас широкие категории расходов-- расходы на цели развития и управленческие расходы-- остаются актуальными.

The Organization could not remain relevant to the objectives of Member States without an effective and efficient Administration.
Организация не может оставаться соответствующей целям государств- членов без эффективной и действенной Администрации.

The concept of the Colombo Conference is perhaps something from a bygone era, but its objectives remain relevant today.
Концепция проводившейся в Коломбо Конференции, возможно, и принадлежит прошедшей эпохе, но ее цели остаются актуальными и сегодня.

The recommendations of the Special Rapporteur remain relevant for all United Nations activities in Afghanistan.
Рекомендации Специального докладчика остаются актуальными для всех мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в Афганистане.

NSIs need to rethink their products in order to address changing user needs and remain relevant.
Национальным статистическим учреждениям следует переосмыслить свою продукцию, с тем чтобы она отвечала меняющимся нуждам потребителей и оставалась релевантной.

These modest, but at the same time graceful flowers remain relevant, as for a special evening tete-a-tete, and for the magnificent triumph.
Эти скромные, но в тоже время грациозные цветы остаются актуальными, как для особого вечера тет-а-тет, так и для пышного торжества.

Such decisions would be crucial to ensure that the Convention's hard-earned prohibitions remain relevant for all times to come.
Такие решения имели бы кардинальное значение, дабы обеспечить, чтобы так трудно доставшиеся нам конвенционные запреты оставались значимыми на все грядущие времена.

Only then would the Organization remain relevant and responsive to the requirements of its Member States in a changing global landscape.
Только в этом случае она будет и впредь оставаться актуальной, откликающейся на потребности ее государств- членов в условиях меняющегося мира.

It may be noted, however, that such rights as are encompassed in the 1990 Act remain relevant in the economic, social and cultural context.
Вместе с тем следует отметить, что такие права, в том виде, в каком они отражены в Законе 1990 года, остаются уместными в экономическом, социальном и культурном контексте.

Those guidelines remain relevant in the present day to promoting regional disarmament in the conventional and non-conventional fields.
Эти руководящие принципы остаются актуальными и сегодня в том, что касается содействия региональному разоружению в области обычных и необычных вооружений.

The provisions of the Convention, drafted primarily with regard to national contexts, may thus remain relevant and applicable at international level.
Положения конвенции, первоначально разработанные в отношении национального контекста, могут, таким образом, оставаться релевантными и применимыми на международном уровне.

The current version of the manual will remain relevant through the biennium 2010-2011 and hence there is no need for a revised version.
Нынешнее издание пособия будет сохранять актуальность в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, и поэтому в подготовке пересмотренного издания нет необходимости.