REMAIN VALID на Русском - Русский перевод

• остаются в силе
• оставаться действительными
• остаются актуальными
• сохраняют силу
• по-прежнему актуальны
• продолжать действовать
• оставаться в силе
• остаются действительными
• остается в силе
• оставаться действительной
• остается действительным

Примеры использования Remain valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

A: Yes, they remain valid.
Да, они остаються действительными.

The original objectives and principles of the GSP remain valid.
Изначальные цели и принципы ВСП остаются в силе.

These Principles remain valid, and I commend them to you again.
Эти принципы остаются в силе, и я вновь даю им высокую оценку.

These requirements remain valid.
Такие требования остаются в силе.

But the Goals remain valid and must be implemented rigorously.
Тем не менее, эти Цели остаются в силе, и их реализации следует упорно добиваться.

Existing approvals remain valid.
Существующие официальные утверждения остаются в силе.

It should remain valid until it is replaced by a new programme.
Она должна оставаться действительной до тех пор, пока ее не заменит новая программа.

Most of them remain valid.
Большая часть из них остается в силе.

Those possible sources of funding and financing options remain valid.
Эти возможные пути и варианты финансирования остаются в силе.

The values of BF shall remain valid for variations of the following parameters.
Значения BF должны оставаться действительными при изменении следующих параметров.

Many of these recommendations remain valid.
Многие из этих рекомендаций сохраняют силу.

The law would remain valid until after democratic elections and the adoption of a new constitution in 2005.
Закон будет продолжать действовать до проведения демократических выборов и принятия новой конституции в 2005 году.

Old registration documents remain valid.
Старые регистрационные документы остаются в силе.

Current period obligations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate;
Обязательства текущего периода остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания финансового периода, к которому они относятся;

The existing approvals can remain valid.
Существующие официальные утверждения могут оставаться действительными.

Bid Validity Period 16.1 Bids shall remain valid for the period specified in the BDS, commencing on the Deadline for Submission of Bids.
Тендерные заявки должны оставаться действительными в течение определенного в СТЗ срока, начиная с крайнего срока, установленного для подачи тендерных заявок.

The elements contained in this report remain valid.
Элементы, содержащиеся в этом докладе, попрежнему имеют силу.

It is proposed that the current rolling MTP(1998-2001) remain valid through the end of 2001, thereby eliminating the need for a major update in 2000.
Предлагается, чтобы нынешний переходящий ССП( 1998- 2001 годы) продолжал действовать до конца 2001 года, в результате чего устранялась бы необходимость его серьезного обновления в 2000 году.

And never interrupt services and your Codes remain valid.
И никогда не прерывайте службы, и ваши коды остаются в силе.

As per UNHCR's rules and regulations, supplementary budgets can only be established and remain valid in the current budget year; hence they are excluded from the proposed budget for 2015.
Согласно правилам и положениям УВКБ дополнительные бюджеты могут утверждаться и оставаться действительными только в текущем бюджетном году; и поэтому они исключены из предлагаемого бюджета на 2015 год.

The resolutions adopted and commitments undertaken remain valid.
Принятые резолюции и взятые обязательства остаются в силе.

The conclusions from these important meetings remain valid and must be implemented urgently.
Итоги этих важных форумов по-прежнему актуальны и должны незамедлительно выполняться.

For non-objecting States the partial withdrawal would remain valid.
Для невозражающих государств частичное снятие будет оставаться в силе.

The Inspectors note that these general remarks remain valid at the time of writing this report.
Инспекторы отмечают, что эти общие замечания остаются актуальными на момент подготовки настоящего доклада.

Already purchased licenses for any previous version remain valid.
Приобретенные ранее лицензионные ключи после обновления останутся действительны.

Domestic driving permits issued before the entry into force would remain valid until their expiry as fixed by national legislation.
Национальные водительские удостоверения, выданные до вступления в силу этой поправки, будут оставаться действительными до истечения срока их действия, установленного национальным законодательством.

The assumptions used in developing the latest inflation forecasts remain valid.
Предположения, использованные при разработке последнего прогноза инфляции, остаются в силе.

Under those laws, the choice-of-Iaw clause may remain valid even if the rest of the contract is invalid, unless the grounds for invalidity also extend to the choice-of-Iaw clause.
В соответствии с правом таких стран положение о выборе права может продолжать действовать, даже если остальная часть контракта утратит силу, за исключением тех случаев, когда основания для утраты силы действительны также и в отношении положения о выборе права.

The arguments set forth in the document remain valid.
Аргументы, содержащиеся в этом документе, остаются в силе.

The Inspectors wish to highlight the fact that all the recommendations made as part of this assessment remain valid under any of the different scenarios proposed at the end of this report.
Инспекторы желают подчеркнуть, что все рекомендации, изложенные в рамках этой оценки, сохраняют силу при любом из различных сценариев, предложенных в конце доклада.