Примеры использования Остаются действительными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоставленные официальные утверждения остаются действительными до момента их отмены.
Они остаются действительными до аннулирования одной из подписавших их договаривающихся сторон.
При этом билеты, проданные на рейс, запланированный на четвертое апреля, остаются действительными.
О своем подтверждении, что остаются действительными заключительные декларации предыдущих обзорных конференций по КБО;
Their affirmation that the Final Declarations of the previous BWC Review Conferences remain valid;Удостоверения о знании языка, выданные до вступления в силу нового постановления, остаются действительными.
The language certificates issued before entry into force of the new regulation remain valid.Все три варианта книжки МДП остаются действительными при предъявлении в таможнях до истечения срока действия книжки МДП.
All three versions of the TIR Carnet remain valid if presented to Customs offices before the expiry of the validity date of the TIR Carnet.Обращаем внимание, что все условия продажи whic для пользователями, которые купили программу ранее остаются действительными.
Please note that all the terms of sale whic for users who bought the program previously remain valid.Своих подписчиков на Facebook команда Auto* Mat предупреждает, что знаки о запрете велодвижения остаются действительными, пока их не демонтируют.
Auto*Mat on Facebook said that signs already installed remain valid until they are removed or hidden.Несмотря на недавние изменения международной обстановки в области безопасности, договоренности,достигнутые в ходе предыдущих конференций, остаются действительными.
Notwithstanding recent changes in the international security environment,agreements reached at earlier Conferences remained valid.Эти официальные утверждения остаются действительными в течение неопределенного времени и распространение таких официальных утверждений производится после вышеуказанных сроков.
These approvals will remain valid indefinitely and extention of these approvals shall be granted after the dates expressed above.Все явные ссылки на классификацию транспортных средств, фигурирующую в любом варианте приложения 7 к СР. 3,принятом ранее, чем настоящие Правила, остаются действительными.
All explicit references to vehicle classification in any version of R.E.3,Annex 7 adopted earlier than this Regulation remain valid.Национальные водительские удостоверения, выданные до вступления в силу нового текста приложения 6, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.
Domestic driving permits issued prior to the entry into force of the new text of Annex 6 shall remain valid, subject to paragraph 3 of Article 41.Те положения, которые в силу своего характера являются постоянными обязательствами, остаются действительными после любого прекращения действия и сохраняют обязательный характер для сторон.
Those provisions which by their nature are continuing obligations shall survive any termination and remain binding upon the Parties.В этой перспективе остаются действительными и требуют ускоренной реализации практические шаги по ядерному разоружению, согласованные обзорной Конференцией 2000 года по ДНЯО.
In this perspective, the Practical Steps towards nuclear disarmament agreed by the 2000 NPT Review Conference remain valid and require accelerated implementation.Рабочая группа напомнила, что все варианты книжки МДП, представленные таможне в предписанные Конвенцией сроки, остаются действительными, включая их гарантийное покрытие.
The Working Party recalled that all versions of the TIR Carnet presented to Customs within the deadlines prescribed in the Convention remain valid, including guarantee coverage.При этом такие свидетельства остаются действительными в течение одного года с даты введения в действие прилагаемых Правил, если срок их действия истекает в этот период.
In addition, these certificates shall remain valid for a period of a year as from the date of application of the annexed Regulations if they reach their expiry date during that period.Никакого принудительного возвращения жалобщиков в Турцию не может иметь место, если их виды на жительство остаются действительными, а также во время рассмотрения вопроса о продлении этих видов на жительство.
No forcible return of the complainants to Turkey may take place if their residence permits remain valid or during the examination of the issue of the permits renewal.При этом такие свидетельства остаются действительными в течение одного года с даты введения в действие прилагаемых Правил, если срок их действия истекает в этот период.
In addition, these certificates shall remain valid for a period of one year from the date of application of the annexed Regulations in the event that they would expire during that period.Даже после вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам официальные утверждения типа транспортных средств на основании первоначального варианта настоящих Правил остаются действительными.
Even after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, type approvals of the vehicles to the original version of this Regulation shall remain valid.Любые официальные утверждения типа, предоставленные этой Договаривающейся стороной, остаются действительными в течение двенадцати месяцев со дня вступления в силу денонсации в соответствии со статьей 8. 2.
Any type approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of twelve months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.В версиях на французском и испанском языках были переведены главным образом статичные элементы,которые нечасто подвергаются изменениям, поскольку они остаются действительными в течение длительного периода времени.
In the French and Spanish versions, mostly static elements, which are not subject to frequent change,were translated, as they would remain valid over a long period of time.Лицензионное соглашение, прежде всего,ограничения, указанные в пункте 4, остаются действительными даже после передачи прав собственности на блок управления или после окончания использования software и hardware.
The Licence Agreement andlimitations of article 4 shall stay valid even after transferring the owner's rights to the control unit or after termination of Software or Hardware use.Даже после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам ООН официальные утверждения ООН по типу конструкции на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам ООН остаются действительными.
Even after the date of entry into force of the XX series of amendments to this UN Regulation, UN type approvals to the preceding series of amendments to the UN Regulation shall remain valid.Это гарантирует, что файл лицензий и хранимые в нем криптографические ключи остаются действительными в случае замены одного или нескольких физических компонентов компьютера.
The patented tolerance mechanism ensures that the CmActLicense and the cryptographic keys stored in the license file remain valid, even when the hardware of the computer is replaced within the tolerance level selected.Рабочая группа приняла предложение Германии, в соответствии с которым положенияглавы 1. 3 и раздела 8. 2. 3 относительно подготовки работников остаются действительными вне зависимости от перевозимых количеств.
The Working Party adopted the proposal by Germany whereby the provisions of Chapter 1.3 andsection 8.2.3 concerning the training of crews remained applicable, whatever the quantities carried.Разрешения на осуществление перевозок, имеющиеся на дату вступления в силу настоящего Соглашения, остаются действительными до истечения срока их действия в отношении перевозок, требующих получения разрешения.
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Agreement shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject Свидетельства о соответствии, выданные до даты вступления в силу данной поправки к пункту 3 образца бланка свидетельства( дата будет включена), остаются действительными до первоначальной даты истечения их срока действия.
Certificates of compliance issued before the date of entry into force of the modification to item 3 of the model certificate(date to be included) shall remain valid until their original date of expiry.Официальные утверждения, ранее предоставленные на основании этих правил ООН данной Договаривающейся стороной, остаются действительными, за исключением тех случаев, когда эти официальные утверждения отменяются в соответствии с положениями статьи 4.
Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.Подобные оценки остаются действительными в течение трех лет в том случае, если соответствующие обстоятельства и условия, включая преференциальные правила происхождения, при которых были проведены оценки, остаются сопоставимыми.
Such assessments shall remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the preferential rules of origin, under which they have been made Для транспортных средств, не затрагиваемых дополнением 5 к поправкам серии 05 к настоящим Правилам, существующие официальные утверждения остаются действительными, если они были предоставлены в соответствии с поправками серии 05, до вступления в силу дополнения 3 к поправкам этой серии.
For vehicles not affected by Supplement 5 to the 05 series of amendments to this Regulation the existing approvals shall remain valid, if they had been granted in compliance with the 05 series of amendments, up to its Supplement 3.
