SHALL REMAIN VALID на Русском - Русский перевод

• остаются в силе
• остаются действительными
• продолжают действовать
• сохраняются в силе
• остается в силе
• оставаться действительными
• оставаться в силе

Примеры использования Shall remain valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing approvals shall remain valid.
Существующие официальные утверждения остаются в силе.

The provisions of labour regulations and in collective agreements concerning longer rest periods shall remain valid.
Положения о более продолжительных периодах отдыха, содержащиеся в правилах работы и коллективных договорах, остаются в силе.

Approvals granted shall remain valid until their withdrawal.
Предоставленные официальные утверждения остаются действительными до момента их отмены.

Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Официальные утверждения, предоставленные на основании предшествующих дополнений к настоящим Правилам, остаются в силе.

The values of BF shall remain valid for variations of the following parameters.
Значения BF должны оставаться действительными при изменении следующих параметров.

The rules on criminal procedure and judicial organization and competence, which have not been expressly amended, shall remain valid.
Правила уголовной процедуры, организации и компетенции судебных органов, которые не были прямо изменены, остаются в силе.

The rights and obligations arising from the insurance contract shall remain valid until the expiry of the insurance contract.
Права и обязанности, проистекающие из договора страхования, остаются в силе до окончания действия договора страхования.

Those obligations shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided for in financial regulation 5.3.
Эти обязательства остаются в силе в течение дополнительного четырехлетнего периода после окончания 12месячного срока, предусмотренного в положении 5. 3.

All the current contracts signed by Camel Mobile SIA shall remain valid, the cooperation will be continued on behalf of XOmobile.
Все текущие контракты и договоренности, заключенные с Camel Mobile, остаются в силе, сотрудничество будет продолжено от лица компании XOmobile SIA.

Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
Существующие официальные утверждения на передние противотуманные фары, уже предоставленные на основании настоящих Правил до даты вступления в силу поправок серии 03, остаются в силе.

If a condition is stipulated in violation of public order, the mukhala'ah shall remain valid and the condition alone shall be invalidated.
Если поставленное условие противоречит общественному порядку, мухалаа остается в силе, а недействительным признается только такое условие.

Bid Validity Period 16.1 Bids shall remain valid for the period specified in the BDS, commencing on the Deadline for Submission of Bids.
Тендерные заявки должны оставаться действительными в течение определенного в СТЗ срока, начиная с крайнего срока, установленного для подачи тендерных заявок.

Domestic driving permits issued prior to the entry into force of the new text of Annex 6 shall remain valid, subject to paragraph 3 of Article 41.
Национальные водительские удостоверения, выданные до вступления в силу нового текста приложения 6, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.

Those obligations shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided in financial regulation 5.3.
Эти обязательства сохраняют силу в течение дополнительного четырехлетнего периода по истечении 12месячного срока предусмотренного в положении 5. 3 Финансовых положений.

Training certificates issued before 1 January 2005 in accordance with the provisions applicable up to 31 December 2004 shall remain valid until their date of expiry.
Свидетельства о подготовке, выданные до 1 января 2005 года в соответствии с положениями, применяемыми до 31 декабря 2004 года, останутся действительными вплоть до истечения их срока действия.

In addition, these certificates shall remain valid for a period of a year as from the date of application of the annexed Regulations if they reach their expiry date during that period.
При этом такие свидетельства остаются действительными в течение одного года с даты введения в действие прилагаемых Правил, если срок их действия истекает в этот период.

Existing approvals under this Regulation before the date of entry into force of the 05 series of amendment to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Существующие официальные утверждения, предоставленные на основании настоящих Правил до даты вступления в силу поправок серии 05 к настоящим Правилам, остаются в силе на неопределенный срок.

In addition, these certificates shall remain valid for a period of one year from the date of application of the annexed Regulations in the event that they would expire during that period.
При этом такие свидетельства остаются действительными в течение одного года с даты введения в действие прилагаемых Правил, если срок их действия истекает в этот период.

Existing approvals for front fog lamps already granted under the preceding series of amendments to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Существующие официальные утверждения для передних противотуманных фар, уже предоставленные на основании предыдущих серий поправок к настоящим Правилам, остаются в силе в течение неопределенного периода времени.

Any type approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of twelve months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.
Любые официальные утверждения типа, предоставленные этой Договаривающейся стороной, остаются действительными в течение двенадцати месяцев со дня вступления в силу денонсации в соответствии со статьей 8. 2.

If any provision of the Terms is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be deleted and the remaining provisions shall remain valid and be enforced.
Если какое-либо положение Условий будет признано недействительным или неисполнимым, такое положение должно быть удалено, а остальные положения должны оставаться в силе и применяться.

Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
Официальные утверждения, ранее предоставленные на основании этих правил ООН данной Договаривающейся стороной, остаются действительными, за исключением тех случаев, когда эти официальные утверждения отменяются в соответствии с положениями статьи 4.

Even after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, type approvals of the vehicles to the original version of this Regulation shall remain valid.
Даже после вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам официальные утверждения типа транспортных средств на основании первоначального варианта настоящих Правил остаются действительными.

Such assessments shall remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the preferential rules of origin, under which they have been made remain comparable.
Подобные оценки остаются действительными в течение трех лет в том случае, если соответствующие обстоятельства и условия, включая преференциальные правила происхождения, при которых были проведены оценки, остаются сопоставимыми.

For vehicles not affected by paragraph 7.1.1. above, approvals granted according to according to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid.
В случае транспортных средств, на которые не распространяются положения пункта 7. 1. 1 выше, официальные утверждения, предоставленные в соответствии с поправками серии 04 к настоящим Правилам, остаются в силе.

Notwithstanding paragraphs 13.8. and 13.9., approvals of the vehicle categories which are not affected by the 08 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Независимо от положений пунктов 13. 8 и 13. 9 официальные утверждения категорий транспортных средств, которые не затрагиваются поправками серии 08, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают их признавать.

Even after the date of entry into force of the XX series of amendments to this UN Regulation, UN type approvals to the preceding series of amendments to the UN Regulation shall remain valid.
Даже после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам ООН официальные утверждения ООН по типу конструкции на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам ООН остаются действительными.

For vehicles not affected by Supplement 4 to the 05 series of amendments to this Regulation the existing approvals shall remain valid, if they had been granted in compliance with the 05 series of amendments, up to its Supplement 3.
Для транспортных средств, которые не затронуты дополнением 4 к поправкам серии 05 к настоящим Правилам, существующие официальные утверждения остаются в силе, если они были предоставлены в соответствии с поправками серии 05 вплоть до дополнения 3 к этим поправкам.

ECE approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.13. above, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.
Официальные утверждения ЕЭК, предоставленные на основании настоящих Правил до даты, указанной в пункте 12. 13 выше, включая распространения таких официальных утверждений, должны оставаться действительными в течение неопределенного времени.

For vehicles not affected by Supplement 5 to the 05 series of amendments to this Regulation the existing approvals shall remain valid, if they had been granted in compliance with the 05 series of amendments, up to its Supplement 3.
Для транспортных средств, не затрагиваемых дополнением 5 к поправкам серии 05 к настоящим Правилам, существующие официальные утверждения остаются действительными, если они были предоставлены в соответствии с поправками серии 05, до вступления в силу дополнения 3 к поправкам этой серии.