Примеры использования Предпочитают оставаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но они предпочитают оставаться неузнанными.
Unless they would rather remain anonymous.Хотя некоторые из них, включая Басту,Собека и Сехмета, предпочитают оставаться на Земле.
A few, including Bast, Sobek,and Sekhmet, choose to remain on Earth.Некоторые из нас предпочитают оставаться в безопасной раковине.
Some of us prefer keep in our safe corners.Некоторые мятежники в интересах собственной безопасности предпочитают оставаться в ведении военных.
Поэтому многие предпочитают оставаться на поверхности.
Часто люди предпочитают оставаться одинокими в силу индивидуалистических ценностей, которые в них преобладают.
Many people choose to remain single due Между тем, азербайджанские последователи Бахаи, такие как Мамедов, предпочитают оставаться верными своим убеждениям.
Meanwhile, Azerbaijani believers like Mammadov opt to stay anchored in their beliefs.Многие женщины предпочитают оставаться дома, занимаясь домашним хозяйством, и не включаются в состав рабочей силы.
Many women prefer to remain at home as homemakers rather than join the work force.Никто не прекрасен. IRC- большое место, чтобы быть анонимным,и некоторые пользователи предпочитают оставаться тот путь.
Чтобы не попасть под огонь израильских солдат, они предпочитают оставаться дома и бросают работу.
В силу ограниченности ресурсов и капитала, необходимого для экспансии,российские МСП предпочитают оставаться" дома.
Given their limited resources and capital for business expansion,Russian SMEs are inclined to stay at home.Многие профессиональные политики, часто употребляющие этот термин, предпочитают оставаться в плену массовых стереотипов.
Many professional politicians who often use this term prefer to remain hostage of mass stereotypes.Номера идеально подходит для коллег или друзей, а также для путешествующих семей илипросто друзей, которые предпочитают оставаться в одной комнате.
Rooms are ideal for travelling families orjust friends who prefer to stay in one room.Первая из них заключается в том, что сингапурцы все чаще предпочитают оставаться одинокими, а вступающие в брак делают это в более позднем возрасте.
The first Различие на рынке труда между мужчинами и женщинами является обычным делом,поскольку женщины предпочитают оставаться дома.
It is normal Неудивительно, что сотрудники предпочитают оставаться в местах расположения штаб-квартир, где им обеспечена безопасность, а не служить на местах.
It was not surprising that staff preferred to remain at a headquarters duty station, where they were assured of safety, rather than serve in the field.Многие предпочитают оставаться на ступени прекрасных слов о чудесных возможностях человека, но коснувшиеся основ уже не могут довольствоваться словами.
Many prefer to remain at a step of fine words about wonderful opportunities of the person, but concerned bases can't be content with words any more.В ходе миграций акулы могут преодолевать расстояния до 2300 км, однако,достигнув цели путешествия они предпочитают оставаться на довольно ограниченной территории.
Migrating sharks may travel upwards of 2,300 km(1,400 mi),though once they reach their destination they tend to remain within a relatively localized area.Многие студенты предпочитают оставаться в хостеле или гостинице в течение первой недели в Майами, а затем найти долгосрочные варианты жилья с другими студентами.
Many students choose to stay in a hostel or hotel for their first week in Miami, then find long-term housing options with other students.Специальному докладчику говорили, что люди, как правило, предпочитают оставаться дома и выходят на улицу лишь в случае насущной потребности или конкретной цели.
The Special Rapporteur was told that people generally preferred to stay at home and ventured outside only if they have a specific errand Некоторые карманники предпочитают оставаться незамеченными, другие же используют агрессивную тактику и обчищают ваши карманы, пока вы приходите в себя.
Some pickpockets prefer to remain unnoticed, while others use aggressive tactics and clean out your pockets until you come Как по экономическим причинам, так и с учетом того, чтопожилые люди предпочитают оставаться дома, во многих странах со временем сформировалась тенденция к отказу от стационарного ухода.
Both for reasons of cost containment andbecause older persons prefer to stay at home, in many countries there has been a shift over time away from institutional care.Поэтому обычно они предпочитают оставаться пассивными: самое большое, на что они способны, так это участвовать в голосовании, когда такое участие является обязательным.
Therefore they usually prefer to remain passive, at most limiting themselves Страны, которым удается организовать подготовку их ученых за рубежом, во многих случаях не получают выгоды от инвестирования в образование, когда их ученые предпочитают оставаться за рубежом.
Countries that have managed Однако многие беженцы предпочитают оставаться в этих принимающих странах, ибо, по их мнению, условия безопасности в Либерии и обстановка там не благоприятствуют их возвращению.
Many refugees have chosen to remain in the host countries, however, since they do not consider that the security conditions in Liberia and the environment are conducive for their return.Теневые фирмы, как правило, невелики, чтопомогает им ускользать им от зоркого ока налогового ведомства и они предпочитают оставаться такими, чтобы попрежнему избегать налогообложения.
Grey" firms tend Несмотря на спрос на их умения,гномы предпочитают оставаться со своими сородичами, жить в уютных норах под крутыми, лесистыми холмами, где полно непуганного зверья.
Despite the demand for their skills,most gnomes prefer to remain among their own kind, living in comfortable burrows beneath rolling, wooded hills where animals abound but hunting is a very bad idea.За исключением небольшого числа весьма активных участников, большинство участников программы ЭМПРЕТЕК, все еще занимающихся предпринимательской деятельностью, предпочитают оставаться в тени и не сообщать никаких данных о своей деятельности.
Except for a core of very active members, most Empretecos still in business tend to stay aloof without giving any news of their activities.Было разъяснено, что кандидаты нередко предпочитают оставаться в реестре, даже когда они находят работу в других местах, на тот случай, если в их профессиональной жизни произойдут неожиданные события.
It was explained that candidates often preferred to remain on the roster even if they had found employment elsewhere, in case their careers were Именно вокруг центра расположены просторные и современные жилые кварталы, которые расширяют масштабы города, хотя,нужно отметить, что большинство жителей предпочитают оставаться в центре.
It is around the center that there are spacious and modern residential quarters that expand the scale of the city,although it should be noted that most residents prefer to stay in the center.
