PREFERRED TO REMAIN на Русском - Русский перевод

• предпочитают оставаться
• предпочли остаться
• предпочитает оставаться
• предпочел остаться

Примеры использования Preferred to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

But nevertheless I preferred to remain in Grozny.
Но все же я предпочел остаться в Грозном.

Loew preferred to remain in New York overseeing the growing chain of Loew's Theatres.
Лоу предпочел остаться в Нью-Йорке и осуществлять контроль за растущей сетью« Театры Лоу».

The owners of the museum preferred to remain anonymous.
Владельцы музея предпочли сохранить анонимность.

Nevertheless, he preferred to remain in the background and instead advise voters and elected officials, playing the role of benevolent benefactor, strengthening his clientele and prestige.
Тем не менее он предпочитал оставаться в тени, вместо этого информируя избирателей и выборных должностных лиц, играя роль доброжелательного благодетеля, укреплявшую его клиентскую базу и престиж.

While not discounting this factor, the Commission preferred to remain within established parameters.
Не отрицая значения этого фактора, Комиссия предпочла придерживаться установленных параметров.

Mr. Lahiri asked why Roma preferred to remain on the margins of society and not, for example, register their civil status, even though they would then be eligible for scholarships and other benefits of affirmative action.
Г-н Лахири хотел бы узнать, почему цыгане предпочитают оставаться за бортом общества, уклоняясь, например, от своей регистрации в органах записи актов гражданского состояния, в то время как они могли бы пользоваться школьными стипендиями и другими мерами позитивных действий.

In a statement made in 1993, the Lieutenant-Governor of American Samoa indicated that American Samoa preferred to remain a Territory of the United States see A/AC.109/1159, paras. 25-31.
В своем заявлении, сделанном в 1993 году, вице-губернатор Американского Самоа отметил, что Американское Самоа предпочитает оставаться одной из территорий Соединенных Штатов Америки см. A/ AC. 109/ 1159, пункты 25- 31.

The others preferred to remain on Devil's Ball.
Остальные предпочли остаться на Дэвилс- Болле.

The District Commissioners posed a special problem because stereotyping was more of a problem in the interior of the country, and often the most competent women preferred to remain in the capital where better schools were available for their children.
Должности районных комиссаров представляют особую проблему, поскольку существование гендерных стереотипов является проблемой больше внутренних областей страны и часто наиболее компетентные женщины предпочитают оставаться в столице, где имеются школы, дающие их детям более качественное образование.

Some insurgents preferred to remain in military custody for their own safety.
Некоторые мятежники в интересах собственной безопасности предпочитают оставаться в ведении военных.

It should be noted that freed Rwandan prisoners who had been held in Kinshasa acknowledged that they had been well treated while held prisoner by the Zimbabweans, to the extent that, as they told the Special Rapporteur, at least four of them preferred to remain in Kinshasa rather than return to their country.
Следует подчеркнуть, что руандийские пленные, освобожденные Киншасой, признали, что зимбабвийцы хорошо с ними обращались во время содержания под стражей, в связи с чем четверо из них предпочли остаться в Киншасе, а не вернуться на свою родину.

Indeed, many of our informants preferred to remain anonymous, in view of the sensitivity of the subject.
Фактически, бльшая часть наших информаторов предпочла сохранить анонимность, принимая во внимание деликатность темы.

In his statement at the seminar organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, held in Papua New Guinea in June 1993, Mr. Sunia, Lieutenant-Governor of American Samoa, stated that American Samoa preferred to remain a Territory of the United States see A/AC.109/1159, paras. 25-31.
В своем заявлении на семинаре, организованном Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в Папуа- Новой Гвинее в июне 1993 года, заместитель губернатора Американского Самоа г-н Суниа заявил, что Американское Самоа предпочитает оставаться территорией Соединенных Штатов см. А/ АС. 109/ 1159, пункты 25- 31.

Resident of the village Dvani preferred to remain anonymous, as her house is closest to the occupation line.
Жительница деревни Двани предпочла остаться неизвестной, поскольку ее дом находится ближе всего к оккупационной линии.

In his statement at the seminar organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, held in Papua New Guinea in June 1993, Mr. Sunia, Lieutenant-Governor of American Samoa, stated that American Samoa preferred to remain a Territory of the United States see A/AC.109/1159, paras. 25-31.
В своем выступлении на семинаре, организованном Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и состоявшемся в Папуа- Новой Гвинее в июне 1993 года, заместитель губернатора Американского Самоа г-н Суниа заявил, что Американское Самоа предпочитает оставаться одной из территорий Соединенных Штатов см. A/ AC. 109/ 1159, пункты 25- 31.

It was not surprising that staff preferred to remain at a headquarters duty station, where they were assured of safety, rather than serve in the field.
Неудивительно, что сотрудники предпочитают оставаться в местах расположения штаб-квартир, где им обеспечена безопасность, а не служить на местах.

Rangel was one of the city's most recognizable politicians, and there was speculation that he would run for mayor in 1985, but Rangel preferred to remain in the House, with the goal of eventually becoming Ways and Means chairman and in the best possible case even House Speaker.
Рейнджел был одним из самых узнаваемых политиков города, что в 1985 году повлекло предположения, что он будет баллотироваться на пост мэра, но Чарли предпочел остаться в Конгресс, надеясь, в конечном счете, стать председателем Комитете по методам и средствам, а возможно и спикером палаты представителей.

It was explained that candidates often preferred to remain on the roster even if they had found employment elsewhere, in case their careers were to take an unexpected turn.
Было разъяснено, что кандидаты нередко предпочитают оставаться в реестре, даже когда они находят работу в других местах, на тот случай, если в их профессиональной жизни произойдут неожиданные события.

Nevertheless, some people belonging to armed rebel groups preferred to remain outside the Chechen Republic in order to engage in illegal activities.
Тем не менее некоторые лица, принадлежащие к вооруженным мятежным группам, предпочли остаться за пределами Чеченской Республики с целью участия в незаконной деятельности.

Although several Member States in particular regions preferred to remain as observers, the Committee would continue to pursue efforts to address the important issue of broadening representation among its membership.
Хотя несколько государств- членов из отдельных регионов предпочитают оставаться наблюдателями, Комитет будет продолжать усилия по решению важного вопроса о расширении представляться в его составе.

After supper, some of the volunteers relaxed in the banya while the others preferred to remain in the visit-centre to tell and listen to various amusing stories from each others' camp life over a cup of tea.
Поужинав, часть волонтеров пошла расслабляться в баню, а другая часть предпочла остаться в визит- центре и за чаем рассказать и послушать различные забавные истории из походной жизни друг друга.

Also, sometimes when he became greatly interested in Jesus' teaching, he preferred to remain and hear the instruction, even though he knew he must personally make up for his failure to solicit the necessary funds.
Точно так же иногда, когда у него появлялся огромный интерес к учению Иисуса, он предпочитал остаться с остальными и послушать Учителя, даже если знал, что из-за этого ему придется самому внести нужную сумму.

That's why most people prefer to remain on the surface of things.
Поэтому многие предпочитают оставаться на поверхности.

But the yogi prefers to remain in the shadow, without moving forward.
Но йог предпочитает оставаться в тени, не выдвигаясь.

Many professional politicians who often use this term prefer to remain hostage of mass stereotypes.
Многие профессиональные политики, часто употребляющие этот термин, предпочитают оставаться в плену массовых стереотипов.

I prefer to remain an independent judge. Independent?
Я предпочитаю оставаться независимым судьей?

Um… they prefer to remain anonymous.
Они предпочитают сохранить анонимность.

You prefer to remain small.
Ты предпочитаешь довольствоваться малым.

I prefer to remain unique.
Я предпочитаю оставаться уникальной.

Group members prefer to remain anonymous.
Участники группы, предпочитающие оставаться анонимными.